Discussion:Marie-Amélie du Brésil

Cet article est indexé par les projets Amérique du Sud, Brésil et Portugal.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Marie-Amélie du Brésil »

Label	Importance	pour le projet
BA	Faible		Amérique du Sud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Brésil (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Portugal (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article est apparu sur la page d’accueil de Wikipédia en tant qu’article mis en lumière les 04 juin 2011 et 12 mars 2023.

---

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Princess Maria Amélia of Brazil » dans sa version du 7 avril 2011.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article a été relu le 3 mai 2021 par HaT59 dans le cadre du projet Après label.
Statut : Relecture terminée

• Article voulant passer en BA contenant onze liens rouges Ovc (d) 19 avril 2011 à 15:54 (CEST)[répondre]

  C'est avec grand plaisir que je recevrai ton aide pour l'opération de bleuissement des derniers liens rouges. Après tout, la collaboration constructive, c'est ton truc Konstantinos (d) 19 avril 2011 à 16:16 (CEST)[répondre]

I'm deeply sorry for writing in English, instead of French. I don't know how to write in French although I can read it. Her name was Elói, not Heloísa. This a common confusion because her birth certificate said "Heloísa" but her later baptism certificate gave her name as "Elói" which means that her parents changed it. --Lecen (d) 20 novembre 2011 à 02:54 (CET)[répondre]

Hi Lecen! The problem is that the only reference we have here (in French) says « Héloïse ». Moreover, in French, Eloi is a masculine name and never a feminine one. However, if you can give another reference, it isn't a problem to change it. Sincerely, Konstantinos (d) 21 novembre 2011 à 18:38 (CET)[répondre]

Hi, Konstantinos! Good to see you again. That's a quite persistent problem. It occurs because in her birth certificate her name was indeed "Heloísa" but her parents seems to have changed their mind and they changed for "Elói" as can be seen in her baptism certificate. This is why there are some historians (and even the Gotha) who use the birth outdated birth certificate. For sources, please chck the English version of this article. Regards (I hope I'll see you one day contributing on the English Wikipedia), --Lecen (d) 22 novembre 2011 à 02:35 (CET)[répondre]

Done ! Konstantinos (d) 22 novembre 2011 à 19:15 (CET)[répondre]

Konstantinos, I forgot to say something else. The name should be François (male) not Françoise (female) as it appears in this article on her full name. Regards, --Lecen (d) 2 décembre 2011 à 02:52 (CET)[répondre]

I've nominated the English version of this article for the next 1 December's today's featured article since it will be the 180th anniversary of her birthday. If support or oppose it, please say it. Regards, --Lecen (d) 22 novembre 2011 à 19:48 (CET)[répondre]