創治

Chinese

		begin; initiate; inaugurate begin; initiate; inaugurate; start; create; a wound; cut; injury; trauma	to rule; to govern; to manage to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); cure; treatment; to heal
trad. (創治)		創	治
simp. (创治)		创	治

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): corng⁴ di⁵
Southern Min (Hokkien, POJ): chhòng-tī / chhòng-tǐ / thòng-tǐ

Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: corng⁴ di⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɒŋ⁴² ti²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhòng-tī
  - Tâi-lô: tshòng-tī
  - Phofsit Daibuun: zhorngdi
  - IPA (Taipei): /t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/
  - IPA (Singapore): /t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhòng-tǐ
  - Tâi-lô: tshòng-tǐ
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thòng-tǐ
  - Tâi-lô: thòng-tǐ
  - IPA (Quanzhou): /tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

Verb

創治

(Hokkien) to bully; to take advantage of (somebody)
- 大胆知府不知死　用只毒計來創治 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  大胆知府不知死　用只毒计来创治 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 1925, 黃五娘跳古井歌
  tōa-táⁿ ti-hú m̄-chai-sí, ēng chí to̍k-kè lâi chhòng-tī [Pe̍h-ōe-jī]
  The defiant prefectural magistrate recklessly uses this evil plan to bully
(Hokkien) to tease; to make fun of; to play tricks on
- 我問天我問天　甘會凍麥創治 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  我问天我问天　甘会冻麦创治 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2007, 阿丹 (lyrics), 江志豐 (music), 我問天, performed by 翁立友 [Weng Li-you]
  góa mn̄g thiⁿ góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī [Pe̍h-ōe-jī]
  I ask the heavens, I ask the heavens, Can you not play tricks on me?
(Hokkien) to take liberties with; to seduce (a woman)

Synonyms

(tease):

edit

作弄 (zuònòng)
僝僽 (chánzhòu) (literary)
刺 (literary, or in compounds)
刺溪 (chié-*kă̤) (Eastern Min)
創弄／创弄 (Hokkien)
創景／创景 (Hokkien)
剾損／𠛅损 (Hokkien)
剾洗／𠛅洗 (Hokkien)
剾洗／𠛅洗 (khau-sé) (Hokkien)
剾褻／𠛅亵 (Hokkien)
𠢕滾／𠢕滚 (Hokkien)
取樂／取乐 (qǔlè)
取笑 (qǔxiào)
呾笑話／呾笑话 (dan³ cio³ uê⁷) (Teochew)
呾耍笑 (Teochew)
嗤笑 (chīxiào)
嘲弄 (cháonòng)
嘲笑 (cháoxiào)
嘲訕／嘲讪 (cháoshàn)
嘲諷／嘲讽 (cháofěng)
嘲謔／嘲谑 (cháoxuè)
奚落 (xīluò)
尋開心／寻开心 (Wu)
巴銳／巴锐 (Hokkien)
恥笑／耻笑 (chǐxiào)
戲弄／戏弄 (xìnòng)
戲謔／戏谑 (xìxuè)
挖苦 (wākǔ)
捉弄 (zhuōnòng)
損／损 (sǔn) (colloquial)
撩 (Hakka)
撚化 (nan² faa³) (Cantonese)
撮弄 (cuōnòng) (literary)
擺弄／摆弄
消遣 (xiāoqiǎn)
湊趣／凑趣 (còuqù)
𤊶人 (Hakka)
玩 (colloquial)
玩弄
笑 (xiào)
笑話／笑话 (xiàohuà)
耍 (shuǎ)
耍弄 (shuǎnòng)
耍忽 (sua² huah⁴) (Jin)
落八 (Xiamen Hokkien)
見笑／见笑 (jiànxiào)
訕笑／讪笑 (shànxiào)
詼謔／诙谑 (huīxuè)
說風涼話／说风凉话 (shuō fēngliánghuà)
調笑／调笑 (tiáoxiào)
諦／谛 (dai³) (Cantonese)
諷刺／讽刺 (fěngcì)
謔潲／谑潲 (Hokkien)
謔燒／谑烧 (Hokkien)
講笑／讲笑 (Cantonese, Hakka, Hokkien)
講耍笑／讲耍笑 (Hokkien)
譏刺／讥刺 (jīcì)
譏嘲／讥嘲 (jīcháo)
譏笑／讥笑 (jīxiào)
譏誚／讥诮 (jīqiào) (literary)
譏諷／讥讽 (jīfěng)
變弄／变弄 (Hokkien)
𧮙 (Wu)
起鬨／起哄 (qǐhòng)
輕體／轻体 (Hokkien)
逗 (dòu)
逗弄
鄙笑 (Hokkien)
酸笑 (Hokkien)
鈍／钝 (Wu)
開心／开心 (kāixīn)
開涮／开涮 (kāishuàn) (colloquial)
開玩笑／开玩笑 (kāi wánxiào)
鬧玩笑／闹玩笑 (nào wánxiào)

References

“Entry #8224”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “创治”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 113.