fejez

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

fej (“head”) +‎ -ez (verb-forming suffix)

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈfɛjɛz]
  • Hyphenation: fe‧jez
  • Rhymes: -ɛz

Verb

[edit]

fejez

  1. (transitive, rare) to behead (to remove the head of someone or something)
    Synonym: lefejez
  2. (transitive, obsolete) to supply (e.g. a nail) with a head, cap, top[1]
  3. (transitive, archaic) to conclude, complete[2]
    • 1807–1810, Sándor Kisfaludy, Somló
      A dalt e vers fejezi
      The song is concluded by this poem
    Synonym: befejez
  4. (transitive, archaic) to express[2]
    • 1836, József Szenvey (Q208890) (translation of Schiller’s Die Braut von Messina, The Bride of Messina)
      Ő azt az érzeményt bölcsen fejezte, mely engemet sötéten lelkesít
      He expressed wisely the sentiment that inspires me darkly
    Synonym: kifejez

Usage notes

[edit]

This form normally occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

  • fejez (…) be, be … fejez ― befejez
  • fejez (…) ki, ki … fejez ― kifejez
  • fejez (…) le, le … fejez ― lefejez

Conjugation

[edit]
conjugation of fejez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. fejezek fejezel fejez fejezünk fejeztek fejeznek
Def. fejezem fejezed fejezi fejezzük fejezitek fejezik
2nd-p. o. fejezlek ―
Past Indef. fejeztem fejeztél fejezett fejeztünk fejeztetek fejeztek
Def. fejeztem fejezted fejezte fejeztük fejeztétek fejezték
2nd-p. o. fejeztelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fejezni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. fejezék fejezél fejeze fejezénk fejezétek fejezének
Def. fejezém fejezéd fejezé fejezénk fejezétek fejezék
2nd-p. o. fejezélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fejez vala, fejezett vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. fejezendek fejezendesz fejezend fejezendünk fejezendetek fejezendenek
Def. fejezendem fejezended fejezendi fejezendjük fejezenditek fejezendik
2nd-p. o. fejezendelek ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. fejeznék fejeznél fejezne fejeznénk fejeznétek fejeznének
Def. fejezném fejeznéd fejezné fejeznénk
(or fejeznők) 		fejeznétek fejeznék
2nd-p. o. fejeznélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. fejezett volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. fejezzek fejezz or
fejezzél 		fejezzen fejezzünk fejezzetek fejezzenek
Def. fejezzem fejezd or
fejezzed 		fejezze fejezzük fejezzétek fejezzék
2nd-p. o. fejezzelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. fejezett légyen
Infinitive fejezni fejeznem fejezned fejeznie fejeznünk fejeznetek fejezniük
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
fejezés fejező fejezett fejezendő fejezve (fejezvén) fejeztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of fejez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. fejezhetek fejezhetsz fejezhet fejezhetünk fejezhettek fejezhetnek
Def. fejezhetem fejezheted fejezheti fejezhetjük fejezhetitek fejezhetik
2nd-p. o. fejezhetlek ―
Past Indef. fejezhettem fejezhettél fejezhetett fejezhettünk fejezhettetek fejezhettek
Def. fejezhettem fejezhetted fejezhette fejezhettük fejezhettétek fejezhették
2nd-p. o. fejezhettelek ―
Archaic
Preterit 		Indef. fejezheték fejezhetél fejezhete fejezheténk fejezhetétek fejezhetének
Def. fejezhetém fejezhetéd fejezheté fejezheténk fejezhetétek fejezheték
2nd-p. o. fejezhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. fejezhet vala, fejezhetett vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. fejezhetendek
or fejezandhatok 		fejezhetendesz
or fejezandhatsz 		fejezhetend
or fejezandhat 		fejezhetendünk
or fejezandhatunk 		fejezhetendetek
or fejezandhattok 		fejezhetendenek
or fejezandhatnak
Def. fejezhetendem
or fejezandhatom 		fejezhetended
or fejezandhatod 		fejezhetendi
or fejezandhatja 		fejezhetendjük
or fejezandhatjuk 		fejezhetenditek
or fejezandhatjátok 		fejezhetendik
or fejezandhatják
2nd-p. o. fejezhetendelek
or fejezandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. fejezhetnék fejezhetnél fejezhetne fejezhetnénk fejezhetnétek fejezhetnének
Def. fejezhetném fejezhetnéd fejezhetné fejezhetnénk
(or fejezhetnők) 		fejezhetnétek fejezhetnék
2nd-p. o. fejezhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. fejezhetett volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. fejezhessek fejezhess or
fejezhessél 		fejezhessen fejezhessünk fejezhessetek fejezhessenek
Def. fejezhessem fejezhesd or
fejezhessed 		fejezhesse fejezhessük fejezhessétek fejezhessék
2nd-p. o. fejezhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. fejezhetett légyen
Inf. (fejezhetni) (fejezhetnem) (fejezhetned) (fejezhetnie) (fejezhetnünk) (fejezhetnetek) (fejezhetniük)
Positive adjective fejezhető Neg. adj. fejezhetetlen Adv. part. (fejezhetve / fejezhetvén)

Coordinate terms

[edit]

Derived terms

[edit]

(With verbal prefixes):

References

[edit]
  1. ^ fejez in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
  2. ↑ 2.0 2.1 Más esetekben is tapasztalhatjuk, hogy az egyszerű ige fölveszi annak az összetételnek a jelentését, melyben igen gyakran előfordul. A fejez ige pl. nemcsak – mint láttuk – a lefejez jelentését vette föl, hanem a befejez és kifejez igékét is (a régi nyelvben több más jelentése van) – “We find in other cases as well that a simple verb takes on the meaning of the compound in which it occurs very often. For example, the verb fejez has not only taken over the meaning of lefejez, as we have seen, but also that of the verbs befejez and kifejez (in the archaism it has several other meanings)”. Zsigmond Simonyi (Q1288772), Egy szónak két ellentétes jelentése “Two opposite meanings of a word”. In: Magyar Nyelvőr, Budapest, 1916.

Further reading

[edit]
  • fejez in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (“A Dictionary of the Hungarian Language”). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=fejez&oldid=81063685"