아시아의 달 기여현황
편집린눈라단님 안녕하세요. 2024년 아시아의 달에 기여해주셔서 감사합니다.
기여해주신 중국 애니메이션의 역사 문서는 영어판을 기반으로 번역하시다보니 실제 현지에서 사용된 단어와 미묘하게 다르거나 한국어 문장에 맞지않는 중복된 표현이 나타나기도 합니다. 그러한 부분을 참고해서 적절하게 수정해주시면 감사하겠습니다.
작성한 문장을 어떻게 수정해야 할 지에 대해 어려움이 있으시다면 언제든지 질문주세요. --이강철 (토론) 2024년 11월 14일 (목) 16:54 (KST)
- 네, 감사합니다. 문서에 기재된 작품명들은 중국어 제목을 바탕으로 하였습니다. --린눈라단 (토론) 2024년 11월 14일 (목) 16:56 (KST)
2024년 올해의 위키인 프로젝트 제안&실행 부문 후보를 추천해주세요
편집2024년 한 해에도 한국어 위키미디어 커뮤니티에서 다양한 프로젝트가 개최되었습니다. 프로젝트에 참여하신 여러분의 손으로 좋았던 프로젝트를 개최한 사용자나 그 프로젝트에서 뛰어난 활약을 한 사용자를 추천해 주시기를 바랍니다.
내년에도 즐거운 활동을 함께 할 수 있도록, 많은 분들을 추천해서 마구마구 칭찬해주시면 감사하겠습니다.
- 2024년 올해의 위키인 방문하기
2024년 올해의 위키인 프로젝트 제안&실행 부문의 후보자를 추천 받습니다.
편집2024년 올해의 위키인 프로젝트 제안&실행 부문은 "한국어 위키미디어 커뮤니티에 새로운 변화를 불러온 활발하고 참신한 프로젝트의 제안자 및 실행자"를 추천 받고 있습니다.
2024년 있었던 주요 프로젝트는 아래와 같습니다. 사용자 여러분이 보시기에 참신한 프로젝트를 제안하셨거나 프로젝트에 참여하셔서 활발하게 활동한 실행자 분을 추천 받습니다.
- 2024년 진행된 주요 프로젝트
위키백과 등
자매 프로젝트
아시아의 달의 문서 / 2024년 인도네시아 지방 선거법 시위
편집린눈라단님 안녕하세요. 2024년 인도네시아 지방 선거법 시위 문서의 번역이 어색한 점이 있어서 조금 더 보완을 부탁드립니다.
대한민국에서는 법률을 수정할 때, 전부개정하거나 일부개정합니다. 일부개정은 흡수개정과 증보개정으로 나뉩니다.
대한민국은 법률을 개정할 때, 공직선거법 [법률 제19855호] → 공직선거법 [법률 제20370호]와 같이 기존법률에 새로운 조항을 추가하는 방식을 취하고 있습니다.
반면 인도네시아는 증보개정 방식을 채택하고 있기때문에
인도네시아 공화국 법률 2011년 제12호 법령제정에 관한 법률
- + 인도네시아 공화국 법률 2019년 제15호 법령제정에 관한 2011년 제12호 법률의 개정에 대한 법률
- + 인도네시아 공화국 법률 2022년 제13호 법령제정에 관한 2011년 제12호 법률의 제2차 개정에 대한 법률
처음 법률에서 증보된 부분이 조항을 덮어쓰기도 하고, 없애기도 하고, 사이에 새로 추가하기도 합니다.
관련된 내용을 참고하시어 내용의 수정을 부탁드립니다. --이강철 (토론) 2024년 11월 27일 (수) 19:17 (KST)
- 법률 용어에 익숙하지 않았는데, 제 번역에 대한 지적을 드린 점에 감사 드립니다. --린눈라단 (토론) 2024년 11월 27일 (수) 19:21 (KST)
- 원문을 그대로 따라가기에는 무리가 있고, 적절하게 번역해야 되는데 쉽지 않습니다. :) --이강철 (토론) 2024년 11월 27일 (수) 19:32 (KST)
헌법재판소, 대법원의 표기 통일
안와르 우스만의 직함은 헌법재판소장으로 보시면 됩니다. 그리고 조코 위도도 전 대통령과는 매부이며, 현 부통령에게는 고모부가 맞는 호칭이겠습니다. 해외 인명과 달리 한국어에서 친척 인명이 많다는 점에 주의가 필요합니다.
court의 문맥에 따른 해석에 주의가 필요합니다. 헌법재판소 윤리위원회가 헌법재판소장직을 박탈하였지만, 기존의 위헌 판결에 대한 번복은 없었다 정도로 정리되겠습니다.
추가로 선거에서의 런닝메이트가 친구로 오역된 부분이 눈에 띕니다. 번역기들이 아직 갈길이 머네요 :) --이강철 (토론) 2024년 11월 27일 (수) 19:30 (KST)
- 번역기는 아니고, 스스로 번역하다가 생긴 오역(...)입니다. 처음으로 작성하는 정치 문서에(제 평소 관심사는 서브컬처입니다. 실제 정치 주제에는 지식이 부족했습니다.) 원문이 영어에 공적인 용어들도 많이 나와 보니 제법 번역하기가 어려웠습니다. 앞으로 정치 문서 작성 및 번역할 때 도움이 될 것이라 생각합니다. 감사합니다. :-) --린눈라단 (토론) 2024년 11월 27일 (수) 19:33 (KST)
- 특히 저에게 번역이 많이 좀 힘든 점이라면... article과 act 등 법률 용어의 번역어가 있겠습니다. 대강 act는 뉘앙스를 이해할 수 있었지만, 법률상 번역어가 다를 것이라 생각했습니다. --린눈라단 (토론) 2024년 11월 27일 (수) 19:36 (KST)
2024년 위키백과 아시아의 달 반스타
편집| 2024 위키백과 아시아의 달 반스타 | |
| 린눈라단님은 2024년 위키백과 아시아의 달에서 아시아 지역에 대한 4개 이상의 유효한 문서를 작성해 주셨기에 이 반스타를 드립니다. 2025년에도 위키백과 아시아의 달에 많은 참여 부탁드립니다. :) --이강철 (토론) 2024년 12월 3일 (화) 15:27 (KST) |
