弄假成真

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Chinese

		to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to play with; to fool with; to mess with; to fix; to toy with; lane; alley	vacation; fake; false vacation; fake; false; artificial; to borrow; if; suppose	finish; complete; accomplish finish; complete; accomplish; become; turn into; win; succeed; one tenth	real; true; genuine
trad. (弄假成真/弄假成眞)		弄	假	成	真/眞
simp. (弄假成真)		弄	假	成	真

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): nòngjiǎchéngzhēn

(Zhuyin): ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ
Cantonese (Jyutping): lung⁶ gaa² sing⁴ zan¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: nòngjiǎchéngzhēn
  - Zhuyin: ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ
  - Tongyong Pinyin: nòngjiǎchéngjhen
  - Wade–Giles: nung⁴-chia³-chʻêng²-chên¹
  - Yale: nùng-jyǎ-chéng-jēn
  - Gwoyeu Romatzyh: nonqjeacherngjen
  - Palladius: нунцзячэнчжэнь (nunczjačɛnčžɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /nʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lung⁶ gaa² sing⁴ zan¹
  - Yale: luhng gá sìhng jān
  - Cantonese Pinyin: lung⁶ gaa² sing⁴ dzan¹
  - Guangdong Romanization: lung⁶ ga² xing⁴ zen¹
  - Sinological IPA ^(key): /lʊŋ²² kaː³⁵ sɪŋ²¹ t͡sɐn⁵⁵/

Idiom

弄假成真

to turn simulation into reality unintentionally; fantasy becomes reality
- 校方自備人造煙霧熏倒學生　消防演習「弄假成真」 [MSC, trad.]
  校方自备人造烟雾熏倒学生　消防演习「弄假成真」 [MSC, simp.]
  From: 2003: anon. 相关新闻 (news items)
  xiàofāng zìbèi rénzào yānwù xūndǎo xuéshēng, xiāofáng yǎnxí “nòngjiǎchéngzhēn” [Pinyin]
  Fantasy becomes reality! School authorities create artificial smoke, cause students to faint from suffocation

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=弄假成真&oldid=60793411"

Hidden categories: