jättää

From Proto-Finnic *jättädäk. Probably equivalent to jä(ä)- (“to stay, be left”) +‎ -ttää.

• IPA^(key): /ˈjætːæːˣ/, [ˈjæt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ætːæː
• Hyphenation^(key): jät‧tää

jättää

1. (transitive) to leave, leave behind (a thing, place, person, group, traces, etc.)

   Jätin taas puhelimen kotiin.

   I left my phone at home again.

   Ja kengät sitten jätetään oven eteen!

   And you better leave your shoes at the door!

   Kaverin tyttöystävä jätti hänet.

   My friend's girlfriend left him.

   Jätin kaupungin taakseni.

   I left the city behind me.

   Kissa on jättänyt raapimajälkiä oveen.

   The cat has left scratches on the door.

   Hän on jo jättänyt parhaan vuotensa taakseen.

   He has already left his best years behind him.

2. (transitive) to leave, spare, save (a part of a thing) [with allative ‘for’]

   Jätä sitä minullekin!

   Save some for me too!

   Sen voisi jättää toiseen kertaan.

   It could be left for some time.

3. (transitive) to take, drop off, deliver

   Jätin paketin postiin.

   I dropped the packet off at the post office.

4. (transitive) to submit, file (to enter or put forward for approval, consideration, marking etc.)

   Jätin hakemukseni viime maanantaina.

   I submitted my application last Monday.

5. (transitive) to leave (a task or something to do) [with allative ‘to’]

   Esimieheni jätti tämän minulle.

   My boss left this for me to do.

6. (auxiliary + abessive of the third infinitive) to not do, to neglect doing, to skip

   jättää äänestämättä ― to abstain from voting (literally, “to not vote”)

   Jätin menemättä kouluun tänään.

   I didn't go to school today.

   Aiotko jättää tulematta?

   Are you (really) not coming?

7. (transitive) to quit, give up

   Synonym: lopettaa

   jättää opintonsa ― to quit one's studies, drop out

   jättää tupakointi ― to quit smoking

8. (of a clock) Synonym of jätättää (“to lose, run slow”)

• jättää takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

  Jätin paketin postiin.

  I dropped the packet off at (lit. to) the post office.

  • With verbs ("leave to do"), the third infinitive in illative is used.
• (not do): The verb is used especially with actions that have a definite deadline, such as going to school, eating (otherwise someone else will eat the food or it will be wasted) and expresses willingness to not do the action at all. It is also possible to introduce such a deadline by using an expression of time:

  tällä kertaa jätän syömättä ― this time I won't eat it (and I won't unless I change my mind, but perhaps next time I might)

• “jättää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

From Proto-Finnic *jättädäk, roughly equivalent to jäävvä (“to stay”) +‎ -ttää. Cognates include Finnish jättää and Estonian jätta.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjætːæː/, [ˈjætːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjætːæː/, [ˈjætːæː]
• Rhymes: -ætːæː
• Hyphenation: jät‧tää

jättää

1. (transitive) to leave
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 16:

     Sentää kirjutokses geminatta jätetää näihe sannoihe ja merkitää se kahel konsonattabukvaal.

     Therefore in writing the geminate is left in these words, and it's denoted with two consonantal letters.

2. (transitive) to leave behind

• The location of the action of jättää is expressed with either the illative or the allative case:

  Miä jätin miun lapset kottii. ― I left my children at home. (literally, “I left my children homewards.”)

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 116