Deutscher Friedensstifter
Если хотите оставить мне сообщение, пишите по-русски, по-украински, по-немецки или по-польски.
Wenn Sie mir eine Nachricht hinterlassen möchten, schreiben Sie bitte auf Russisch, Ukrainisch, Deutsch oder Polnisch.
Jeśli chcesz zostawić dla mnie wiadomość proszę pisać w języku rosyjskim, ukraińskim, niemieckim lub polskim.
.svg){kind=small}
If you want to leave me a message, please write in Russian, Ukrainian, German or Polish.
| ||
| ||
| ||
| ||
|
Witaj. Zawodniczka ma wyłącznie krajowe osiągnięcia. Poza tym nazywa się Jelena Michajłowa, nie Helena (imion nie tłumaczymy). Natomiast artykuł nie spełnia podstawowych kryteriów językowych - jest dziełem jakiegoś automatycznego tłumacza i nie da się go zrozumieć. Jeżeli masz problemy ze znajomością polskiego, spróbuj przed umieszczeniem artykułu skonsultować się z kimś znającym język.
Pozdrawiam, Vertigo(12) -- talk 2 me 10:59, 24 cze 2009 (CEST)
- Я отлично понимаю польский, но писать/говорить на нем могу очень плохо, поэтому пользуюсь online-переводчиками. В тексте статьи есть таблица на русском, там упоминаются достижения Елены в международных соревнованиях. Не знал насчет "imion nie tłumaczymy", видел у девушки в "карте поляка" имя Helena, хотя она Елена, точнее Олена (по-украински). Кто из активных участников может помочь мне с переводом с русского? Отвечать мне можно по-польски. Спасибо. --Deutscher Friedensstifter (dyskusja) 11:11, 24 cze 2009 (CEST)
Oczywiście mogę Ci pomóc. Odpowiadam dopiero teraz, bo Ty nie odpowiedziałeś na mojej stronie dyskusji, przez co Twojej odpowiedzi aż do dziś nie przeczytałem. Pozdrawiam. Vertigo(12) -- talk 2 me 21:39, 6 sie 2009 (CEST)
- Dziękuje. Ale teraz artykuł jest usuwany, dlatego zapotrzebowanie na pomoc odpadło :] --Deutscher Friedensstifter (dyskusja) 23:44, 21 sie 2009 (CEST)