xanh

• (Hà Nội) IPA^(key): [sajŋ̟˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [sɛɲ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [san˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 青 (“grue”, SV: thanh).

xanh • (撑, 𩇛, 𩇢, 𫕹) (diminutive reduplication xanh xanh)

1. grue (green or blue)

   Meronyms: lam (“blue”), lục (“green”)

   bầu trời xanh thẳm ― the deep blue sky

   • 1950, Hoàng Việt (lyrics and music), “Lá xanh [Green Leaves]”:

     Lá còn xanh như anh đang còn trẻ. / Lá trên cành, như anh trong đoàn quân.

     A leaf is green, like he is young. / A leaf is on a branch, like he is in a troop.

   • (Can we date this quote?), Mạnh Quân (lyrics and music), “Thiên đường gọi tên [The Paradise is Saying Your Name]”:

     Em yêu anh, ngả nghiêng, bồng bềnh niềm kiêu hãnh. / Thiên đường xanh mướt, gió trong lành […] Hãy yêu nhau, biển trời xanh mãi !

     I love you, with drifting, floating pride. / A green paradise, with refreshing winds […] Let's be in love so the sea and the sky remain forever blue!

2. (of a complexion) green (sickly, unwell)
3. (of fruit) green (unripe)
4. (literary, of people's head hair) youthfully black

   Synonym: đen

   Antonym: bạc

   người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh ― "the young perish and the old linger"; the old watch the young die (literally, “the "silver-haired" say goodbye to the "green-haired"”)

   • (Can we date this quote?), Trịnh Công Sơn (lyrics and music), “Ru ta ngậm ngùi [Lull Me with Your Sorrow]”:

     Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiên.

     Whose hair is still black, granting me a tad of innocence?

   • (Can we date this quote?), Minh Khang (lyrics and music), “Lời nguyền [The Oath]”:

     Được yêu em đến khi bạc mái đầu xanh.

     That I could love you until our black hair turns gray.

• Xanh lá cây or xanh lục become clunky when overused. Most of the time, simply xanh is clear enough, and lục and lam can be used when necessary avoid confusion.

• (green): xanh lá cây, xanh lục, lục
• (blue): lam, xanh lam, xanh dương, lơ, xanh lơ
• (unripe): non, chưa chín

• (antonym(s) of “unripe”): chín

Sino-Vietnamese word from 鐺 (“flat pan”).

(classifier cái) xanh • (鉎, 𫟰, 錆, 鐣, 鐺, 铛)

1. wok
   • 1938, Nguyên Hồng, Hàng cơm đêm:

     Xuống bếp, Vịnh đổ mỡ vào xanh. Mỡ chảy ra trong những tiếng xèo xèo.

     Entering the kitchen, Vịnh poured oil into the wok. Grease poured out with a sizzling sound.

• (wok): chảo

• xương quai xanh

• "xanh" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)