zwei

Du vieux haut allemand zwei, forme neutre de zwēne, du proto-germanique *twai, de l'indo-européen commun *dwóh₁. Référence nécessaire

zwei \t͡svaɪ̯\

1. Deux.
   • Im Jemen leiden mehr als zwei Millionen Kinder an schwerer Unterernährung.

     Au Yémen plus de deux millions d'enfants souffrent de malnutrition sévère.

   • Wir haben zwei Augen, zwei Ohren und zwei Nasenlöcher, aber nur einen Mund.

     Nous avons deux yeux, deux oreilles, deux narines mais une seule bouche.

   • Eins, zwei, Polizei
     Drei, vier, Grenadier
     Fünf, sechs, alte Hex
     Sieben, acht, gute Nacht — (Mo-do, Eins, zwei, Polizei, 1994)

     Un, deux, police
     Trois, quatre, grenadier
     Cinq, six, vieille sorcière
     Sept, huit, bonne nuit

   • Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])

     Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner.

• beide (les deux), (tous les deux, toutes les deux)
• zwo (deux)

• Zweig (« branche »)

• beide Augen zudrücken
• eins und eins zusammenzählen
• mehrere Eisen im Feuer haben
• sich zwischen alle Stühle setzen, sich zwischen die Stühle setzen, sich zwischen zwei Stühle setzen
• vier Augen sehen mehr als zwei
• wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
• zwei Augen zudrücken
• zwei Doofe, ein Gedanke, zwei Dumme, ein Gedanke
• zwei Eisen im Feuer haben
• zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
• zwei Gesichter haben
• zwei Paar Schuhe
• zwei Paar Stiefel
• zwei Seelen und ein Gedanke, zwei Seelen, ein Gedanke
• zwei Seiten derselben Medaille
• zwei Seiten einer Medaille
• zwei linke Hände
• zwei und zwei zusammenzählen
• zwischen allen Stühlen sitzen, zwischen allen Stühlen stehen
• zwischen den Stühlen sitzen, zwischen den Stühlen stehen
• zwischen zwei Stühlen sitzen, zwischen zwei Stühlen stehen

• Berlin : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• (Allemagne) : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• (Allemagne) : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• Genève (Suisse) : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• (France) : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• Berlin : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• Bonn : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• (Allemagne) : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• Hamburg : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• (Allemagne) : écouter « zwei [t͡svaɪ̯] »
• Munich (Allemagne) : écouter « zwei [Prononciation ?] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zwei → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zwei. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 785.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 357.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zwei \Prononciation ?\

1. Deux.

Forme et orthographe du dialecte de Formazza.

• Le nostre parole – Indschi werter – Unsere Wörter