From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
to act as; represent; equal to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at |
(main) hall; large room
|
| trad. (當堂)
|
當
|
堂
|
| simp. (当堂)
|
当
|
堂
|
當堂
- (Cantonese) immediately; at once; on the spot; then and there
Dialectal synonyms of
馬上 (“immediately; at once”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
馬上, 立刻, 立即, 即時, 即刻, 隨即, 迅即, 立時, 當下, 當即, 登時, 頓時, 眼看
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
馬上, 立時刻, 立馬兒, 跟時, 跟手兒
|
| Taiwan
|
馬上, 立刻
|
| Harbin
|
馬上, 立刻亮兒
|
| Malaysia
|
馬上
|
| Singapore
|
馬上, 立刻
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
馬上, 馬上馬, 立刻, 立馬追即
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
跟著, 馬上, 眼看著
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
眼看, 當下, 說聲兒
|
| Wanrong
|
馬上
|
| Xi'an
|
馬上
|
| Xining
|
眼看
|
| Xuzhou
|
馬上馬, 馬展, 馬時
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
馬上, 眼看
|
| Lanzhou
|
馬上, 立馬
|
| Ürümqi
|
馬上, 立馬兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
馬上, 跟倒, 跟即, 立時, 立馬
|
| Wuhan
|
馬上, 接身, 眼看
|
| Guiyang
|
馬上, 立馬
|
| Guilin
|
馬上
|
| Liuzhou
|
馬上
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
馬即, 馬上
|
| Yangzhou
|
馬上
|
| Hefei
|
馬上
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
即刻, 即時, 登時, 當堂
|
| Hong Kong
|
即刻, 立即, 即時, 當堂
|
| Taishan
|
即刻, 當下
|
| Dongguan
|
即午, 馬上
|
| Yangjiang
|
跟手
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
即刻
|
| Singapore (Guangfu)
|
即刻
|
| Gan
|
Nanchang
|
馬上, 仰上
|
| Lichuan
|
馬上, 即刻
|
| Pingxiang
|
馬上
|
| Hakka
|
Meixian
|
即刻, 即時, 馬上, 黏時, 力曆
|
| Yudu
|
馬上
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
黏皮, 黏時, 跈等, 馬上
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
黏時, 跈緊, 跈核, 登時, 馬上
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
黏時, 跈等, 馬上
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
黏時, 隨
|
| Huizhou
|
Jixi
|
當時
|
| Shexian
|
馬上
|
| Huangshan (Tunxi)
|
馬上
|
| Xiuning
|
馬上
|
| Yixian
|
即刻
|
| Qimen
|
馬上
|
| Wuyuan
|
馬上
|
| Jin
|
Taiyuan
|
跟手, 立馬, 立時三刻
|
| Xinzhou
|
眼看
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
馬上
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
此刻, 馬上, 連刻
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
連鞭, 隨, 隨時, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
|
| Quanzhou
|
連鞭, 隨, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
|
| Jinjiang
|
隨時
|
| Zhangzhou
|
連鞭, 隨, 現煞, 馬上, 煞
|
| Taipei
|
連鞭, 隨時, 即時
|
| Singapore (Hokkien)
|
馬上
|
| Manila (Hokkien)
|
隨, 隨隨, 隨時
|
| Chaozhou
|
隨時, 馬上, 即時
|
| Shantou
|
馬上
|
| Jieyang
|
隨時, 靈時
|
| Singapore (Teochew)
|
馬上
|
| Leizhou
|
當下, 即時
|
| Haikou
|
即刻, 登場
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
馬上, 即刻
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
馬上, 即刻
|
| Wu
|
Shanghai
|
馬上, 即刻, 隨即, 立刻, 立時, 頓時, 歇歇, 立時三刻, 臨時豁腳, 立馬造橋
|
| Shanghai (Chongming)
|
眼看
|
| Suzhou
|
馬上
|
| Danyang
|
跟手
|
| Hangzhou
|
立馬兒
|
| Ningbo
|
隨手
|
| Wenzhou
|
馬上, 馬上馬, 隨手, 肇
|
| Jinhua
|
馬上
|
| Xiang
|
Changsha
|
馬上, 𪐀噠
|
| Loudi
|
馬下
|
| Shuangfeng
|
馬上
|