Wikipedia:削除依頼/一本道
このページは以下にある削除依頼の議論を保存したものです。さらなる議論が必要な場合は当該ページのノートで行ってください。このページは編集しないでください。
議論の結果、削除 に決定しました。
中国語版からの翻訳のようだが、要約欄にその旨記載なし。GFDL違反。また、機械翻訳も疑われ、この面でもGFDL違反。該当部分削除しませんでしたが大丈夫でしょうか。--
- 削除依頼者票。--
青木 高校生 (会話|投稿記録) 2009年9月12日 (土) 14:22 (UTC)[返信] 存続コメント,不准削除,這是無理的要求。應該留給其他日本人翻譯,我反對削除。不然我直接用中国語好了。--俠刀行 2009年9月12日 (土) 14:43 (UTC)[返信]- --依頼時点編集回数50回未満のためコメントへ変更しました (编辑次数不足)アルトクール 2009年9月12日 (土) 14:51 (UTC)[返信]
- (コメント翻訳)不当な削除依頼です。これを他の日本人が翻訳するために残すべきで、私は削除に反対します。それとも私が直接中国語で投稿しますか?--アルトクールが2009年9月12日 (土) 15:02 (UTC)に翻訳[返信]
- 削除 現時点の中文版最新版(2009年9月12日 (六) 14:00 UTC)を見たところ、節数や項目名などが一致すると考えられます。故に中文版からの翻訳と判断できますが、履歴を継承していないため著作権法に抵触するおそれがあるため、WP:DEL#B-1案件。懸念される機械翻訳はエキサイトにて試したところ、独特の言い回しが一致するなど、機械翻訳を疑えるレベルであることは確認できます。--アルトクール 2009年9月12日 (土) 14:51 (UTC)[返信]
- コメントここにも書きましたが、俠刀行さんは一度この項目を立項し、削除されています。[1]このまま削除してしまうとまた俠刀行さんは立項するものと思われます。誰か中国語のわかる方が俠刀行さんに伝えないといけませんね。ということは即時削除でよかったのでしょうか。--
青木 高校生 (会話|投稿記録) 2009年9月12日 (土) 15:01 (UTC)[返信] - 削除依頼内容に同意します。ご指摘のサイトで翻訳したところほとんど一致しています。ただし音楽のシングル作品に一本道というものがあるので、削除後その作品関連で定義未満にならなければ項目再作成はありかと思います。--リバイバル1998 2009年9月12日 (土) 15:19 (UTC)誤って投稿した部分に線を引きました。尚中国語版を翻訳するのであれば、項目名は「一本道 (アダルト)」等としたほうがいいと思います。--リバイバル1998 2009年9月12日 (土) 15:30 (UTC)--[返信]
- コメント俠刀行さんが中国語に書き換えられましたが、中文版からのコピペですので、完全に著作権侵害ですね。--
青木 高校生 (会話|投稿記録) 2009年9月12日 (土) 15:20 (UTC)[返信] - 削除 - 初版は意味不明な日本語であり、その後zh版からコピペが行われているようなので全削除でいいと思う。--akane700 2009年9月12日 (土) 15:27 (UTC)[返信]
- 削除akane700さんに同意。--Volfgang 2009年9月19日 (土) 10:45 (UTC)[返信]
削除依頼者票。--Olube 2009年10月2日 (金) 17:24 (UTC) 依頼時点編集回数50回未満のため無効、また依頼者ではない--アルトクール 2009年10月2日 (金) 10:48 (UTC)[返信]- 対処 削除いたしました。--背番号9 2009年10月27日 (火) 01:24 (UTC)[返信]
コメント
[編集]場所をノートへ移動したいのですが、俠刀行さんがノートに向かえるかわからないため、一度下にまとめます。--アルトクール 2009年9月12日 (土) 17:51 (UTC)[返信]
- コメント:你們日本人真的是很難溝通!這樣好了,我把它改成原文。你們再找人翻譯吧!--俠刀行 2009年9月12日 (土) 15:06 (UTC)--
日本人は融通が利かない。[返信]- (コメント翻訳)日本人と意志を疎通するのは難しい。わかりました、私は原文を投稿します。他に翻訳できる人を探してください。--アルトクールが2009年9月12日 (土) 17:51 (UTC)に翻訳[返信]
- コメント 俠刀行君,中文維基的GDFL文本也有著作權保障,直接把中文維基的文章貼到日文維基一樣侵犯他人著作權,還是會被削除。現在的版本會有人提案削除,也是因為足下翻譯時沒有注明所根據的中文維基條目版本,未繼承履歷所致,至於使用機械翻譯倒還是其次,煩請俠刀行君立項時特別注意日文維基的翻譯與版權規定。--玄史生 2009年9月12日 (土) 15:21 (UTC)[返信]
- (コメント翻訳)俠刀行さん、中文版のGFDLであっても著作権が保証されているので、直接中文版を日本語版に貼り付けることは著作権を侵害してしまうので、削除されることがあります。今回の削除依頼は、要約欄に中文版から履歴が継承されていなかったためで、機械翻訳もコレに抵触してしまいます。俠刀行さんが日本語版に投稿するなら、日本語版の方針に特に注意するべきです。--アルトクールが2009年9月12日 (土) 17:51 (UTC)に翻訳[返信]
- コメント:我知道了,那有辦法可以保留這個條目嗎?--俠刀行 2009年9月12日 (土) 15:25 (UTC)[返信]
- (コメント翻訳)わかりました。この項目を保留しておくことはできますか?--アルトクールが2009年9月12日 (土) 17:51 (UTC)に翻訳[返信]
- コメント:真是緊張,眼看著自己創造的東西將要付之一炬,我一點辦法也沒有。--俠刀行 2009年9月12日 (土) 15:29 (UTC)[返信]
- (コメント翻訳)私は緊張していて、自分が作ったものが消されてしまうと、私は処理をすることが出来ません。--アルトクールが2009年9月12日 (土) 17:51 (UTC)に翻訳[返信]
- (コメント)日本語版なので日本語でお願いします。I cannot read Chinese. 我中文不能读。--akane700 2009年9月12日 (土) 15:34 (UTC)[返信]
- (コメント)私、ja-0。--俠刀行 2009年9月12日 (土) 15:42 (UTC)[返信]
- コメント 如今之計,只有等本條目削除後,足下再依據日文維基的規定重新立項。還有,如先前所述,一本道在日文中有不少用法,先前也有名為一本道的音樂單曲立項,只因定義未滿而被削除。俠刀行君如果想依規定重新立項,最好是以一本道 (アダルト)之名。最後,維基並不歡迎使用機械翻譯,如果可以,最好還是自己翻譯與修飾文章為宜。--玄史生 2009年9月12日 (土) 15:54 (UTC)[返信]
- (コメント翻訳)今はこの項目が削除されるのを待って、もう一度日本語版の方針に従って新しく投稿してください。一本道という項目は、日本語版では他の用法があって、以前にも定義未満で一本道というシングルの項目が削除されています。俠刀行さんが方針に従って投稿するなら、一本道 (アダルト)という名称が望ましいでしょう。最後に、ウィキペディアでは機械翻訳の使用を歓迎していませんので、できるなら、自分で翻訳をして文章を修飾するのが最良です。--アルトクールが2009年9月12日 (土) 17:51 (UTC)に翻訳[返信]
- (コメント)記事名としては一本道 (アダルトサイト)の方が適切ではないでしょうか。また中国語版の翻訳は内容が中国での事情(独自研究のおそれ)に偏っているので不適当だと思います。必要項目であるならばWikipedia:執筆依頼をするのが適当だと思います。--Tiyoringo 2009年9月13日 (日) 03:15 (UTC)[返信]
- (中文)恰当是以一本道 (アダルトサイト)之名。中文本條目日文版非原创研究、不恰当。日文版条目请求請委託。--アルトクールが2009年9月13日 (日) 15:36 (UTC)に意訳(「一本道 (アダルトサイト)」が適切でしょう。中文の項目は日本語版の独自研究に値するので不適当です。執筆依頼を請求してください)[返信]
- コメント玄史生さんが俠刀行さんに対して中国語でコメントしていますが、何と言っているのか日本語訳を付記して下さると助かります。できれば俠刀行さんのコメントも和訳していただきたいのですが。--Hinadori(♪♪♪) 2009年9月12日 (土) 16:27 (UTC)[返信]
- コメント:不好意思,閣下的意思我完全不明白,我再說一遍我不懂日本語。另外,別人在創建條目的時候,身為大和民族的日本人竟然隨意地提刪條目,我感到心灰意冷。好吧,既然日本人這麼重視什麼著作權,我就看在這點上原諒你們。--俠刀行 2009年9月13日 (日) 02:58 (UTC)[返信]
- (翻訳)私はもう一度言いますが日本語がわからないのであなたの考えを完全に理解はできていません。そのほか、別の人が投稿するものであっても日本人は驚いたことに(気持ちが従う=)気まぐれに削除依頼しているようで、私は意気消沈しています。いいでしょう、日本人は著作権を重視しているので、私はあなたたちを許すことができます。--アルトクールが2009年9月13日 (日) 15:36 (UTC)に翻訳[返信]
- コメント:我還有一個問題,如果這條目被削除後。我重新貼上並且加上翻譯模板,那一樣會被削除嗎?--俠刀行 2009年9月13日 (日) 03:01 (UTC)[返信]
- (翻訳)この項目が削除された後、もうひとつ問題があります。私が翻訳をした上で再び貼り付けを行うと、同様に削除されるおそれがありますか?--アルトクールが2009年9月13日 (日) 15:36 (UTC)に翻訳[返信]
- コメント:不好意思,閣下的意思我完全不明白,我再說一遍我不懂日本語。另外,別人在創建條目的時候,身為大和民族的日本人竟然隨意地提刪條目,我感到心灰意冷。好吧,既然日本人這麼重視什麼著作權,我就看在這點上原諒你們。--俠刀行 2009年9月13日 (日) 02:58 (UTC)[返信]
- コメントGFDL違反ばかりが取り沙汰されていますが、そもそもこのウェブサイトはWikipedia:特筆性があるのですか?つまり、このウェブサイトと無関係かつ信頼できる二次ソースに有意な言及がなされていますか?項目対象そのものが特筆性をクリアするか曖昧にしたまま、形式的にGFDLを遵守した再投稿や執筆依頼を促すのは少々拙速に思います。--221.190.105.40 2009年9月13日 (日) 09:09 (UTC)[返信]
- (中文翻訳)日文版的关注度不満足?--アルトクールが2009年9月13日 (日) 15:36 (UTC)に意訳(日本語版における特筆性を満たしていますか?)[返信]
- (コメント)訳をお願いします:コピー&ペーストや翻訳をするときには、要約欄に、元の記事へのリンクを張ってください。日本語版では、そのように決められています。それを怠ると、いかに内容が優れていても、削除の対象となります。--Ks aka 98 2009年9月16日 (水) 19:08 (UTC)[返信]
- (中文翻訳)请对翻译复制和的时候、编辑摘要(日文:要約欄)、请连接到原来的條目。是在日文版的决定。如果懈怠,优秀的條目也被削除。--アルトクールが2009年9月18日 (金) 12:22 (UTC)に意訳(複製や翻訳をするときは、要約欄に、元の項目と繋いでください。これは日本語版の決定です。もし怠ると、優秀な項目でも削除されます)[返信]
- コメント 著作権の問題もありますし、221.190.105.40さんが仰る様に内容に特筆性がないと感じます。また、仮に中国語版をきちんとした形で翻訳したとしても、中国語版の記事を見る限りでは、ウィキペディアの品質基準を満たさない記事になるだけでしょう。俠刀行さんには、日本語版ウィキペディアのルールを理解していないにも関わらず、無闇に利用者を批判する事はお止め頂きたいと思います。--Volfgang 2009年9月19日 (土) 10:45 (UTC)[返信]
上の議論は保存されたものです。編集しないでください。新たな議論は当該ページのノートか、復帰依頼で行ってください。再度削除依頼する場合は削除依頼ページを別名で作成してください。
このページは以下にある削除依頼の議論を保存したものです。さらなる議論が必要な場合は当該ページのノートで行ってください。このページは編集しないでください。
議論の結果、特定版削除 に決定しました。
中文版一本道からの転載。要約欄にその旨記載ないため履歴の不継承、GFDL違反。2009年9月11日 (金) 07:22版と2009年9月12日 (土) 14:00版の2版の特定版削除を依頼。特定版削除を依頼したいため手動除去し、削除依頼テンプレが読めない方が混乱するのを防ぐためテンプレを貼りませんでした。--
- 特定版削除依頼者票。俠刀行さんはWikipedia:Help for Non-Japanese Speakersにも中文版一本道からコピペされています。関連性があるためこちらで削除依頼させてください。--
青木 高校生 (会話|投稿記録) 2009年9月15日 (火) 14:01 (UTC)(削除)→(特定版削除)に修正。--青木 高校生 (会話|投稿記録) 2009年9月15日 (火) 15:35 (UTC)[返信] - (特定版削除)転載を確認。同版以降の特定版削除が妥当(ただし一部の書き込みが消えてしまいますが・・・。)--リバイバル1998 2009年9月15日 (火) 14:44 (UTC)[返信]
- (特定版削除)転載確認。書込みが消える部分に関しては要約で対応することで問題なしと判断。--アルトクール 2009年9月21日 (月) 14:24 (UTC)[返信]
- コメント 2009年9月15日 (火) 22:46 (JST) の編集で完全に元の状態(2009年9月6日 (日) 21:29 (JST) の版の状態)までリバートしてい
ませんが、中抜き削除はできるのでしょうか?--Widehawk 2009年9月27日 (日) 18:47 (UTC) 2009年10月21日 (水) 18:47 (UTC) に訂正。Widehawk[返信] (特定版削除)依頼者票。--Olube 2009年10月2日 (金) 17:24 (UTC) 依頼時点編集回数50回未満のため無効、また依頼者ではない--アルトクール 2009年10月2日 (金) 10:48 (UTC)[返信]- コメント このページは非日本語話者のための井戸端みたいなものなので、緊急案件にしたほうがいいと思いますが…。--Widehawk 2009年10月21日 (水) 18:47 (UTC)[返信]
- コメント このWikipedia:Help for Non-Japanese Speakersには『署名』がなされており、GFDL上はこれを履歴として、CC-BY-SA上はこれを原著作者名の表記と解釈すれば問題ないように思います。なお、単なる他言語版ウィキペディアのコピペであり、緊急案件の要件には合致しないと考えております。--青木(おおぎ)高校生 (T/H) 2009年10月23日 (金) 12:47 (UTC)[返信]
- 調べてみたところ、井戸端であっても無条件に「緊急案件」になっているわけではないみたいですね。そう誤解していました。「緊急案件」にはできないみたいですが、早急に対処されるべき案件ではあるので、管理者伝言板に早急な対処をお願いしてきました。--Widehawk 2009年10月25日 (日) 19:11 (UTC)[返信]
- 対処 del_20091027にて依頼通り特定版削除いたしました。履歴に関しては、署名で代用可能と判断いたしました。--背番号9 2009年10月27日 (火) 01:24 (UTC)[返信]
- (確認)依頼者指定版が適切に削除されていることを確認しました。--Makotoy 2009年10月27日 (火) 14:18 (UTC)[返信]
- 対処 del_20091027にて依頼通り特定版削除いたしました。履歴に関しては、署名で代用可能と判断いたしました。--背番号9 2009年10月27日 (火) 01:24 (UTC)[返信]
上の議論は保存されたものです。編集しないでください。新たな議論は当該ページのノートか、復帰依頼で行ってください。再度削除依頼する場合は削除依頼ページを別名で作成してください。