Wiktionary

dégainer

French

edit

Etymology

edit

From dé- +‎ gaine (“sheath”) +‎ -er.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /de.ɡɛ.ne/ ~ /de.ɡe.ne/
  • Audio:(file)

Verb

edit

dégainer

  1. (literally) to unsheath
    dégainer l’épée ― to unsheath the sword
  2. (by extension) to draw (a weapon)
    dégainer un pistolet ― to draw a gun
  3. (electrical engineering) to strip (a cable)
    couteaux à dégainer ― cable stripper
  4. (figurative) to unveil
    • 2006, “Je veux te voir”, in Pop Up, performed by Yelle:
      Tu es tout nu / Sous ton tablier / Prêt à dégainer / Mais je t’avoue rien n’y fait
      You are completely naked / Under your apron / Ready to unveil / But I admit nothing helps

Conjugation

edit
Conjugation of dégainer (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple dégainer
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple dégainant
/de.ɡɛ.nɑ̃/ or /de.ɡe.nɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle dégainé
/de.ɡɛ.ne/ or /de.ɡe.ne/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present dégaine
/de.ɡɛn/ 		dégaines
/de.ɡɛn/ 		dégaine
/de.ɡɛn/ 		dégainons
/de.ɡɛ.nɔ̃/ or /de.ɡe.nɔ̃/ 		dégainez
/de.ɡɛ.ne/ or /de.ɡe.ne/ 		dégainent
/de.ɡɛn/
imperfect dégainais
/de.ɡɛ.nɛ/ or /de.ɡe.nɛ/ 		dégainais
/de.ɡɛ.nɛ/ or /de.ɡe.nɛ/ 		dégainait
/de.ɡɛ.nɛ/ or /de.ɡe.nɛ/ 		dégainions
/de.ɡɛ.njɔ̃/ or /de.ɡe.njɔ̃/ 		dégainiez
/de.ɡɛ.nje/ or /de.ɡe.nje/ 		dégainaient
/de.ɡɛ.nɛ/ or /de.ɡe.nɛ/
past historic2 dégainai
/de.ɡɛ.ne/ or /de.ɡe.ne/ 		dégainas
/de.ɡɛ.na/ or /de.ɡe.na/ 		dégaina
/de.ɡɛ.na/ or /de.ɡe.na/ 		dégainâmes
/de.ɡɛ.nam/ or /de.ɡe.nam/ 		dégainâtes
/de.ɡɛ.nat/ or /de.ɡe.nat/ 		dégainèrent
/de.ɡɛ.nɛʁ/ or /de.ɡe.nɛʁ/
future dégainerai
/de.ɡɛn.ʁe/ 		dégaineras
/de.ɡɛn.ʁa/ 		dégainera
/de.ɡɛn.ʁa/ 		dégainerons
/de.ɡɛn.ʁɔ̃/ 		dégainerez
/de.ɡɛn.ʁe/ 		dégaineront
/de.ɡɛn.ʁɔ̃/
conditional dégainerais
/de.ɡɛn.ʁɛ/ 		dégainerais
/de.ɡɛn.ʁɛ/ 		dégainerait
/de.ɡɛn.ʁɛ/ 		dégainerions
/de.ɡɛ.nə.ʁjɔ̃/ or /de.ɡe.nə.ʁjɔ̃/ 		dégaineriez
/de.ɡɛ.nə.ʁje/ or /de.ɡe.nə.ʁje/ 		dégaineraient
/de.ɡɛn.ʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present dégaine
/de.ɡɛn/ 		dégaines
/de.ɡɛn/ 		dégaine
/de.ɡɛn/ 		dégainions
/de.ɡɛ.njɔ̃/ or /de.ɡe.njɔ̃/ 		dégainiez
/de.ɡɛ.nje/ or /de.ɡe.nje/ 		dégainent
/de.ɡɛn/
imperfect2 dégainasse
/de.ɡɛ.nas/ or /de.ɡe.nas/ 		dégainasses
/de.ɡɛ.nas/ or /de.ɡe.nas/ 		dégainât
/de.ɡɛ.na/ or /de.ɡe.na/ 		dégainassions
/de.ɡɛ.na.sjɔ̃/ or /de.ɡe.na.sjɔ̃/ 		dégainassiez
/de.ɡɛ.na.sje/ or /de.ɡe.na.sje/ 		dégainassent
/de.ɡɛ.nas/ or /de.ɡe.nas/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — dégaine
/de.ɡɛn/ 		— dégainons
/de.ɡɛ.nɔ̃/ or /de.ɡe.nɔ̃/ 		dégainez
/de.ɡɛ.ne/ or /de.ɡe.ne/ 		—
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
  • past historic → present perfect
  • past anterior → pluperfect
  • imperfect subjunctive → present subjunctive
  • pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dégainer&oldid=79760452"