Przejdź do zawartości

Małgorzata Musierowicz

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Małgorzata Musierowicz
Ilustracja
Małgorzata Musierowicz (2008)
Data i miejsce urodzenia

9 stycznia 1945
Poznań

Narodowość

polska

Dziedzina sztuki

literatura piękna
literatura dla dzieci i młodzieży

Ważne dzieła
Odznaczenia
Order Uśmiechu
Nagrody

Nagroda Polskiej Sekcji IBBY (2008) Nagroda Literacka Biblioteki Narodowej (2020)

Multimedia w Wikimedia Commons
Cytaty w Wikicytatach
Strona internetowa
Małgorzata Musierowicz

Małgorzata Musierowicz z domu Barańczak (ur. 9 stycznia 1945 w Poznaniu) – polska pisarka, autorka książek dla dzieci i młodzieży, ilustratorka. Twórczyni cyklu powieściowego dla młodzieży Jeżycjada.

Życiorys

[edytuj | edytuj kod]

Małgorzata Musierowicz ukończyła VII Liceum Ogólnokształcące im. Dąbrówki w Poznaniu oraz Wydział Malarstwa i Grafiki Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych w Poznaniu ze specjalnością grafika użytkowa[1][2]. Motywacją do rozpoczęcia pisania książek był brak zleceń na grafiki. W tych okolicznościach napisała swoją pierwszą powieść, którą następnie wzbogaciła o własnoręcznie wykonane ilustracje[3].

Pisywała felietony do Tygodnika Powszechnego, które następnie zostały wydane w formie trzech książek pod tytułem: Frywolitki, czyli ostatnio przeczytałam książkę!!!.

Debiutowała w połowie lat 70. XX w. powieścią Małomówny i rodzina, wkrótce potem rozpoczęła cykl humorystycznych powieści Jeżycjada, zwany tak od nazwy poznańskiej dzielnicy Jeżyce, w której mieszkają jego bohaterowie. Musierowicz napisała także wiele książek dla młodszych dzieci. Na motywach powieści Kłamczucha powstał film o takim samym tytule, a na podstawie Kwiatu kalafiora i Idy sierpniowej zrealizowano film ESD. Oba filmy reżyserowała Anna Sokołowska.

W 1982 roku na Listę Honorową im. Hansa Christiana Andersena wpisano Kwiat kalafiora. Za swoje książki Małgorzata Musierowicz otrzymała wiele nagród, m.in. za drugą, Kłamczuchę, przyznano jej Złote Koziołki. Jej książka pt. Noelka została wpisana na polską listę Międzynarodowej Izby ds. Książek dla Młodych (IBBY). Jej powieści zostały przetłumaczone na wiele języków, m.in. na czeski, niemiecki, szwedzki, węgierski i japoński[4].

Na wniosek dzieci została Kawalerem Orderu Uśmiechu w 1994 roku[5].

W 2008 roku została odznaczona Medalem Polskiej Sekcji IBBY za całokształt twórczości.

Życie prywatne

[edytuj | edytuj kod]

Jest siostrą Stanisława Barańczaka, poety i tłumacza[1][6]. W 1968 wyszła za mąż za Bolesława Musierowicza, architekta wnętrz, którego poznała podczas studiów na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu. Mają wspólnie czworo dzieci, w tym pisarkę i tłumaczkę Emilię Kiereś[1]. Przez wiele lat mieszkała na poznańskich Jeżycach[1].

Twórczość

[edytuj | edytuj kod]

Jeżycjada

[edytuj | edytuj kod]

Bambolandia

[edytuj | edytuj kod]

Poczytaj mi, mamo

[edytuj | edytuj kod]
  • 1980 Co mam[25]
  • 1981 Rybka[26]
  • 1984 Boję się[27]
  • 1986 Bijacz[28]
  • 1986 Kredki[29]
  • 1987 Kurczak[30]
  • 1986 Hihopter[31]
  • 1994 Znajomi z zerówki[32] (zbiór opowiadań, zawiera: „Kurczak”, „Kredki”, „Co mam”, „Boję się”, „Bijacz”, „Hihopter”, „Rybka”, „Tęcza”, „Kółko”)

Inne dla dzieci

[edytuj | edytuj kod]

Gawędy kulinarne

[edytuj | edytuj kod]

Zbiory felietonów

[edytuj | edytuj kod]

Autobiografia

[edytuj | edytuj kod]

Inne

[edytuj | edytuj kod]

Przekłady

[edytuj | edytuj kod]
  • Beatrix Potter, Powiastki Beatrix Potter, tłum. Małgorzata Musierowicz przy współpracy Jacka Stokłosy, Wilga 2010 [The Complete Tales of Beatrix Potter][47][48]
  • Beatrix Potter, Najpiękniejsze powiastki Beatrix Potter, tłum. Małgorzata Musierowicz przy współpracy Jacka Stokłosy, Wilga 2011[49]

Seria Wydawnicza Biblioteka Królika Piotrusia Wydawnictwa Siedmioróg z 1991 roku[50]:

  1. Beatrix Potter, Piotruś Królik, tłum. Małgorzata Musierowicz [The Tale of Peter Rabbit][51]
  2. Beatrix Potter, Kaczka Tekla Kałużyńska, tłum. Małgorzata Musierowicz [The Tale of Jemima Puddle-Duck][52]
  3. Beatrix Potter, Pani Mrugalska, tłum. Małgorzata Musierowicz [The Tale of Mrs. Tiggy – Winkle][53]
  4. Beatrix Potter, Dwie niegrzeczne myszy, tłum. Małgorzata Musierowicz [The Tale of Two Bad Mice][54]
  5. Beatrix Potter, Pani Tycia Myszka, tłum. Małgorzata Musierowicz [The Tale of Mrs. Tittlemouse][55]
  6. Beatrix Potter, Tomek Kociak, tłum. Małgorzata Musierowicz [The Tale of Tom Kitten][56]

Ekranizacje

[edytuj | edytuj kod]
 Z tym tematem związana jest kategoria: Filmowe adaptacje utworów Małgorzaty Musierowicz.

Nagrody

[edytuj | edytuj kod]
  • 1979: „Złote Koziołki” na IV Biennale Sztuki dla Dziecka w Poznaniu („Szósta klepka”)
  • 1981: „Srebrne Koziołki” na V Biennale Sztuki dla Dziecka w Poznaniu („Kwiat kalafiora”)
  • 1982: Harcerska Nagroda Literacka w konkursie młodych czytelników („Ida sierpniowa”)
  • 1982: Wpis na Międzynarodową Listę Honorową im. Hansa Christiana Andersena („Kwiat kalafiora”)
  • 1985: Orle Pióro – nagroda czytelników tygodnika „Płomyk” („Opium w rosole”)
  • 1987: Nagroda literacka „Solidarności” za całokształt twórczości
  • 1992: Książka Roku 1992 – nagroda przyznana przez jury Polskiej Sekcji IBBY („Noelka”)
  • 1993: Tytuł „Wielkopolanin Roku”
  • 1993: Książka Jesieni ’93 – wyróżnienie Poznańskiego Przeglądu Nowości Wydawniczych („Pulpecja”)
  • 1994: Odznaczenie Order Uśmiechu
  • 1994: „Parasol Szczęścia”, nagroda tygodnika Twoje Dziecko za całokształt twórczości
  • 1996: Nagroda Artystyczna Miasta Poznania
  • 1997: Srebrny Mikrofon, nagroda Radia Merkury w Poznaniu
  • 2001: Główna nagroda w konkursie na Dziecięcy Bestseller Roku 2001 – Nagroda Dużego Donga („Kalamburka”)
  • 2001: Nagroda Biblioteki Raczyńskich, 2001 („Kalamburka”)
  • 2001: Nominacja do nagrody Polskiej Sekcji IBBY Książka Roku 2001 („Kalamburka”)
  • 2003: Nagroda Zasłużony dla Miasta Poznania
  • 2004, 2005, 2006: Nominacje do nagrody „As EMPiKu” za książki „Język Trolli”, „Żaba”, „Czarna polewka”
  • 2005: Nagroda Edukacja XXI za książkę „Żaba”
  • 2005: Wpis na listę Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium („Język Trolli”)
  • 2007: Nagroda Poznańskich Spotkań Targowych „Pegazik”
  • 2008: Nagroda Marszałka Województwa Wielkopolskiego
  • 2008: Medal Polskiej Sekcji IBBY za całokształt twórczości
  • 2008: Nominacja do nagrody na najpiękniejszą książkę roku 2007 w 48. konkursie Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek za książki „Na Gwiazdkę” i „Musierowicz dla zakochanych”
  • 2009: Wyróżnienie w konkursie na Dziecięcy Bestseller Roku 2008, przyznane przez jury dziecięce („Sprężyna”)
  • 2009: Wpis na Listę Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej w Warszawie („Sprężyna”)
  • 2009: Wyróżnienie w I Konkursie Literatury Dziecięcej im. Haliny Skrobiszewskiej („Sprężyna”)
  • 2010: Nagroda specjalna Fundacji ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom – za całokształt twórczości
  • 2010: Nominacja do Astrid Lindgren Memorial Award na rok 2011
  • 2012: Nagroda „Guliwer w krainie Liliputów” przyznana przez czasopismo o książce dla dziecka „Guliwer”
  • 2012, 2016: Nominacje do nagrody „Bestseller EMPiKu” za książki „McDusia”, „Feblik”
  • 2015: Nagroda Feniksa Maltańskiego przyznana przez Fundację Polskich Kawalerów Maltańskich za uniwersalny przekaz jej powieści, będący wsparciem w chrześcijańskim wychowaniu młodzieży
  • 2017: Medal zasługi Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek
  • 2017: Wpis na Listę BIS Polskiej Sekcji IBBY („Feblik”)[57]
  • 2018: Nominacja do Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA)
  • 2019: Nagroda „Bestseller EMPiKu” 2018 („Ciotka Zgryzotka”)
  • 2019: Zwycięstwo w plebiscycie serwisu Lubimyczytac.pl Książka Roku 2018, w kategorii „Literatura młodzieżowa” („Ciotka Zgryzotka”)[58]
  • 2020: Nagroda Literacka Biblioteki Narodowej „Skrzydła Dedala” za całokształt twórczości[59]
  • 2021: Nagroda im. Józefa Łukaszewicza – Posnaniana 2020, wraz z Emilią Kiereś (za książkę „Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę”)[60]

Ilustrowane książki (poza własnymi)

[edytuj | edytuj kod]
  • Wanda Ottenbreit, Książka o Hani, il. Małgorzata Musierowicz, Akapit Press, Łódź 2009
  • Emilia Kiereś, Srebrny dzwoneczek, il. Małgorzata Musierowicz, Akapit Press, Łódź 2010[61]
  • Emilia Kiereś, Srebrny dzwoneczek, il. Małgorzata Musierowicz, Akapit Press, Łódź 2015[62]
  • Emilia Kiereś, Złota gwiazdka, il. Małgorzata Musierowicz, Akapit Press, Łódź 2018[63]
  • Emilia Kiereś, Miedziany listek, il. Małgorzata Musierowicz, Akapit Press, 2019[64]
  • Emilia Kiereś, Cynowy rycerzyk, il. Małgorzata Musierowicz, HarperKids, 2022

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ a b c d Marta Dzbeńska-Karpińska: W miłości po uszy. Wywiad z Małgorzatą Musierowicz. wrodzinie.pl. [dostęp 2019-01-08].
  2. ↑ Twórczość – Małgorzata Musierowicz. musierowicz.com.pl. [dostęp 2019-01-08].
  3. ↑ 10 ciekawostek o twórczości Małgorzaty Musierowicz. empik.com, 16 lutego 2018. [dostęp 2019-01-08].
  4. ↑ Czasem się wstydzę – rozmowa z Małgorzatą Musierowicz. ninateka.pl, 1981. [dostęp 2019-01-08].
  5. ↑ Strona Polskiej Sekcji IBBY. [dostęp 2012-04-20].
  6. ↑ „Jeżycjada”, czyli perypetie poznańskiej rodziny Borejków, jedną z najpopularniejszych serii w polskiej literaturze. rp.pl, 2 stycznia 2017. [dostęp 2019-01-08].
  7. ↑ Joanna Szczęsna: Jeżycjada, czyli świat według Musierowicz. Wysokie Obcasy, 1999-05-22. [dostęp 2012-09-26].
  8. ↑ Małgorzata Musierowicz, Opium w rosole, wyd. 1, Warszawa: Nasza Ksie̦garnia, 1986, ISBN 83-10-08830-2, OCLC 18803146 [dostęp 2022-01-26].
  9. ↑ Małgorzata Musierowicz, Brulion Bebe B., Warszawa: Nasza Księgarnia, 1990, ISBN 83-10-09527-9, OCLC 297528085 [dostęp 2022-01-26].
  10. ↑ Małgorzata Musierowicz, Noelka, Poznań: Bestseller, 1992.
  11. ↑ Małgorzata Musierowicz, Pulpecja, Kraków: Signum, 1993, ISBN 83-7006-370-5, OCLC 32149007 [dostęp 2022-01-26].
  12. ↑ Małgorzata Musierowicz, Dziecko piątku, wyd. 1, Kraków: Signum, 1993, ISBN 83-7006-378-0, OCLC 32330574 [dostęp 2022-01-26].
  13. ↑ Małgorzata Musierowicz, Córka robrojka, wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 1996, ISBN 83-86129-80-8, OCLC 37415586 [dostęp 2022-01-26].
  14. ↑ Małgorzata Musierowicz, Imieniny, wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 1998, ISBN 83-87463-15-9, OCLC 40597143 [dostęp 2022-01-26].
  15. ↑ Małgorzata Musierowicz, Tygrys i Rȯża, wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 1999, ISBN 83-87463-29-9, OCLC 45046451 [dostęp 2022-01-26].
  16. ↑ Małgorzata Musierowicz, Kalamburka, wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 2001, ISBN 83-87463-94-9, OCLC 49052441 [dostęp 2022-01-26].
  17. ↑ Małgorzata Musierowicz, Język Trolli, Łódź: Akapit Press, 2004, ISBN 83-88790-44-7, OCLC 55611778 [dostęp 2022-01-26].
  18. ↑ Małgorzata Musierowicz, Żaba, Łódź: Akapit Press, 2005, ISBN 83-88790-54-4, OCLC 63144195 [dostęp 2022-01-26].
  19. ↑ Małgorzata Musierowicz, Czarna polewka, wyd. 1, Łódź: Wyd. Akapit Press, 2006, ISBN 83-88790-81-1, OCLC 74143688 [dostęp 2022-01-26].
  20. ↑ Małgorzata Musierowicz, Sprężyna, wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 2008, ISBN 978-83-60773-78-9, OCLC 293350932 [dostęp 2022-01-26].
  21. ↑ Małgorzata Musierowicz, McDusia, wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 2012, ISBN 978-83-62199-93-8, OCLC 815730335 [dostęp 2022-01-26].
  22. ↑ Małgorzata Musierowicz, Wnuczka do orzechów, wyd. I, Łódź 2014, ISBN 978-83-62199-78-5, OCLC 898056831 [dostęp 2022-01-26].
  23. ↑ Małgorzata Musierowicz, Feblik, wyd. I, Łódź [Polkand] 2015, ISBN 978-83-62199-75-4, OCLC 938072656 [dostęp 2022-01-26].
  24. ↑ Ciotka Zgryzotka, Akapit Press.
  25. ↑ Małgorzata Musierowicz, Co mam, Warszawa: Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”, 1980, ISBN 83-10-07671-1.
  26. ↑ Małgorzata Musierowicz, Rybka, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1986, ISBN 83-10-08055-7, OCLC 770695411 [dostęp 2022-01-26].
  27. ↑ Małgorzata Musierowicz, Boje się ..., Warszawa: Nasza Księgarnia, 1984, ISBN 83-10-08521-4, OCLC 803793261 [dostęp 2022-01-26].
  28. ↑ Małgorzata Musierowicz, Bijacz, Warszawa: Instytut Wydawniczy „Nasza Księgarnia”, 1986, ISBN 83-10-08906-6, OCLC 749363642 [dostęp 2022-01-26].
  29. ↑ Małgorzata Musierowicz, Kredki, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1986, ISBN 83-10-09046-3, OCLC 751163657 [dostęp 2022-01-26].
  30. ↑ Małgorzata Musierowicz, Kurczak, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1987, ISBN 83-210-0488-1, OCLC 749691053 [dostęp 2022-01-26].
  31. ↑ Małgorzata Musierowicz, Hihopter, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1986, ISBN 83-10-08929-5, OCLC 802982248 [dostęp 2022-01-26].
  32. ↑ Małgorzata Musierowicz, Znajomi z zerówki, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1994, ISBN 83-10-09816-2, OCLC 33417772 [dostęp 2022-01-26].
  33. ↑ Małgorzata Musierowicz, Małomówny i rodzina, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1975.
  34. ↑ Małgorzata Musierowicz, Tempusek, Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW, 1990, ISBN 83-85066-37-3, OCLC 751367190 [dostęp 2022-01-26].
  35. ↑ Małgorzata Musierowicz, Kluseczki, Poznań: SAWW, 1990, ISBN 83-85066-29-2, OCLC 751541433 [dostęp 2022-01-26].
  36. ↑ Małgorzata Musierowicz, Małomówny i rodzina, wyd. 2 zm., Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW, 1991, ISBN 83-85066-43-8, OCLC 751250315 [dostęp 2022-01-26].
  37. ↑ Małgorzata Musierowicz, Łasuch literacki, czyli Ulubione potrawy moich bohaterów. Przepisy kulinarne i wnikliwe komentarze, Poznań: Wyd. „a5”, 1991, ISBN 83-900036-6-X, OCLC 749804731 [dostęp 2022-01-26].
  38. ↑ Małgorzata Musierowicz, Całuski pani Darling, Łódź: Akapit Press, 1995, ISBN 83-86129-46-8, OCLC 40387318 [dostęp 2022-01-26].
  39. ↑ Małgorzata Musierowicz, Na gwiazdkę, Emilia Kiereś, . (ilustr.), Łódź: Wydawnictwo Akapit Press, 2007, ISBN 978-83-60733-38-7.
  40. ↑ Małgorzata Musierowicz, Małgorzata Musierowicz dla zakochanych, wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 2008, ISBN 978-83-60773-57-4, OCLC 639285214 [dostęp 2022-01-26].
  41. ↑ Małgorzata Musierowicz, Frywolitki, czyli, Ostatnio przeczytałam książkę!!!, wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 1997, ISBN 83-87463-10-8, OCLC 38732515 [dostęp 2022-01-26].
  42. ↑ Małgorzata Musierowicz, Frywolitki 2, czyli, Ostatnio przeczytałam książkę!!!: (wybór z lat 1998–2000), wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 2000, ISBN 83-87463-72-8, OCLC 51909716 [dostęp 2022-01-26].
  43. ↑ Małgorzata Musierowicz, Frywolitki 3, czyli, Ostatnio przeczytałam książkę!!!. Wybór z lat 2000–2004, wyd. 1, Łódź: Akapit Press, 2004, ISBN 978-83-88790-55-3, OCLC 639308803 [dostęp 2022-01-26].
  44. ↑ Małgorzata Musierowicz, Tym razem serio. No, prawie--, Łódź: Akapit Press, 1994, ISBN 83-86129-10-7, OCLC 34151864 [dostęp 2022-01-26].
  45. ↑ Małgorzata Musierowicz, Na Jowisza!. Uzupełniłam Jeżycjadę, wyd. pierwsze, Warszawa: HarperCollins Polska, 2020, ISBN 978-83-276-5813-5, OCLC 1192548102 [dostęp 2022-01-26].
  46. ↑ Małgorzata Musierowicz, Na Jowisza!. Nadal uzupełniłam Jeżycjadę. 2, wyd. pierwsze, Warszawa: HarperCollins Polska, 2021, ISBN 978-83-276-6370-2, OCLC 1281928658 [dostęp 2022-01-26].
  47. ↑ Rozkoszna praca! – Małgorzata Musierowicz o tłumaczeniu „Powiastek Beatrix Potter” – Qlturka.pl Dziecko i kultura [online], qlturka.pl [dostęp 2018-12-12].
  48. ↑ „Powiastki Beatrix Potter” – recenzja [online], Uroda i Zdrowie – serwis nie tylko dla kobiet, 25 stycznia 2012 [dostęp 2018-12-12] (pol.).
  49. ↑ „Najpiękniejsze powiastki Beatrix Potter”, opowiada Małgorzata Musierowicz [online], „Najpiękniejsze powiastki Beatrix Potter”, opowiada Małgorzata Musierowicz [dostęp 2018-12-12].
  50. ↑ To Przeczytałam, To przeczytałam: Beatrix Potter – Biblioteka Królika Piotrusia [online], To przeczytałam, 2 października 2011 [dostęp 2018-12-12].
  51. ↑ Beatrix Potter, Piotruś Królik, Wrocław: Wyd. Siedmioróg, 1991, ISBN 83-85193-13-8, OCLC 52389387 [dostęp 2022-01-26].
  52. ↑ Beatrix Potter, Kaczka Tekla Kałużyńska, Wrocław: Siedmioróg, 1991, ISBN 83-85193-14-6, OCLC 749330298 [dostęp 2022-01-26].
  53. ↑ Beatrix Potter, Pani Mrugalska, Wrocław: Siedmioróg, 1991, ISBN 83-85193-15-4, OCLC 319935614 [dostęp 2022-01-26].
  54. ↑ Beatrix Potter, Dwie niegrzeczne myszy, Wrocław: Wyd. Siedmioróg, 1991, ISBN 83-85193-16-2, OCLC 52389386 [dostęp 2022-01-26].
  55. ↑ Beatrix Potter, Pani Tycia Myszka, Wrocław: Siedmioróg, 1991, ISBN 83-85193-17-0, OCLC 69618212 [dostęp 2022-01-26].
  56. ↑ Beatrix Potter, Tomek Kociak, Wrocław: Wyd. Siedmioróg, 1991, ISBN 83-85193-18-9, OCLC 52389388 [dostęp 2022-01-26].
  57. ↑ Konkursowa lista bis, czyli…!: IBBY – Polska Sekcja [online] [dostęp 2019-06-26] (pol.).
  58. ↑ Książka Roku Lubimyczytać.pl – Lubimyczytać.pl [online], lubimyczytac.pl [dostęp 2019-06-26] (pol.).
  59. ↑ Skrzydła Dedala 2020 – Biblioteka Narodowa [online], www.bn.org.pl [dostęp 2021-02-15].
  60. ↑ Znamy laureatów nagrody im. Józefa Łukaszewicza - Biblioteka Raczyńskich [online], bracz.edu.pl [dostęp 2024-04-24] (pol.).
  61. ↑ Alicya Oss, Alicya Oss: Po tamtej stronie lustra: Każdego można oswoić /Srebrny dzwoneczek – Emilia Kiereś/ [online], Alicya Oss, 5 lutego 2015 [dostęp 2018-12-13] [zarchiwizowane z adresu 2019-04-12].
  62. ↑ Srebrny dzwoneczek [online], Akapit Press Sp. z o.o. [dostęp 2018-12-13] [zarchiwizowane z adresu 2019-01-02] (pol.).
  63. ↑ Złota Gwiazdka [online], Akapit Press Sp. z o.o. [dostęp 2018-12-13] (pol.).
  64. ↑ Miedziany listek [online], Akapit Press Sp. z o.o. [dostęp 2018-12-13] (pol.).

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]
Twórczość Małgorzaty Musierowicz
Jeżycjada
Inne pozycje
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Małgorzata_Musierowicz&oldid=74981007”