pour

Du latin prō.

pour \puʁ\ invariable

1. Au motif de ; dans le but de ; afin de ; à destination de.
   • Cet homme fait de l’exercice pour sa santé.
   • Des vêtements pour enfants.
   • Dans quelle maison habiterai-je, trou, cabane, palais, château, la corde sifflait et s’empêtrait dans les jambes, palais ! On n’a pas de sous pour. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 399)
2. À cause de, en considération de.
   • Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes. — (Honoré de Balzac, Les Marana, 1834)
   • Il est estimé pour ses vertus.
3. En faveur de, en vue de la défense de.
   • Ce que je dis est autant pour vous que pour moi.
4. Envers, à l’égard de.
   • La tendresse d’une mère pour ses enfants.
   • Ce remède est bon pour la fièvre.
5. Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée.
   • C’est un grand bonheur pour moi.
6. Eu égard à, par rapport à.
   • Cette robe est bien chaude pour la saison.
7. Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès. Note : Quelquefois on peut supprimer l’adverbe assez.
   • Y en a-t-il assez pour tout le monde ?
8. Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif.
   • Il est encore assez jeune pour s’instruire.
   • On le cherche pour l’arrêter.
9. Moyennant un certain prix, en échange de.
   • J’ai donné mon argenterie pour un diamant.
   • Il a cédé sa voiture pour un morceau de pain.
   • À cette vente, on avait des tableaux de maître pour rien.
10. (Commerce, Finance) À proportion de.
    • Cinq pour cent, dix pour cent, cent pour cent, etc.
11. À la place de, au lieu de, au nom de.
    • Il répondit pour un tel à la sommation.
    • Jouez pour moi.
    • Ce mot s’emploie souvent pour tel autre.
    • Pour le président, le secrétaire général.
12. Comme, en qualité de, en guise de.
    • Ils l’ont laissé pour mort sur la place.
13. Précédé et suivi du même mot, il marque la comparaison :
    • Traduire mot pour mot.
14. Il sert encore à mettre en balance, à opposer des contraires ou des valeurs différentes.
    • Pour quelques bons combien de méchants.
    • Pour un saint combien de réprouvés.
    • Pour deux ennemis qu’il s’attendait à combattre il en trouva cent.
    • Rendre le bien pour le mal.
15. Il sert à indiquer la durée. Note : Il est joint alors à une expression qui marque le temps.
    • Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit. — (Eva Kavian, L’Homme que les chiens aimaient, ONLIT Éditions, 2016, page 98)
    • L’histoire est longue, il y en aurait pour deux heures.
16. Il sert aussi à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera.
    • Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — (Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil, Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, vol.1, page 65)
    • Son bal était pour hier, est pour aujourd’hui.
    • Ce sera pour demain, pour après-demain.
17. À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant "France", on supprime ordinairement l’article.
    • Il est parti pour Londres, pour Naples, pour la France.
    • Ce paquebot partira demain pour France.
18. Quant à. Note : Il est alors au commencement d’une phrase ou d’un membre de phrase.
    • Mais pour votre femme, qui n'est pas si honnête, je vous conseille de ne pas chercher à la reprendre. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XV. Le pêcheur, 1748)
    • Pour moi, je n’en ferai rien.
    • À cette dernière marque de la constance et de l'amour de cette fille infortunée, je pleurai amèrement. Pour Domingue, il se frappait la poitrine, et perçait l'air de ses cris douloureux. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
19. Quoique, bien que.
    • Il est bien ignorant pour avoir étudié si longtemps.
    • Il est bien grand pour être si jeune.
    • Pour être fêté partout, il n’en est pas plus fier.
    • Pour être irrationnelles, ces représailles multiformes sont bien réelles. — (Sabine Prokhoris, Le mirage #MeToo, le cherche-midi, Paris, 2021, page 250)
20. De quoi.
    • Il y a ici pour contenter tous les goûts.
    • Faire une si longue traite, c’est pour en mourir.
    • Qu’allez-vous faire là ? Il y en a pour périr d’ennui.
21. Parce que. Note : Il est alors joint au passé de l’infinitif des verbes.
    • Il a été chassé pour avoir trop parlé.
    • Il est malade pour avoir trop mangé, pour s’être livré à des excès.
22. Et ensuite. Coordonne deux évènements, surtout si le second est surprenant ou inattendu. Il est alors suivi de l'infinitif.
    • Il s'est levé ce matin, pour se recoucher dès qu'il a vu qu'il pleuvait.
    • Elle est sortie de l'hôtel, pour se faire renverser par un bus.
    • Enfant, il rêvait d'être acteur, pour finalement devenir épicier.

• pr

• à seule fin de

• au temps pour moi (moins courant que autant pour moi)
• autant pour moi
• c’est pour un ami
• c’est reparti pour un tour
• il faut se lever bien matin pour l’attraper
• il n’y en a pas un pour attraper l’autre
• œil pour œil
• œil pour œil, dent pour dent
• on n’a rien pour rien
• on ne donne rien pour rien
• OTAN pour moi (Par plaisanterie)
• pas besoin de tortiller du cul pour chier droit
• pour citer le poète
• pour un de perdu, deux de retrouvés
• pour un moine l’abbaye ne faut pas (Vieilli) (ici faut est du verbe faillir)
• pour un moine l’abbaye ne faut point (Vieilli) (ici faut est du verbe faillir)
• pour vivre heureux vivons cachés
• tous pour un, un pour tous
• un pour tous, tous pour un
• y’a pas à tortiller du cul pour chier droit

pour \puʁ\ masculin

1. Argument favorable, avantage.
   • Peser le pour et le contre.
   • Lucie.– Oh ! oui… aussi ce serait très mal de le tromper.
     Albert.– Mon Dieu… il y a du pour et du contre… — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   • Le recours aux actes de langage indirects dans la communication a souvent été expliqué en termes de politesse. Quels sont les pours et les contres de cette explication ? — (Sandrine Zufferey, Jacques Moeschler, Initiation à l’étude du sens : Sémantique et pragmatique, 2012)
   • Faire appel à des saisonniers : les pour et les contre. — (site pro.orange.fr)
2. Vote en faveur de.
   • Les avis sont partagés, les pour et les contre s’équilibrent. — (Alain-Gilles Minella, Jeanne d’Arc Pour les Nuls, 2012)
   • Ici, les opinions divergent : […]. Concernant les pours, ils considèrent que chacun se voyant reconnaître une partie des prérogatives sociales, chacun a implicitement, mais nécessairement, la qualité d’associé. — (Jean-Louis Navarro, Memento de Jurisprudence. Droit des Sociétés - Le juge et l’associé, Hachette, 2010)

• \puʁ\
  • France : écouter « pour [puʁ] »
  • Québec (Populaire) : [pu]
• Suisse (canton du Valais) : écouter « pour [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pour [Prononciation ?] »
• France : écouter « pour [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « pour [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « pour [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pour sur le Dico des Ados  
• Pour sur l’encyclopédie Wikipédia  
• Explication de Bernard Cerquiglin en images

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pour)

pour \puʁ\

1. Variante de por.

pour \pɔ.yr\

1. Variante de peor.

• Très souvent transcrit poür, parce que le mot a deux syllabes.

• prou
• puor

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Origine incertaine mais probablement issu de l’une des langues celtiques de l’île → voir bwrw en gallois. Le nom est le déverbal de pour.

pour \ˈpɔɹ\

1. Versement.

pour \ˈpɔɹ\ transitif

1. (Transitif) Verser.
2. (Intransitif) (Sens figuré) (Impersonnel) Pleuvoir à verse.

• it never rains but it pours (Un malheur ne vient jamais seul.)

• rain (pleuvoir)

• \ˈpɔɹ\ (États-Unis)
• \ˈpɔː\ (Royaume-Uni)
• États-Unis : écouter « pour [ˈpɔɹ] »
• Suisse (Genève) : écouter « pour [Prononciation ?] »

• paw (Royaume-Uni)
• pore

• roup

Du moyen breton pourr^[1][2].

pour \ˈpuːr\ collectif

1. (Botanique) Poireaux.

• (Région à préciser) : écouter « pour [Prononciation ?] » (bon niveau)

• prou
• puro

• pour sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)  

(Siècle à préciser) Du français pour.

pour \Prononciation ?\

1. Pour.
   • Wi, i ti marye avek mwan pour mwan pa al lager, zonm marye pa ti ale lager — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 11 (scène 11))

     Oui, elle s’est mariée avec moi pour que je n’aille pas à la guerre, les hommes mariés n’allaient pas à la guerre.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pour \Prononciation ?\ (graphie ABCD) (graphie ELG)

1. Pour.

• bour

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 429
• Fabien Lécuyer, LIVE : La voterie en Ecosse (gallo) sur Chubri, 18 septembre 2014

pour \pɔˈur\ ou \poˈur\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe poú (« pratiquer la force, défendre, interdire »).
   • Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour. — (vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020)

     Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.

• « pour », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 24