بحث:تجربیات نامرسوم

،

متاسفانه نام مقاله به یک نام نادرست تغییر کرده و من هم هرچه تلاش کردم نتوانستم به نام پیشین برگردانم، توجه فرمایید نام کارآزمایی های نابهنجار بسیار درست تر از نام نادرست و موهوم تجربیات نامرسوم است چراکه این سندرم و این مقاله تنها مربوط به تجربیات نمیشود بلکه آزمایش‌های پزشکی را نیز شامل می‌شود به همین دلیل باید به کارآزمایی تغییر یابد. اوهریش (بحث) ‏۲۹ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۱۹ (UTC)پاسخ

سلام. اگه به محتوای نسخه انگلیسی عنایت کنید موضوع صفحه به تجربیات اشاره دارد. البته که این تجربیات مورد آزمایش هم قرار گرفته اما موضوع صفحه در مورد خود تجربیات است و آزمایش هایش موضوع فرعی است که آنها هم در مقاله هست. این تجربه‌ها هم ضرورتا «نابهنجار» یا «بیمارگون» (abnormal, pathological, etc) یا سندروم نیستند و anomalous در زبان انگلیسی به معنی چیزی است که با چیزهای شایع تفاوت دارد و نه با چیزهای هنجاری که بار ارزشی داشته باشد. برای همین «نابهنجار» ترجمه بسیار غلطی از anomalous هست. از حیث لغوی هم nomalous از ریشه homolos هست که یعنی «یک‌دست» و با normal که به معنی هنجاری و از ریشه norma است متفاوت هست. بنده در این زمینه خودم محقق هستم و مترجم هم هست برای همین سعی میکنم دقیق‌ترین معادل ها را انتخاب کنم.