θεωρώ

Greek

Etymology

Borrowed from Ancient Greek θεωρῶ (theōrô), common form of θεωρέω (theōréō). Doublet of θωρώ (thoró), which was inherited.

For sense “validate a document”, semantic loan from French viser (“issue with a visa”).
For sense “examine a text”, semantic loan from French réviser (“revise, review”).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /θe.o.ˈro/
Hyphenation: θε‧ω‧ρώ

Verb

θεωρώ • (theoró) (past θεώρησα, passive θεωρούμαι)

to consider, regard
Synonym: νομίζω (nomízo)
to scrutinise
Synonym: ελέγχω (eléncho)
to validate (a document)
Synonym: επικυρώνω (epikyróno)
to examine (a text to make corrections.)

Conjugation

θεωρώ, θεωρούμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	θεωρώ	θεωρήσω	θεωρούμαι	θεωρηθώ
2 sg	θεωρείς	θεωρήσεις	θεωρείσαι	θεωρηθείς
3 sg	θεωρεί	θεωρήσει	θεωρείται	θεωρηθεί

1 pl	θεωρούμε	θεωρήσουμε, [-ομε]	θεωρούμαστε, {θεωρούμεθα}	θεωρηθούμε
2 pl	θεωρείτε	θεωρήσετε	θεωρείστε, {θεωρείσθε}	θεωρηθείτε
3 pl	θεωρούν(ε)	θεωρήσουν(ε)	θεωρούνται	θεωρηθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	θεωρούσα	θεώρησα	[θεωρούμουν]¹	θεωρήθηκα
2 sg	θεωρούσες	θεώρησες	[θεωρούσουν]¹	θεωρήθηκες
3 sg	θεωρούσε	θεώρησε	θεωρούνταν, {(ε)θεωρείτο}	θεωρήθηκε

1 pl	θεωρούσαμε	θεωρήσαμε	θεωρούμασταν, (‑ούμαστε)	θεωρηθήκαμε
2 pl	θεωρούσατε	θεωρήσατε	[θεωρούσασταν, (‑ούσαστε)]	θεωρηθήκατε
3 pl	θεωρούσαν(ε)	θεώρησαν, θεωρήσαν(ε)	θεωρούνταν, {(ε)θεωρούντο}	θεωρήθηκαν, θεωρηθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα θεωρώ ➤	θα θεωρήσω ➤	θα θεωρούμαι ➤	θα θεωρηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα θεωρείς, …	θα θεωρήσεις, …	θα θεωρείσαι, …	θα θεωρηθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … θεωρήσει έχω, έχεις, … θεωρημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … θεωρηθεί είμαι, είσαι, … θεωρημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … θεωρήσει είχα, είχες, … θεωρημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … θεωρηθεί ήμουν, ήσουν, … θεωρημένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … θεωρήσει θα έχω, θα έχεις, … θεωρημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … θεωρηθεί θα είμαι, θα είσαι, … θεωρημένος , ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	θεώρησε	—	θεωρήσου
2 pl	θεωρείτε	θεωρήστε	θεωρείστε, {θεωρείσθε}	θεωρηθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	θεωρώντας ➤		θεωρούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας θεωρήσει ➤		θεωρημένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	θεωρήσει		θεωρηθεί


Notes Appendix:Greek verbs	1. Colloquial forms ending in -(α) are rarely used for learned verbs. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

Participles

θεωρημένος (theoriménos) θεωρημένη θεωρημένο
θεωρούμενος (theoroúmenos) θεωρούμενη θεωρούμενο

Learned archaic participles:

θεωρών (theorón) θεωρούσα, θεωρούν (polytonic: ὁ θεωρῶν, ἡ θεωροῦσα, τὸ θεωροῦν)
θεωρήσας (theorísas) θεωρήσασα, θεωρήσαν (polytonic: τὸ θεωρῆσαν)
θεωρηθείς (theoritheís) θεωρηθείσα, θεωρηθέν (polytonic: ἡ θεωρηθεῖσα)

Related terms

θεωρείο n (theoreío, “box, loge”)
θεώρημα n (theórima, “theorem”)
θεώρηση f (theórisi, “point of view, validation of documents”)
θεωρητικός (theoritikós, “theoretical”)
θεωρητικολογώ (theoritikologó, “theorize”)
θεωρία f (theoría, “theory”)
θεωρικά n pl (theoriká)
θωριά f (thoriá, “appearance”) (folksy)
θωρώ (thoró, “I look”) (folksy)

References

^ θεωρώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] θεωρώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]