dabei

Du moyen haut-allemand dā(r)bɪ̄ et du vieux haut allemand dâr bî. Composé de da et de bei.^[1]

dabei \da.ˈbaɪ̯\, \ˈdaː.baɪ̯\ invariable

1. Près, tout près, à proximité, à côté, près de cela.
   • Ganz nahe dabei fließt ein Bach.

     Il y a un ruisseau qui coule à proximité.

2. Avec, avec moi, sur moi.
   • Ich habe kein Geld dabei.

     Je n'ai pas d'argent sur moi.

   • Ich bin dabei.

     Je suis de la partie / Je suis avec / J'en suis / J'y suis / Je suis partant.

   • Was ist schon dabei?

     Où est le problème ?

3. (Conjonctif) Pourtant, alors que. (Pour cet emploi dit démonstratif l'accent est toujours mis sur la première syllabe) \ˈdaː.baɪ̯\.
   • Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.

     Elle joue encore à la poupée, alors qu'elle a plus de quarante ans.

   • Von Giuliani stammt auch der Spruch, er sei eher Jude als George Soros, dabei ist Giuliani katholischer Enkel italienischer Einwanderer. Soros dagegen hatte in Ungarn den Holocaust überlebt. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])

     Giuliani est également à l’origine de la remarque qu'il était juif plutôt que George Soros, alors que Giuliani est un petit-fils catholique d'immigrés italiens. Soros, quant à lui, avait survécu à l'Holocauste en Hongrie.

4. En le faisant.
   • Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. Dabei habe er Informationen aus seiner beruflichen Tätigkeit übermittelt – „zwecks Weiterleitung an einen russischen Nachrichtendienst“. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

     Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération. En le faisant, il a transmis des informations issues de son activité professionnelle - "en vue de les transmettre à un service de renseignement russe".

   • Jugendliche verätzen sich mit dem schärfsten Tortillachip der Welt die Münder und filmen sich dabei. Spinnen die? Ja und nein. Warum Mutproben zur Pubertät dazugehören und manchmal sogar nützlich sein können. — (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])

     Des jeunes se corrodent la bouche avec la puce de tortilla la plus piquante du monde et se filment au cours de cette activité. Sont-ils fous ? Oui et non. Pourquoi les épreuves de courage font partie de l’adolescence et peuvent même parfois être utiles.

5. dabei sein, etwas zu tun': Être en train de faire quelque chose.
   • Im Verlauf des Tages vermindert sich (...) die Aktivität des Sympathikus; während des Schlafs in der Nacht ist sie am geringsten. Wird den ganzen Tag über Kaffee getrunken, kann dieser zirkadiane Rhythmus gestört sein – der Organismus ist schon dabei, langsam runterzufahren, doch mit Kaffee wird ein gegensätzlicher Reiz gesetzt. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])

     Au cours de la journée, l’activité du système sympathique diminue ; elle est la plus faible pendant le sommeil, la nuit. Si l’on boit du café toute la journée, ce rythme circadien peut être perturbé - l’organisme est déjà en train de ralentir lentement, mais avec le café, on crée un stimulus contraire.

• darbei (Désuet)

• daran (« près »)
• hierbei (« près »)

• hierbei
• wobei

• dabei sein
• ich bin dabei
• es bleibt dabei
• es ist nichts dabei
• sich etwas dabei denken
• was ist schon dabei?

• Berlin : écouter « dabei [daˑˈbaɪ̯] »
• Berlin : écouter « dabei [ˈdaːbaɪ̯] » - Démonstratif.

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dabei → consulter cet ouvrage

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dabei → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : dabei. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 429.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 66.