treść

• trześć

Inherited from Proto-Slavic *trъstь.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /trɛɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /trɛɕt͡ɕ/

treść f

1. common reed (Phragmites australis)
   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[1], number 110:

     Trescz arundo

     [Treść arundo]

   • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 14, 15:

     Pobyge pan bog dom israhelski, iako syø rusza trescz (arundo) w wodze

     [Pobije Pan Bog dom israhelski, jako się rusza treść (arundo) w wodzie]

2. (attested in Lesser Poland) reed (object for various purposes made of a reed stalk or one of which it is a part)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 44, 2:

     Iøzik moy trescz pisarzowa (calamus scribae) richlo piszøczego

     [Język moj treść pisarzowa (calamus scribae) rychło piszącego]

   1. (attested in Sieradz-Łęczyca) pipe
      • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[4], [5], [6]}, volume XXII, Łęczyca, page 19:

        Quasi de canna, gl. de fistula sz trzczy, tum sibilat invida sanna gwyszdze ganyepnym podrzesznanym

        [Quasi de canna, gl. de fistula z trzci, tum sibilat invida sanna gwiżdże ganiebnym podrzeźnianim]

   2. device for giving enemas
      • 1900 [c. 1500], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[7], number 2114:

        Azarcha sicawka al. trescz

        [Azarcha sikawka al. treść]

• Polish: treść

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “treść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish treść.

• IPA^(key): /ˈtrɛɕt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɕt͡ɕ
• Syllabification: treść

treść f

1. content
2. matter

• treść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• treść in Polish dictionaries at PWN