faire le pont
Étymologie
[modifier le wikicode]- De pont, un pont reliant symboliquement deux jours non travaillés en intercalant des jours de congé.
- Figuré : un pont liant symboliquement deux choses.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le pont \fɛʁ lə pɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Ne pas travailler dans la période entre une fête légale et le week-end le plus proche.
La fête du Canada ayant lieu un mardi cette année, beaucoup de travailleurs auront pris congé lundi pour « faire le pont ».
— (Le Devoir, 30 juin 2014)
- (Sens figuré) Relier deux choses, deux domaines, par un élément ou une œuvre qui en fait un ensemble cohérent.
Enfin lui, plus que tout autre, ce maître qui fait le pont de la peinture entre le beau religieux et le beau académique, lui plus que tout autre, a fait entrer la vie de son temps dans la légende sainte, et fait coudoyer Jésus-Christ et la Vierge par les porteurs de jaquettes et de chaperons de l’Italie du quinzième siècle.
— (frères Goncourt, L’Italie d’hier, Charpentier & Fasquelle, 1894, Église del Carmine)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
faire le pont figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pont.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire le pont [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire le pont [Prononciation ?] »