verset
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
verset | versets |
\vɛʁ.sɛ\ |
verset \vɛʁ.sɛ\ masculin
- (Religion) Petite division d’un écrit religieux, formant le plus souvent un sens complet.
Un enfant commençait le verset d’un psaume dans un ton aigu.
— (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)Il est vrai, le muezzin ne lance plus quelque sonore verset du Koran à l’heure de la prière.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Au fur et à mesure qu'un verset était prononcé un nœud se défaisait, une piqûre disparaissait et la force du prophète augmentait.
— (Mohammed Essad Bey, Mahomet, 571-632, Payot, 1948, page 210)
- (Liturgie) Paroles tirées ordinairement de l’Écriture, qu’on dit, qu’on chante dans l’office de l’Église.
Chanter un verset et un répons.
La série des versets et des répons a recommencé, suivie du Kyrie Eleison, du Pater, encore accompagné de prières courtes.
— (Joris-Karl Huysmans, L’Oblat, tome 1, 1903)
- (Littérature) Division analogue dans un autre ouvrage.
- (Par extension) Signe d’imprimerie qui sert à marquer les versets et qui a la forme d’un V barré : ℣.
Abréviations
modifierTraductions
modifierPetite division d’un écrit religieux
- Anglais : verse (en)
- Arabe : آية (ar) ʾāya féminin
- Grec : εδάφιο (el) edháfio neutre
- Hébreu : פסוק (he) pasúk masculin
- Ido : verso (io)
- Indonésien : ayat (id)
- Italien : versetto (it) masculin
- Kotava : blokey (*)
- Latin : versiculus (la)
- Persan : آیه (fa) âye
- Polonais : werset (pl) masculin
- Portugais : versículo (pt) masculin
- Same du Nord : vearsa (*)
- Shimaoré : aya (*)
- Shingazidja : aya (*)
- Turc : ayet (tr)
- Ukrainien : вірш (uk) virš masculin
- Yiddish : פּסוק (yi) posek masculin
Prononciation
modifier- France : écouter « verset [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « verset [vɛʁ.sɛ] »
- France (Muntzenheim) : écouter « verset [Prononciation ?] »
Homophones
modifierAnagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- verset sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verset), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « verset », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Forme de nom commun
modifierverset \Prononciation ?\
- Accusatif singulier de vers.
Forme de verbe
modifierverset \Prononciation ?\
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent actif de verso.