| ||||||||
Translingual
edit| Traditional | 餡 |
|---|---|
| Shinjitai (extended) |
⿰飠⿱⺈旧 |
| Simplified | 馅 |
Han character
edit餡 (Kangxi radical 184, 食+8, 17 strokes, cangjie input 人戈弓竹難 (OINHX), four-corner 87777, composition ⿰飠臽)
References
edit- Kangxi Dictionary: page 1421, character 34
- Dai Kanwa Jiten: character 44224
- Dae Jaweon: page 1947, character 19
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4460, character 17
- Unihan data for U+9921
Chinese
edit| trad. | 餡 | |
|---|---|---|
| simp. | 馅 | |
Glyph origin
edit| Old Chinese | |
|---|---|
| 萏 | *l'oːmʔ |
| 窞 | *l'oːmʔ |
| 惂 | *kʰloːmʔ |
| 輡 | *kʰloːmʔ |
| 錎 | *kʰloːmʔ, *ɡroːms |
| 埳 | *kʰloːmʔ |
| 臽 | *kʰloːmʔ, *ɡroːms |
| 淊 | *ɡloːmʔ, *qroːm, *qroːms, *lomʔ |
| 欿 | *ɡloːmʔ |
| 蜭 | *ɡloːmʔ, *ɡluːms |
| 啗 | *l'aːmʔ, *l'aːms |
| 鵮 | *ʔr'oːm, *kʰroːm, *kʰroːms |
| 餡 | *ɡroːms |
| 陷 | *ɡroːms |
| 爓 | *ljom, *loms |
| 諂 | *l̥ʰomʔ |
| 讇 | *l̥ʰomʔ |
| 閻 | *lom |
| 焰 | *loms |
| 壛 | *lom |
| 櫩 | *lom |
| 燄 | *lomʔ |
| 掐 | *kʰroːb |
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡroːms) : semantic 飠 (“food”) + phonetic 臽 (OC *kʰloːmʔ, *ɡroːms) – a kind of food.
Etymology
edit(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): xian4
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): han5
- Hakka (Meixian, Guangdong): ham4
- Jin (Wiktionary): xie3
- Northern Min (KCR): āng
- Eastern Min (BUC): âng
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6ghe; 6yi
- Xiang (Changsha, Wiktionary): xienn4
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄢˋ
- Tongyong Pinyin: siàn
- Wade–Giles: hsien4
- Yale: syàn
- Gwoyeu Romatzyh: shiann
- Palladius: сянь (sjanʹ)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛn⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (餡兒／馅儿)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄢˋㄦ
- Tongyong Pinyin: siànr
- Wade–Giles: hsien4-ʼrh
- Yale: syànr
- Gwoyeu Romatzyh: shiall
- Palladius: сяньр (sjanʹr)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɑɻ⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: xian4
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xian
- Sinological IPA (key): /ɕiɛn²¹³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: haam6-2 / haam6
- Yale: háam / haahm
- Cantonese Pinyin: haam6-2 / haam6
- Guangdong Romanization: ham6-2 / ham6
- Sinological IPA (key): /haːm²²⁻³⁵/, /haːm²²/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: ham5* / ham5
- Sinological IPA (key): /ham³²⁻³²⁵/, /ham³²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: han5
- Sinological IPA (key): /han¹¹/
- (Nanchang)
- Hakka
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: xie3
- Sinological IPA (old-style): /ɕie⁴⁵/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: āng
- Sinological IPA (key): /aŋ⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: âng
- Sinological IPA (key): /ɑŋ²⁴²/
- (Fuzhou)
- Southern Min
Note:
- āⁿ - vernacular;
- hām - literary.
Note:
- a1 - vernacular;
- hiam7 - literary.
Note:
- 6ghe - vernacular;
- 6yi - literary.
- Xiang
- (Changsha)
- Wiktionary: xienn4
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ẽ⁴⁵/
- (Changsha)
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*ɡroːms/
Definitions
edit餡
- filling (for dumplings, buns, etc.)
- (Cantonese, figurative, informal, humorous) baby in the womb; embryo; fetus
Synonyms
editDialectal synonyms of 餡 (“filling (for dumplings, buns, pastry, etc.)”) [map]
Compounds
editJapanese
edit| ⿰飠⿱⺈旧 | |
| 餡 |
Kanji
edit餡
(Hyōgai kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form ⿰飠⿱⺈旧)
- bean jam
Readings
editCompounds
editCompounds
| Kanji in this term |
|---|
| 餡 |
| あん Hyōgai |
| on'yomi |
Pronunciation
editNoun
edit- bean jam
References
edit- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
Korean
editHanja
edit餡 • (ham) (hangeul 함, revised ham, McCune–Reischauer ham, Yale ham)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
editHan character
edit- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Leizhou Min lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Sichuanese hanzi
- Cantonese hanzi
- Taishanese hanzi
- Gan hanzi
- Hakka hanzi
- Jin hanzi
- Northern Min hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Leizhou Min hanzi
- Wu hanzi
- Xiang hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Leizhou Min nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 餡
- Cantonese terms with collocations
- Cantonese Chinese
- Chinese informal terms
- Chinese humorous terms
- Advanced Mandarin
- zh:Cooking
- Japanese kanji
- Japanese hyōgai kanji
- Japanese kanji with goon reading げん
- Japanese kanji with kan'on reading かん
- Japanese kanji with tōon reading あん
- Japanese kanji with kan'yōon reading あん
- Japanese kanji with kun reading あんこ
- Japanese terms spelled with 餡 read as あん
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with hyōgai kanji
- Japanese terms with 1 kanji
- Japanese terms spelled with 餡
- Japanese single-kanji terms
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters