ta med en nypa salt

ta (“take”) +‎ med (“with”) +‎ en (“a”) +‎ nypa (“pinch”) +‎ salt (“salt”) (av (“of”) is usually omitted after measurements and the like in Swedish)

ta med en nypa salt (present tar med en nypa salt, preterite tog med en nypa salt, supine tagit med en nypa salt, imperative ta med en nypa salt)

1. (idiomatic) to take with a grain of salt

   Han brukar tänja lite på sanningen, så ta allt han säger med en nypa salt

   He tends to stretch the truth a bit, so take everything he says with a grain of salt

• strö salt i såren (“rub salt in the wounds”)

• salt in Svensk ordbok (SO)
• salt in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• salt in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)