Marius Tabacu
Marius Tabacu (Tóti, 1952. január 13. – Kolozsvár, 2020. október 9.)[3] román műfordító, televíziós filmrendező, zongorista, a kolozsvári Transilvania Filharmónia igazgatója.
| Marius Tabacu | |
 | |
| Horváth László felvétele | |
| Született | 1952. január 13.[1] Tóti |
| Elhunyt | 2020. október 9. (68 évesen)[2] Kolozsvár |
| Állampolgársága | román |
| Házastársa | Koós Enikő |
| Foglalkozása | műfordító, filmrendező, zongorista |
| Tisztsége | a kolozsvári Transilvania Filharmónia igazgatója |
| Iskolái | Gheorghe Dima Zeneakadémia |
| Kitüntetései | Gróf Kun Kocsárd-díj (2017) |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Élete
szerkesztésA Bihar megyei Tótiban született, ahol édesapja körorvosként dolgozott. Tíz hónapos korában a szülei Szilágysomlyóra költöztek. Temesváron a nagyszülőknél nevelkedett, itt járt német nyelvű óvodába, és itt végezte el a Ion Vidu Zenelíceumot 1971-ben. 1975-ben a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián szerzett diplomát zongora szakon, majd a kolozsvári Zenelíceumban volt tanár. Első felesége, Balla Zsófia révén került kapcsolatba Tamás Gáspár Miklóssal, Szőcs Gézával, Orbán Györggyel, Cselényi Lászlóval, és az 1980-as évektől kezdve részt vett az ellenzéki mozgalmakban. 1987-ben kilépett a Román Kommunista Pártból. Írása jelent meg a Kiáltó Szó című szamizdatban. Egyike volt a kevés román értelmiséginek, aki szót emelt Ion Lăncrănjan Cuvînt despre Transilvania című nacionalista műve ellen; kritikája a Szabad Európa Rádióban hangzott el.
1990–1993 között a Román Televízió kolozsvári stúdiójában dolgozott szerkesztőként. A Soros Alapítvány pályázatának nyerteseként Maksay Ágnessel megalapították a VideoPontes televíziós stúdiót, melynek 2007-ig ügyvezetője volt. A stúdió a Román Televízió magyar adása és a Duna Televízió részére készített műsorokat. 2007-től haláláig a kolozsvári Transilvania Filharmónia igazgatója volt.
A kortárs erdélyi magyar irodalom számos művét fordította románra.
Fordításai
szerkesztés- Lászlóffy Aladár: Dimineaţa universală (1988)
- Székely János: Ce este norocul (A nyugati hadtest, 1990)
- Tamás Gáspár Miklós: Idola tribus (2001)
- Bodor Ádám: Zona Sinistra (Sinistra körzet, 2005)
- Bodor Ádám: Vizita arhiepiscopului (Az érsek látogatása, 2010)
- Bartis Attila: Plimbarea (A séta, 2007)
- Lumea fără mine. Kolozsvári prózaírók antológiája (2010)
- Józsa Márta: Bunicuţa pierdută (Amíg a nagymami megkerül, 2011)
- Bodor Ádám: Mirosul pușcăriei (A börtön szaga, 2011)
- Papp Sándor Zsigmond: Vieţi mărunte (Semmi kis életek, 2012)
- Csiba László: Faceţi-mi autopsia (2013)
- Márton László – Novák Csaba Zoltán: Povara libertăţii (A szabadság terhe, 2015)
- Bánffy Miklós: Trilogia transilvană (Erdélyi történet, 2019)
Televíziós filmjei
szerkesztés- Címerek golgotája I-II., 1996
- A látó ember, 1998
- Kőbe zárt örökségünk, 2001
- Gyimesi látomások, 2001
- Teleki Téka – 200 év a tudomány szolgálatában, 2002
- Az utolsó maszek, 2007
- Szemmel verés – Egy megfigyelt vallomásai, 2008
- Venczel Árpád
- Sapientia – egy egyetem születése
- Máramaros körzet
- Erdélyi rivalda
- Benkő Samu
- Antal Imre – A csángó művész
- Az anekdoták városa
- A 20. század legszebb magyar versei
Díjai, kitüntetései
szerkesztés- Bethlen Gábor-díj, 1990
- Füst Milán fordítói ösztöndíj, 1996[4]
- Anonimul filmfesztivál, első díj a legjobb forgatókönyvért (Az alku), 2007
- Az EMKE Gróf Kun Kocsárd-díj, 2017
- A Magyar Érdemrend tisztikeresztje polgári tagozata, 2017
- Erdélyi Magyar Kortárs Kultúráért Díj, 2019[5]
- A Romániai Írók Szövetsége díja a legjobb műfordításért (Trilogia transilvană), 2020[6]
Megjegyzések
szerkesztés- ↑ http://www.uniuneascriitorilor-filialacluj.ro/detalii_membrii_1097_TABACU-Marius.html
- ↑ Elhunyt Marius Tabacu műfordító, a kolozsvári Transilvania Filharmónia igazgatója
- ↑ Elhunyt Marius Tabacu Krónika online, 2020. október 9.
- ↑ Több forrásban Füst Milán-díjként tüntetik fel, de a díjakat kiosztó Füst Milán Fordítói Alapítvány honlapján a fordítói ösztöndíjaknál szerepel.
- ↑ Erdélyi Magyar Kortárs Kultúráért Díj Zágoni Balázsnak és Marius Tabacunak. koinonia.ro (2019. január 23.) (Hozzáférés: 2019. január 31.)
- ↑ Marius Tabacu kapta a legjobb fordításért járó írószövetségi díjat. szabadsag.ro. (Hozzáférés: 2020. október 9.)
Források
szerkesztés- Adatlapja a Román Írószövetség honlapján. www.uniuneascriitorilor-filialacluj.ro (Hozzáférés: 2017. augusztus 28.)
- Gróf Bánffy Miklós román hangja (Beszélgetés Marius Tabacu műfordítóval, a kolozsvári filharmónia igazgatójával). www.3szek.ro (2017. február 11.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 28.)
- Romániai magyar irodalmi lexikon: Szépirodalom, közírás, tudományos irodalom, művelődés III. (Kh–M). Főszerk. Dávid Gyula. Bukarest: Kriterion. 1994. ISBN 973-26-0369-0 [Kiáltó Szó]
- Vincze Gábor: Egy magyarellenes pamflet fogadtatása Erdélyben a nyolcvanas évek elején: A magyar–román propagandaháború előzményei. Látó, XVII. évf. 11. sz. (2006. november)
- Balázsi Pál Előd: Kolozsvári stúdiók: VideoPontes, FiloTheos. Beszélgetés Maksay Ágnessel (VideoPontes) és Schneider Tiborral (FiloTheos). www.filmtett.ro (2002. szeptember 15.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 28.)
- T. Koós Imola: Románul és németül szólalt meg Bánffy Miklós. www.maszol.ro (2014. március 3.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 28.)
- Románra fordítják Bánffy Miklós novelláit. kronika.ro (2017. május 29.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 28.)
- Füst Milán Fordítói Ösztöndíj. www.fustmilan.hu (Hozzáférés: 2017. augusztus 28.) arch
- Az EMKE 2017-es díjazottjai. emke.ro (Hozzáférés: 2017. augusztus 28.)
- A köztársasági elnök 321/2017. (VIII. 22.) KE határozata kitüntetés adományozásáról. Magyar Közlöny, 133. sz. (2017) 18563. o.
További információk
szerkesztés- Marius Tabacu: Kalandok a képernyőn: Video-Pontes love story. Korunk, (2002. január)
- Marius Tabacu: Szavak sűrűjében (a fordítás határai). Helikon, (2015. február 9.) arch Hozzáférés: 2017. augusztus 28.
