empfehlen

From Middle High German enpfelhen, enphelhen, entfelhen, intfelhen, from Old High German intfelhan, intfelahan, from int- +‎ felhan (“to preserve; entrust; confide in; surrender”).

• IPA^(key): /ʔɛmˈpfeːlən/

• Audio:

  (file)

empfehlen (class 4 strong, third-person singular present empfiehlt, past tense empfahl, past participle empfohlen, past subjunctive empfähle or empföhle, auxiliary haben)

1. to propose, to advise in favor of
   1. (transitive) to recommend; to advocate
   2. (reflexive) to demonstrate one’s merits, to approve oneself

      Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit empfiehlt sich die Fachkraft für die Beförderung.

      In view of their previous work, the specialist merits the promotion.

   3. (transitive, dative reflexive) to demonstrate one’s merits to (someone or something), to approve oneself to (someone or something)

      Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit empfiehlt sich die Fachkraft dem Unternehmen.

      Their previous work shows the specialist to be a worthy candidate for the company.

      sich Gott empfehlen ― to approve oneself to god

   4. (reflexive) to offer oneself or one’s services
2. (transitive) to commend

   Lügner empfehlen keine Prüfung.

   Liars invite no scrutiny.

3. (transitive, formal) to entrust [with accusative ‘someone/something’ and dative ‘to someone/something’]

   sein Kind der Fürsorge eines Fremden empfehlen ― to entrust one’s child to a stranger’s care

4. (reflexive, dated, formal) to take one's leave

   Synonym: verabschieden

   • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 135:

     „Er ist natürlich scharf geladen“, fuhr Herr Albin fort. […] „Ich halte ihn in Bereitschaft für den Tag, wo mir dieser Trödel hier zu langweilig wird und wo ich die Ehre haben werde, mich ergebenst zu empfehlen.

     “Of course it’s loaded,” continued Mr. Albin. [...] “I keep it at the ready for the day this useless stuff here gets too boring for me and I have the honor of humbly taking my leave.”

• Empfehlung

• “empfehlen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “empfehlen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “empfehlen” in Duden online
• “empfehlen” in OpenThesaurus.de
• “empfehlen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.