vekirin
Bilêvkirin
biguhêreLêker
biguhêre| vekirin (lêkera gerguhêz) | ||
|---|---|---|
| Rehê dema niha: | ||
| RP. Niha | ||
| ez | vedikim | |
| tu | vedikî | |
| ew | vedike | |
| em, hûn, ew | vedikin | |
| Fermanî | Yekjimar | veke |
| Pirjimar | vekin | |
| Rehê dema borî: | ||
| RP. Boriya sade | ||
| min | vekir | |
| te | vekir | |
| wê/wî | vekir | |
| me, we, wan | vekir | |
| Formên din: Tewandin:vekirin | ||
vekirin lêkera pêkhatî, gerguhêz
- nehêlan girtî yan qilfkirî
- Derî vekirin. ― wisan li derî kirin ku mirov bikare tê re derbas bibe
- qepax yan derqefank ji ser rakirin
- Çavên xwe vekin!
- benê pê hatî girêdan jê sist kirin yan nehêlan pê ve
- Girêdayî bû lê min vekir.
- asteng nehêlan yan rakirin
- Divê em rê vekin!
- dest pê kirin
- Supermarketek nû li taxa tê avakirin; dê payizê bêt vekirin.
- êdî nekirin
- Bela xwe ji min veke. ― Bela xwe di min nede. Bela xwe nehêle bi min ve. Ji min bigerre.
Ji wêjeya klasîk
biguhêre- Bil ji wê silsile û zulfê mu'enber meke behs
Veke lêvê we ji nêvê biwerîn qend û nebat
Ji lebê le'leşeker bêj û ji şekker meke behs — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêreDijmane
biguhêre- girtin
- girê dan
- (bo çavan) miçandin
- qepat kirin
- qilf kirin
Jê
biguhêreTêkildar
biguhêreBide ber
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi ve- + kirin. Ji *ebajkird-, wek ku ji hevreh û hevwateya farisî باز کردن (baz kerden) jî diyar dibe. Anku ve- di vir de bi maneya cardin e. Bo zêdetir agahî binêre ve-.
Bi zaravayên din
biguhêreWerger
biguhêre- Afrîkansî: oopmaak
- Aklanon: buka'
- Albanî: çel → sq, hap → sq
- Almanî: öffnen → de, aufmachen → de
- Andî: архинну
- Aragonî: ubrir → an
- Aromanî: dishcljid
- Asamî: খুল (khul)
- Astûrî: abrir
- Avarî: рагьизе (rahize)
- Azerî: açmaq → az
- Baskî: ireki, zabaldu
- Başkîrî: асыу (asïw)
- Belarusî: адкрыва́ць impf (adkryvácʹ), адкры́ць pf (adkrýcʹ), адчыня́ць (adčynjácʹ), адчыні́ць pf (adčynícʹ)
- Bengalî: খোলা → bn (khola)
- Bulgarî: отва́рям → bg impf (otvárjam), отво́ря pf (otvórja)
- Burmayî: ဖွင့် → my (hpwang.)
- Çekî: otevírat → cs impf, otevřít → cs pf
- Çerokî: ᎠᏍᏚᎢᎠ (asduia)
- Çîkasawî: tiwa, tiwwi
- Çînî:
- Dalmatî: apiar, aprer, apriar, aprier
- Danmarkî: åbne → da, lukke op
- Endonezyayî: buka → id, membuka → id
- Erebî: فَتَحَ → ar (fataḥa)
- Ermenî: բացել → hy (bacʻel), բանալ → hy (banal)
- Esperantoyî: malfermi → eo
- Estonî: avama → et
- Eweyî: ʋu
- Farisî: گشودن → fa (gošudan), باز کردن → fa (bâz kardan)
- Fatalukuyî: loke
- Ferî: opna, lata upp
- Fînî: avata → fi
- Fransiya kevn: ovrir
- Fransî: ouvrir → fr
- Friyolî: vierzi, avierzi, viergi, aviergi
- Gaelîka skotî: fosgail
- Galîsî: abrir → gl
- Gurcî: გაღება (gaɣeba)
- Guwaranî: pe'a
- Haîtî: ouvri, louvri
- Hindî: खोलना → hi (kholnā)
- Hmongî: qhib
- Holendî: openen → nl, opendoen → nl, openmaken → nl
- Îbranî: פָּתַח → he (patákh)
- Îdoyî: apertar → io
- Îngilîzî: open → en (make accessible, cause to become open)
- Înterlîngua: aperir
- Îrlendî: oscail
- Îrlendiya kevn: as·oilgi
- Îtalî: aprire → it, schiudere, dischiudere → it
- Îzlendî: opna → is
- Japonî: 開ける → ja (あける, akeru), 開く → ja (ひらく, hiraku)
- Javayiya kevn: wĕnga
- Javayî: mbukak
- Kalalîsûtî: ammarpaa
- Kamberayî: bunggah
- Kapverdî: abri, abrí
- Katalanî: obrir → ca, descloure → ca
- Keçwayî: kichay, kicai, kichariy
- Kirgizî: ач- (aç-), ачуу → ky (açuu)
- Kitubayî: kangula
- Kîngalî: අරිනවා (arinawā)
- Koreyî: 열다 → ko (yeolda), 펴다 → ko (pyeoda)
- Kreyoliya morîtanî: ouver
- Kumikî: ачмакъ (açmaq)
- Latînî: aperio → la
- Latviyayî: atvērt → lv
- Lawsî: ເປີດ (pœ̄t)
- Lingalayî: fungola, kangola
- Lîtwanî: atidaryti
- Makasaeyî: lo'e
- Makedonî: отвори (otvori)
- Malezî: buka, membuka
- Maltayî: fetaħ
- Mançûyî: ᠮᡳᠯᠠᡵᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (milarabumbi)
- Manksî: foshil
- Mansakayî: bokas
- Maorî: are, puare, whakatuhera, matata, tīwara, tiora, uaki, kowhera, kūwhera, hāmama, pāoraora, whakahāmama
- Mecarî: nyit → hu, kinyit → hu, tár → hu, kitár → hu, tát → hu, kitát → hu
- Misrî:
(wn),
(wpj)
- Mînangkabawî: buko
- Mongolî: нээх → mn (neeh), задлах → mn (zadlah), онгойлгох (ongojlgoh)
- Nanayî: нихэли-
- Napolîtanî: arapì, arape
- Nedersaksî:
- Nepalî: खोल्नु (kholnu)
- Normandî: ouvri
- Norwecî: åpne → no, lukke opp
- Oksîtanî: dobrir → oc
- Oromoyî: banuu
- Ozbekî: ochmoq → uz
- Polonî: otwierać → pl impf, otworzyć → pl pf
- Portugaliya kevn: abrir
- Portugalî: abrir → pt
- Qazaxî: ашу (aşu)
- Romancî: avrir, arver, earver, duvrir, darveir, rivir, drivir
- Romanyayî: deschide → ro
- Rusî: открыва́ть → ru impf (otkryvátʹ), откры́ть → ru pf (otkrýtʹ), отворя́ть → ru impf (otvorjátʹ), отвори́ть → ru pf (otvorítʹ)
- Sanskrîtî: उद्घाटयति (udghāṭayati)
- Sardînî: abbèrrere, abèrriri, apèrrere
- Sicîlî: apriri → scn, iàpriri → scn, jàpriri → scn, gràpiri → scn
- Sirboxirwatî: отво̀рити, otvòriti → sh
- Sîlhetî: ꠈꠥꠟꠣ (kúla)
- Slovakî: otvárať impf, otvoriť pf
- Slovenî: odpreti → sl
- Spanî: abrir → es
- Swahîlî: fungua → sw
- Swêdî: öppna → sv
- Şanî: ၽုၺ်ႇ (phùy), ပိုတ်ႇ (pùet)
- Şîngazîcayî: uɓua
- Tàyî: ả
- Tacikî: кушодан → tg (kušodan), боз кардан (boz kardan), во кардан (vo kardan)
- Tagalogî: buksan → tl
- Tamîlî: திற → ta (tiṟa)
- Tayî: เปิด → th (bpə̀ət)
- Telûgûyî: తెరుచు → te (terucu)
- Tetûmî: loke
- Tirkiya kevn: 𐰲 (ač-)
- Tirkî: açmak → tr
- Tirkmenî: açmak → tk
- Toxarî B: ru-
- Ugarîtî: 𐎔𐎚𐎈 (ptḥ)
- Urdûyî: کھولنا (kholnā), باز کرنا (bāz karnā), واز کرنا (vāz karnā), وا کرنا (vā karnā)
- Ûkraynî: відкрива́ти → uk impf (vidkryváty), відкри́ти pf (vidkrýty), відчиня́ти impf (vidčynjáty), відчини́ти pf (vidčynýty)
- Venîsî: vèrzar, verxar, averzir, avèrzer, avèrxer, vèrxer, vèrdher
- Viyetnamî: mở → vi
- Walonî: drovi → wa
- Weylsî: agor → cy
- Ximêrî: បើក → km (baək)
- Yakutî: ас (as)
- Yidîşî: עפֿענען (efenen)
- Yûnanî: ανοίγω → el (anoígo)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | vekirin | vekirin |
| Îzafe | vekirina | vekirinên |
| Çemandî | vekirinê | vekirinan |
| Nîşandera çemandî | wê vekirinê | wan vekirinan |
| Bangkirin | vekirinê | vekirinino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | vekirinek | vekirinin |
| Îzafe | vekirineke | vekirinine |
| Çemandî | vekirinekê | vekirininan |
vekirin mê
- Tevgera vekirinê, ne girtin û qefaltin.
- Li hemû bajarên kurdan, bi destê şaredariyan vekirina pirtûkxaneyên gelek berfireh pêdiviyeke mezin û acîl e û di wan pirtûkxaneyan de divê hemû çavkaniyên bi kurdî jî berdest bin.