überfliegen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich überfliege |
| 2e du sing. | du überfliegst | |
| 3e du sing. | er überfliegt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich überflog |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich überflöge |
| Impératif | 2e du sing. | überflieg! |
| 2e du plur. | überfliegt! | |
| Participe passé | überflogen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
überfliegen \ˌyːbɐˈfliːɡn̩\, \ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩\ (voir la conjugaison)
- (Aviation) Survoler, voler au-dessus de quelque chose.
Der Flug über Frankreich und Spanien verlief gut; ich schlief fast die ganze Zeit. Als ich aufwachte, überflogen wir die portugiesische Küste und blickten auf eine trockene Geomorphologie hinab. Dann beschrieb das Flugzeug eine Kurve auf den offenen Ozean hinaus.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Le survol de la France et de l'Espagne s’est bien passé ; j'ai dormi presque tout le temps. Quand je me suis réveillé l’avion survolait les côtes du Portugal, révélant une géomorphologie sèche ; il obliqua ensuite vers l’océan.
- (Sens figuré) Survoler, lire un texte rapidement et de façon superficielle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˌyːbɐˈfliːɡn̩\, \ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩\
- (Allemagne) : écouter « überfliegen [ˌyːbɐˈfliːɡn̩] »
- Berlin : écouter « überfliegen [ˌyːbɐˈfliːɡn̩] »
- Berlin : écouter « überfliegen [ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩] »