fél

• IPA^(key): [ˈfeːl]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -eːl

From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (peľems) and Finnish pelätä.^[1][2][3]

fél

2. (intransitive) to fear, to be afraid of something (-tól/-től)

   Synonyms: tart, retteg, szorong, (colloquial) fázik, (slang) majrézik, parázik

   Félsz a pókoktól? ― Are you afraid of spiders?

3. (transitive, archaic or literary) to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)

   Nem félem a jövőt! ― I don’t fear the future!

   • 2017, Krisztián Grecsó, Harminc év napsütés, Budapest: Magvető, →ISBN, page 217:

     A fiatal felnőtt józan ember, érti a pénz hatalmát. Féli a lakbért, a rezsit, tudja, hogyha hosszúra nyúlik az éjszaka, gyötrelmes lesz a reggel, és azt is, hogy a munkanap nem egy metafora, hanem a nyelv leggyötrelmesebb valósága.

     A young adult is a sensible person who understands the power of money. He fears the rent, the utility costs; he knows that if the night gets long, the morning will be agonizing, and that the working day is not a metaphor but the most agonizing reality of language.

With the archaic definite forms included:

From Proto-Uralic *pälä.^[4][2][3] Cognates include Northern Mansi па̄л (pāl, “half, side”), Udmurt пал (pal, “half, side”), Erzya [script needed] (peĺ), [script needed] (peĺe, “half, side”).

fél

2. half (1/2)

   Synonym: (rare) ketted

3. half an hour before … o’clock (half when followed by a number representing an hour, similar to half past, but 30 minutes before an hour rather than after)

   fél hétkor ― at half past six (literally, “at half seven”)

(Non-institutionalized adjectival compounds with single-element numerals [excerpt]):
félezres, félmilliós, félmilliárdos, félbilliós; félméteres, félcentis, félkilós, féldekás, félgrammos, féltonnás, félliteres; félwattos, félamperes; félperces, félórás, félórai, félórányi, félnapi, félnapos, féléves, félévi, félhavi; félpercenként, félóránként, félnaponta, félnaponként, félhavonta, félhavonként, félévente, félévenként; félfokos, féloldalas, féloldalú, félkötetes, féldimenziós, félszázalékos, félkerekű, félemeletes, félpontos, félszavas, félbetűs, félsoros; féldolláros, féleurós; féllábú, félkezű, félkarú, félszemű, félfülű.

fél (plural felek)

1. half; either part of something divided into two

   Az ország nagyobbik felében esni fog az eső. ― It will rain in the bigger part of the country.

2. a point or line marking and separating two equal halves of a distance or an area
3. either side (of a body or some enclosed space)

   Synonyms: oldal, rész

4. (with a possessive suffix) (archaic) fellow man, fellow (human) being, neighbour

   Synonyms: embertárs, felebarát

5. client, customer

   Synonyms: ügyfél, üzletfél

6. party, participant (one of persons or groups having some legal, social, etc. connection with each other)

   Synonym: résztvevő

   A másik felet is hallgassuk meg. ― Let’s hear the other party of the events.

See the other derivations above, at the Derived terms of the numeral sense (“part, fraction”).

From Proto-Finno-Ugric *pele (“column, stang”). Cognates include Finnish pieli.^[5][6]

fél

1. (rare, only in some compounds) post (as in doorpost)

• (to be afraid): fél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (half; party/participant): fél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN