不要班门弄斧

zapis:

uproszcz. 不要班门弄斧, trad. 不要班門弄斧

wymowa:

pinyin búyàobānménnòngfǔ (bu2yao4ban1men2nong4fu3); zhuyin ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄢ ㄇㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄨˇ

znaczenia:

przysłowie chińskie

(1.1) nie ucz ojca dzieci robić, dosł. nie rób siekierą pod drzwiami Bana (starożytnego mistrza stolarki i ciesielstwa)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 也许你应该… - 不要班门弄斧！我已把一切都考虑在内。(yěxǔ nǐ yīnggāi - búyào bānmén nòngfǔ wǒ yǐ bǎ yīqiè dōu kǎolǜ zài nèi) → Może powinieneś… - Nie ucz ojca dzieci robić! Wszystko już wzięłam pod uwagę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 不 + 要 + 班 + 门 + 弄 + 斧 → nie + będzie + Ban + drzwi + robić + siekiera

uwagi:

źródła: