사용자토론:Dollasdal

Dollasdal님, 한국어 위키백과에 오신 것을 환영합니다!

위키백과는 누구나 자유롭게 참여할 수 있는 ‘우리 모두의 백과사전’입니다.
각종 사용법과 규칙이 어려울 수 있지만, 차근차근 익히며 과감하게 기여하세요. 아래에 나열된 문서들이 위키백과 사용 및 편집에 도움을 줄 것입니다.

	길라잡이 위키백과에 대한 기본적인 길라잡이입니다.		사랑방 위키백과의 다른 사용자와 의견을 교환하는 장소!
	정책과 지침 위키백과의 정책은? 편집하시기 전에 한번 읽어주세요!		사용자 모임 위키백과의 다양한 분야를 다루는 게시판 및 프로젝트가 모여 있습니다.
	질문방 위키백과를 사용하는 방법이나 내용에 대해 질문합니다.		지원 단체 위키백과 커뮤니티를 지원하는 단체는?

토론 문서에 글을 남길 때는 해당 글 맨 뒤에 꼭 서명을 넣어 주세요. 위키백과에서 쓰는 서명 방식은 이름을 직접 쓰는 것이 아니라, 물결표 4개(--~~~~)를 입력하거나 편집 창에서 그림의 강조된 서명 버튼()을 누르면 됩니다.

Welcome! If you are not good at Korean or do not speak it, click here.

-- 환영합니다 (토론) 2020년 11월 6일 (금) 22:18 (KST)답변

	등록 에디터 메달
	이 사용자는 1회 이상 편집하였고, 가입한 지 1일 이상이 된 등록 에디터이므로, 이 메달을 달아 드립니다. --LR 토론 / 기여 2022년 11월 27일 (일) 22:17 (KST)답변

	초보 에디터 메달
	이 사용자는 200회 이상 편집하였고, 가입한 지 1개월 이상이 된 초보 에디터이므로, 이 메달을 달아 드립니다. --LR 토론 / 기여 2022년 11월 27일 (일) 22:17 (KST)답변

우연히 지나가다 같은 해부학 기여하시는 분을 봐서 기쁩니다. 앞으로도 가끔이라도 오셔서 좋은 기여 부탁드립니다. --LR 토론 / 기여 2022년 11월 27일 (일) 22:17 (KST)답변

해부학 분야 기여하시는 분이 드문데 반갑습니다. Dollasdal (토론) 2023년 12월 23일 (토) 18:04 (KST)답변

안녕하세요. 두 흐름 가설 문서를 만들어주셨는데, 번역된 내용을 자연스러운 한국어로 다듬어주세요. 좋은 주말 되세요. ― 사도바울 (💬✍ℹ️) 2023년 12월 23일 (토) 09:46 (KST)답변

다시 읽어보고 부자연스러운 문장은 다시 고쳐야겠네요. Dollasdal (토론) 2023년 12월 23일 (토) 18:03 (KST)답변

수정 감사합니다! ― 사도바울 (💬✍ℹ️) 2023년 12월 23일 (토) 18:34 (KST)답변

안녕하세요. 새로 만들어주신 브로드만 영역 4도 검토 부탁드립니다.― 사도바울 (💬✍ℹ️) 2024년 1월 15일 (월) 07:39 (KST)답변

일단 "내측 세로열구(medial longitudinal fissure)"와 "거대추추체 영역 4(gigantopyramidal area 4)"는 번역이 잘못된 거 같은데 kmle.co.kr에서 검색해보고 맞는 단어로 고치겠습니다. 다른 문장도 읽어보고 어색한 부분 있으면 고치고요. 24시간 안에는 수정할 예정입니다. Dollasdal (토론) 2024년 1월 16일 (화) 09:45 (KST)답변

수정 감사드립니다. 참고로, 콜론과 세미콜론은 한국어 문법에서는 사용하지 않거나 매우 제한적으로 사용됩니다. 한 명의 독자로서 해당 문서의 마지막 부분은 영문법을 알지 못한다면 이해하기 어렵습니다. 이런 부분도 고려해서 한국어 문서답게 글을 최종 교열해주시면 좋겠습니다. 양질의 기여에 항상 감사드립니다. ― 사도바울 (💬✍ℹ️) 2024년 1월 17일 (수) 10:49 (KST)답변

수정된 버전을 보니까 더 깔끔하니 이해하기 쉽네요. Dollasdal (토론) 2024년 1월 18일 (목) 01:14 (KST)답변

The 2023 Cure Award

In 2023 you were one of the top medical editors in your language. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining for 2024, there are no associated costs. Additionally one of our primary efforts revolves around translation of health content. We invite you to try our new workflow if you have not already. Our dashboard automatically collects statistics of your efforts and we are working on tools to automatically improve formating.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 2024년 2월 4일 (일) 07:24 (KST)답변

안녕하세요. 현재 위키백과에서 중국, 대만의 문서 제목이 중화인민공화국, 중화민국으로 되어있습니다. 하지만 이 두나라는 일반적으로 중국, 대만이라고 부르지 중화인민공화국, 중화민국이라 부르지는 않습니다. 반면, 제목이 중국으로 되어있는 문서는 현재 중화인민공화국과 중화민국을 아우르는 표현으로 되어있습니다. 하지만 중국이라는 표현은 일반적으로 두 나라 모두 아우르는 표현이 아닌 중화인민공화국만을 가르킵니다. 그래서 현재 위키프로젝트토론:국가에서 중화인민공화국을 중국으로, 중화민국을 대만으로 바꾸자는 제안이 있으며, 총의를 위해 많은 분들의 의견이 필요합니다. 그래서 그런데 혹시 위키프로젝트토론:국가에서 의견 가능하신가요? Mamiamauwy (토론) 2024년 2월 7일 (수) 23:03 (KST)답변

사용자:기나ㅏㄴ/redirectcreator 이거 써보시는 걸 추천합니다. 자동으로 넘겨주기 문서를 만들어주니 한 탭에 켜놓고 다른 탭으로 작업하기도 좋고요. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2024년 5월 12일 (일) 03:26 (KST)답변

감사합니다. Dollasdal (토론) 2024년 5월 12일 (일) 03:37 (KST)답변

	성실 반스타
	해부학 문서 기여를 많이 해주셔서 감사합니다! 앞으로도 잘 부탁드립니다. ― 사도바울 (💬✍ℹ️) 2024년 5월 31일 (금) 11:29 (KST)답변

감사합니다! Dollasdal (토론) 2024년 5월 31일 (금) 23:17 (KST)답변

'parvocellular'이 '작은세포'로도 번역된단 건 아는데, 이 번역어는 좀 어색해 보이지 않나요? '소세포성 세포'가 나을 것 같기도 한데 어떻게 생각하시나요 LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2024년 6월 1일 (토) 02:47 (KST)답변

magnocellular 큰세포-, 대세포성-

magnocellular 확대세포성.

Parvocellular reticular nuclei 작은세포그물핵, [옛 용어] 소세포망상체핵

kmle.co.kr에 검색해서 나오는 건 위와 같은데 작은세포성 세포와 큰세포성 세포는 어떨까요? Dollasdal (토론) 2024년 6월 1일 (토) 05:41 (KST)답변

괜찮은 것 같습니다. 노고에 감사드립니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2024년 6월 2일 (일) 03:54 (KST)답변

위키백과토론:출처 밝히기#‘주석’이란 단어의 문제점과 개선 방안에 따라 '주석'이라는 문단은 사용하지 않기로 총의가 모였습니다. '각주', '내용주', '참조주'의 용어의 사용을 권장합니다. --ted (토론) 2024년 6월 3일 (월) 06:46 (KST)답변

눈에 관한 토막글 분류는 정해진 절차를 따르지 않고 생성된 분류이므로 삭제합니다.

새 토막글 틀을 만들고 싶다면 위키프로젝트:위키백과 토막글 분류/제안에 제안해 주세요. 해당 제안 과정이 선행되지 않은 채 토막글 분류를 만들어서는 안 됩니다.

— 틀:토막글/설명문서#추가 정보

위키프로젝트:위키백과 토막글 분류/제안에서 관련 토막글을 우선 제안해주실 것을 부탁드립니다. 그리고 위 사항과는 조금 다른 내용이긴 하나, 분류 사용법도 말씀을 드려야 할 듯 하여 설명드립니다. "~에 관한 토막글" 분류는 문서에다 직접 추가하는 분류가 아닌, {{토막글}} 틀에 의해 자동으로 추가되는 분류입니다. 이 점도 참고 부탁드립니다.

이용에 도움이 되길 바랍니다. --ted (토론) 2024년 6월 3일 (월) 09:03 (KST)답변

시상상부 같은 문서 몇 개 보고 제안 드립니다. 감사합니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2024년 6월 13일 (목) 02:57 (KST)답변

알겠습니다. 일단 최근 생성 문서들은 번역했습니다. Dollasdal (토론) 2024년 6월 13일 (목) 03:24 (KST)답변

산소포화도 문서가 이미 존재하고, 이 문서가 의학에서 산소포화도에 대응합니다. (영어 위키백과 표제어 참조)

되돌리고 산소 포화도는 산소포화도로 연결하는 게 맞지 않을까요. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2024년 6월 28일 (금) 17:22 (KST)답변

의학이랑 물리학이랑 따로 있는걸 몰랐네요. 다시 돌리겠습니다. Dollasdal (토론) 2024년 6월 28일 (금) 17:28 (KST)답변

한 기존 마투라를 마투라 (인도)로 이동시키고 기존 마투라를 동음이의어 문서로 만드셨던데 이탈리아의 졸업존 마투라를 마투라 (인도)로 이동시키고 기존 마투라를 동음이의어 문서로 만드셨던데 구글 및 네이버 검색 결과 인도의 도시 마투라가 졸업 시험 마투라보다 압도적으로 많이 나왔습니다. 따라서 다시 마투라 (인도)를 대표 표제어로 복구하고 기존 마투라 문서는 마투라 (동음이의))로 이동시키고자 하는데 귀하의 의견은 어떻습니까? Kirschtaria (토론) 2024년 9월 21일 (토) 14:36 (KST)답변

그렇게 바꿔도 상관없을 것 같습니다. Dollasdal (토론) 2024년 9월 21일 (토) 14:51 (KST)답변

작업하신 틀 중, 번역이 되지 않은 상태로 나온 틀이 여러 개 존재합니다. 따라서 향후 번역 상태가 어떤지 확인하셨으면 좋겠습니다. --린눈라단 (토론) 2024년 9월 24일 (화) 23:36 (KST)답변

알겠습니다. Dollasdal (토론) 2024년 9월 25일 (수) 09:20 (KST)답변

시간이 많이 흐르고 있네요. 위키백과:사랑방/2024년 제39주#틀 번역 도움이 필요합니다를 참고하시기 바랍니다. 영어를 이대로 방치하면 외부 검색 엔진에서 한국어 페이지의 둘러보기 정보가 영어로 표출하게 됩니다. 또, 미번역된 만드신 틀은 위키백과 일반 문서의 일부로 추가되기 때문에(틀이 일반 문서의 일부가 됨) 빠른 삭제 정책의 A2항(한국어가 아닌 그 외 언어로 된 문서)에 의거하여 삭제 대상이 될 수 있습니다. 만드신 틀들 중에 미번역 틀뿐 아니라 기술적으로 문제가 있는 틀도 보이는 만큼 빠른 시일 안에 이 틀들은 보완해 주시기 바랍니다. 위키백과 이용자 대부분은 편집자가 아닌 독자라는 것을 잊지 않으셨으면 합니다. 검색 엔진을 타고 들어올 때 독자가 영어로 가득찬 문서 내용을 본다면 어떤 생각을 가질지 생각해주세요. 외국어로 장시간 방치할 계획을 갖고 계시다면 개인 연습장이나 초안을 활용하시기 바랍니다. 틀 번역의 도움을 위한 한 가지 팁을 드립니다. 여기에 들어가서 '문서 링크 번역'을 클릭한 뒤 문서 제목에 영어 틀 이름을 입력하고 [이동] 버튼을 누르시면 링크 번역도 가져와주고 일치하는 한국어 문서가 없으면 :en: 링크를 추가로 달 수도 있습니다. --ted (토론) 2024년 9월 30일 (월) 14:57 (KST)답변

• 번역 완료: 틀:입법부, 틀:미국의 교육, 틀:튀르키예의 정치, 틀:천인 원정, 틀:눈 운동 근육, 틀:골반 그림, 틀:위장관 사이드바, 틀:해부학 목록, 틀:성 차이, 틀:간성 사이드바, 틀:미국의 정골 의학 사이드바, 틀:국가의 교육 정보
• 번역 중: 틀:기계적 고장 모드, 틀:행정, 틀:기숙 대학 정보, 틀:대체 시술 정보
• 틀:직접 민주주의 - 영어판 틀과 다르게 뜸

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8A%B9%EC%88%98:%EA%B0%80%EB%A6%AC%ED%82%A4%EB%8A%94%EB%AC%B8%EC%84%9C?target=%ED%8B%80%3A%EC%A7%81%EC%A0%91+%EB%AF%BC%EC%A3%BC%EC%A3%BC%EC%9D%98&namespace=

• 틀:아종상자 - 스크립트 오류 뜸

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8A%B9%EC%88%98:%EA%B0%80%EB%A6%AC%ED%82%A4%EB%8A%94%EB%AC%B8%EC%84%9C?target=%ED%8B%80%3A%EC%95%84%EC%A2%85%EC%83%81%EC%9E%90&namespace=

번역은 하겠는데, 영어판 틀과 다르게 뜨는거나 스크립트 오류는 어떻게 해결해야 하는지 모르겠네요. Dollasdal (토론) 2024년 10월 3일 (목) 10:21 (KST)답변

틀:기숙 대학 정보

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8A%B9%EC%88%98:%EA%B0%80%EB%A6%AC%ED%82%A4%EB%8A%94%EB%AC%B8%EC%84%9C?target=%ED%8B%80%3A%EA%B8%B0%EC%88%99+%EB%8C%80%ED%95%99+%EC%A0%95%EB%B3%B4&namespace=

틀:행정

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8A%B9%EC%88%98:%EA%B0%80%EB%A6%AC%ED%82%A4%EB%8A%94%EB%AC%B8%EC%84%9C?target=%ED%8B%80%3A%ED%96%89%EC%A0%95&namespace=

틀:대체 시술 정보

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8A%B9%EC%88%98:%EA%B0%80%EB%A6%AC%ED%82%A4%EB%8A%94%EB%AC%B8%EC%84%9C?target=%ED%8B%80%3A%EB%8C%80%EC%B2%B4+%EC%8B%9C%EC%88%A0+%EC%A0%95%EB%B3%B4&namespace=

틀:기계적 고장 모드

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8A%B9%EC%88%98:%EA%B0%80%EB%A6%AC%ED%82%A4%EB%8A%94%EB%AC%B8%EC%84%9C?target=%ED%8B%80%3A%EA%B8%B0%EA%B3%84%EC%A0%81+%EA%B3%A0%EC%9E%A5+%EB%AA%A8%EB%93%9C&namespace=

위 4개까지 번역 완료했습니다.(기숙 대학 정보는 틀 안에 if 문법으로 묶은 부분은 문법이 깨질까봐 손을 못 댐.) Dollasdal (토론) 2024년 10월 4일 (금) 03:38 (KST)답변

{{미국의 교육}} 틀을 보고 토론란에 말씀 드립니다. 번역을 완료해 주셨지만 링크의 거의 전부가 영어판 문서로 걸려 있네요. 한국어판 내의 문서와 연결되어 있어야 합니다. 영어판과 연결하기 위한 틀이 아니기 때문에, 한국어판에 문서가 없으면 없는대로 링크하셔야 합니다.

덤으로 분류:국가별 교육 탐색 상자는 en:Category:Education navigational boxes by country를 옮기신 것으로 보이는데 'navigational boxes'는 탐색 상자가 아니라 '분류:둘러보기 틀'로 번역됩니다. --밥풀떼기 (토론) 2024년 10월 13일 (일) 10:59 (KST)답변

일단 미국의 교육 틀은 한국어 문서 링크로 변경 완료했습니다. 다른 틀은 시간 나는대로 변경할 수 있으면 하도록 하겠습니다.

분류도 둘러보기 틀로 이름 변경해서 이동했습니다. Dollasdal (토론) 2024년 10월 14일 (월) 07:14 (KST)답변