Kassem (langue)
Cet article est une ébauche concernant une langue, le Ghana et le Burkina Faso.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Kassem (xsm) kasɩm | |
| Pays | Burkina Faso, Ghana |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | Burkina Faso : 128 000 (2021)[1] Ghana : 149 000 (2013)[1] Total : 277 000[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | xsm
|
| ISO 639-3 | xsm
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | kase1253
|
| Carte | |
| |
modifier  |
|
Le kassem, aussi appelé kasim ou kasséna, est une langue grusi parlée par environ 277 000 personnes dans le nord-est du Ghana (149 000 personnes en 2013) et au Burkina Faso (128 000 personnes en 2021). C’est la langue des Kassénas.
Écriture
[modifier | modifier le code]Le kassem s'écrit avec l'alphabet latin. L'orthographe utilisée au Ghana[2] diffère légèrement de celle utilisée au Burkina Faso[3].
Burkina Faso
[modifier | modifier le code]| Alphabet (Burkina Faso)[3] | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | Ǝ | B | C | D | E | Ɛ | F | G | H | I | Ɩ | J | K | L | M | N | Ny | Ŋ | O | Ɔ | P | R | S | T | U | Ʋ | V | W | Y | Z |
| a | ǝ | b | c | d | e | ɛ | f | g | h | i | ɩ | j | k | l | m | n | ny | ŋ | o | ɔ | p | r | s | t | u | ʋ | v | w | y | z |
Le e culbuté majuscule est habituellement représenté avec la forme ‹ Ǝ › ainsi dans le Guide d'orthographe Kasɩm, 2005, comme c’est l’usage dans les orthographes d’autres langues au Burkina Faso. Cependant certaines publications, comme le dictionnaire Kassem[3], utilisent ‹ Ə ›.
Les polygrammes ‹ ny nw ŋw chw › sont utilisés. Les voyelles longues sont indiqués par le doublement de la voyelle : ‹ aa əə ee ɛɛ ii oo ɔɔ uu ›. Les tons ne sont pas indiqués, excepté pour quatre particules grammaticales, par exemple ‹ á › « vous », ‹ dɩ́ › « nous », ‹ nɔ́ɔ › « exactement », ‹ wʋ́ › marquant le futur affirmatif.
Ghana
[modifier | modifier le code]| Alphabet (Ghana)[2] | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | Ch | D | E | Ɛ | F | G | I | J | K | L | M | N | Ŋ | O | Ɔ | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z | |
| a | b | ch | d | e | ɛ | f | g | i | j | k | l | m | n | ŋ | o | ɔ | p | r | s | t | u | v | w | y | z | |
- digraphes : gw, kw, ny, ch, ŋw, pw
Notes et références
[modifier | modifier le code]Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- « Dictionnaire bilingue kassem - français », SIL, , p. 324
- Guide d’orthographe Kasɩm, Ouagadougou, SIL, , 3e éd., 60 p. (lire en ligne)
- (en) Language guide : Kasem version, Accra, Bureau of Ghana Languages, (ISBN 9964204515)
- Jean Cremer et Maurice Delafosse, Grammaire de la langue kasséna ou kassené, parlée au pays des Gourounsi, P. Geuthner, 1924, 64 p.
- Emilio Bonvini, Traits oppositionnels et traits contrastifs en kasim, Publications orientalistes de France, 1974, 289 pages
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue du kassem
[xsm]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du kassem
[kase1253]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information traitant du kassem sur le site de l'OLAC.
- « Documents téléchargeables sur la langue Kassem », sur SIL-burkina.org
- « Lexique kassem, français-kassem », sur SIL-burkina.org
