non plus

• IPA^(key): /nɔ̃ ply/

• Audio:

  (file)

non plus

1. (not...) either

   Antonym: aussi

   Je n’aime pas l’hiver non plus.

   I don't like winter either.

   Si j’avais pris ses conseils, je ne me serais pas perdu mais je n’aurais pas non plus exploré cette partie de la ville.

   If I had taken his advice, I wouldn't have gotten lost but I wouldn't have explored this part of the city either.

   • 2008, Guy-Félix Duportail, Les institutions du monde de la vie, page 32:

     Le manque à être du désir — le Rien — caractéristique de l’évidemment du trou du symbolique, doit y être articulé, faute de quoi il n’y aurait pas non plus de nœud et de dynamisme de la pulsion.

     The lack of being of desire — the Nothing — characteristic of the evidence of the hole of the symbolic, must be articulated there, otherwise there would not be any node and dynamism of drive either.

2. neither

   Antonym: aussi

   Je n’aime pas l’hiver. — Moi non plus.

   I don't like winter. — Me neither.

• Used in negative statements, non plus corresponds to aussi, used in positive statements. Compare:

  J’aime bien ça. — Moi aussi.

  I quite like that. — Me too.

  Je n’aime pas ça. — Moi non plus.

  I don't like that. — Me neither.

• Sometimes accompanied by the particle ni to emphasize on the statement:

  Il ne peux vraiment pas supporter la campagne. — Ni moi non plus d’ailleurs.

  He can't stand the country. — To be fair, me neither.