גיבור
Jump to navigation
Jump to search
Hebrew
[edit]| Root |
|---|
| ג־ב־ר (g-b-r) |
Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Close cognate to Aramaic גִבָּר (ḡibbār, “hero”), Classical Syriac ܓܢܒܪܐ (gabbārā, “mighty man”). Compare Arabic جَبَّارً (jabbār).
Pronunciation
[edit]Audio: (file)
Noun
[edit]גיבור / גִּבּוֹר • (gibór) m (plural indefinite גיבורים / גִּבּוֹרִים)
- (Biblical Hebrew) “mighty man” (military chief)
- Tanach, 2 Samuel 23:8, with translation of the New International Version:
- אֵלֶּה שְׁמוֹת הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד […]
- ʔellɛ šəmoṯ ha‐giborim ʔăšɛr lə‐ḏɔwiḏ […]
- These are the names of David’s mighty warriors: […]
- (Biblical Hebrew, poetic, rare) tyrant
- (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)
- hero
- 2020 January 9, Ahiya Raved, Itamar Eichner, “"ביום הולדתך את קוברת גיבור של מדינה שלמה" [“On your birthday, you bury a hero of the entire country”]”, in Ynet[1]:
- מפעם לפעם בעיתות מצוקה אנחנו מגלים גיבורים שזוהרים ברקיע.
- mipá'am lepá'am be'itót metsuká anákhnu megalím giborím shezoharím berakía.
- Once in a while, in times of trial, we discover heroes which shine in the sky.
- protagonist
- (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)
Declension
[edit]Declension of גִּבּוֹר
| Number | Isolated forms | With possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| State | Form | Person | singular | plural | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| singular | indefinite | גִּבּוֹר | first | גִּבּוֹרִי | גִּבּוֹרֵנוּ | ||
| definite | הַגִּבּוֹר | second | גִּבּוֹרְךָ | גִּבּוֹרֵךְ | גִּבּוֹרְכֶם | גִּבּוֹרְכֶן | |
| construct | גִּבּוֹר־ | third | גִּבּוֹרוֹ | גִּבּוֹרָהּ | גִּבּוֹרָם | גִּבּוֹרָן | |
| plural | indefinite | גִּבּוֹרִים | first | גבוריי / גִּבּוֹרַי | גִּבּוֹרֵינוּ | ||
| definite | הַגִּבּוֹרִים | second | גִּבּוֹרֶיךָ | גבורייך / גִּבּוֹרַיִךְ | גִּבּוֹרֵיכֶם | גִּבּוֹרֵיכֶן | |
| construct | גִּבּוֹרֵי־ | third | גִּבּוֹרָיו | גִּבּוֹרֶיהָ | גִּבּוֹרֵיהֶם | גִּבּוֹרֵיהֶן | |
Derived terms
[edit]- גיבורי / גִּבּוֹרִי (giborí, “heroic”)
Adjective
[edit]גיבור / גִּבּוֹר • (gibór) (Biblical Hebrew, Mishnaic Hebrew)
- strong, powerful; heroic, brave
- Tanach, Genesis 10:9, with translation of the King James Version:
- הוּא־הָיָה גִבֹּֽר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃
- huʔ‐hɔyɔ ḡibor‐ṣayiḏ li‐p̄əne YHWH ʕal‐ken yeʔɔmar kə‐nimroḏ gibor ṣayiḏ li‐p̄əne YHWH
- He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
- Tanach, Psalms 24:8, with translation of the King James Version:
- מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃
- mi zɛ mɛ́lɛḵ ha-kɔḇoḏ YHWH ʕizzuz wə‐ḡibor YHWH gibor milḥɔmɔ
- Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
References
[edit]- H1368 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Klein, Ernest (1987) “גִּבּוֹר”, in A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English[2], Jerusalem: Carta, →ISBN, page 89
Yiddish
[edit]Noun
[edit]גיבור • (giber) m, plural גיבורים (geboyrim)
- Alternative spelling of גבור (giber)