Eternals es una película de superhéroes de 2021. Dirigida por Chloé Zhao, cuenta con un reparto de estrellas conformado por Gemma Chan, Richard Madden, Angelina Jolie, Salma Hayek, Kit Harington, Kumail Nanjiani, Brian Tyree Henry, Ma Dong-seok, Lauren Ridloff, Lia McHugh y Barry Keoghan.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Sersi | Gemma Chan | Carla Cerda |
|
Ikaris | Richard Madden | Dave Ramos |
|
Thena | Angelina Jolie | Talía Marcela |
|
Sprite | Lia McHugh | Regina Tiscareño |
|
Kingo | Kumail Nanjiani | Víctor Ugarte |
|
Phastos | Brian Tyree Henry | Erick Selim |
|
Druig | Barry Keoghan | Bruno Coronel |
|
Gilgamesh | Ma Dong-seok | Manuel Campuzano |
|
Ajak | Salma Hayek | Rommy Mendoza |
|
Dane Whitman | Kit Harington | Elliot Leguizamo |
|
Karun | Harish Patel | Roberto Carrillo |
|
Kro | Bill Skarsgård | Jorge Roig Jr. |
|
Arishem | David Kaye | Raúl Solo |
|
Ben | Haaz Sleiman | Roberto Salguero |
|
Jack | Esai Daniel Cross | Pedro de La Llata F. |
|
Eros / Starfox | Harry Styles | Emmanuel Bernal |
|
Pip | Patton Oswalt | Sin identificar |
|
Patrick | Alan Scott | Sin identificar |
|
Sandra | Hannah Dodd | Mónica Moreno |
|
Diego | Adrià Escudero | Sin identificar |
|
Eric Brooks / Blade | Mahershala Ali (voz) | Mario Filio |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Estudiantes | Estefanía Piedra |
|
Sin identificar | |
|
Sin identificar | |
|
Diego Becerril | |
|
|
Reportera #1 | Gwendolyne Flores |
|
|
Reportera #2 | Valca Ponzanelli |
Créditos[]
 Créditos del cine, DVD, Blu-ray y Disney+ Latinoamérica. |
 Créditos de Disney+ Estados Unidos. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Sersi | Gemma Chan | Alicia Barragán (teaser) |
|
|
Ikaris | Richard Madden | Arturo Cataño (teaser) |
| Héctor Emmanuel Gómez (tráiler) | |||
|
|
Kingo | Kumail Nanjiani | Sin identificar |
|
|
Phastos | Brian Tyree Henry | Sin identificar |
|
|
Gilgamesh | Ma Dong-seok | Jorge Badillo |
|
|
Ajak | Salma Hayek | Verónica López Treviño |
|
|
Dane Whitman | Kit Harington | Dave Ramos |
Muestras multimedia[]
Avances[]
Eternals - Marvel Studios - Teaser Tráiler Doblado
Eternals - Tráiler Oficial - Doblado
TV Spots[]
Eternals - TV Spot Doblado al Español Latino
Eternals - Spot Doblado al Español Latino
Eternals - TV Spot -2 Doblado al Español Latino
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Es la cuarta película del Universo Cinematográfico de Marvel en doblarse en Producciones Grande, después de Thor: Ragnarok, Ant-Man and The Wasp y Avengers: Endgame debido a que el estudio Taller Acústico, S.C. se encontraba ocupado grabando la película Ron da error.
- Curiosamente, estas películas también fueron dirigidas por Pepe Toño Macias.
- El mensaje que aparece al iniciar la película aparece traducido al español, curiosamente, cuando se estrenó en Disney+ apareció en inglés con subtítulos al español, tiempo después fue corregido en una actualización después del lanzamiento en DVD, Blu-ray y 4K Ultra HD Blu-ray.
Sobre el doblaje[]
- Se utiliza la grosería "carajo", dicha por Sersi y Sprite.
Sobre el reparto[]
- Verónica López Treviño es la voz habitual de Salma Hayek, pero solo la dobla en los avances, puesto a que en la mezcla final, Rommy Mendoza es quien se encarga de interpretarla.
- Dave Ramos dobló a Dane Whitman en el tráiler. En la mezcla final, Dave pasó a interpretar a Ikaris, mientras Dane pasó a ser interpretado por Elliot Leguizamo.
- Gemma Chan interpretó a Minn-Erva en Capitana Marvel, donde fue doblada por Lourdes Arruti. Sin embargo, en el teaser, Alicia Barragán se encarga de dar voz a su nuevo personaje, a pesar de que tanto Minn-Erva como Sersi son interpretadas por la misma actriz en la versión original. Finalmente, ninguna de las dos actrices interpretó a Sersi, pasando a manos de Carla Cerda.
- Barragán ya había doblado anteriormente a Gemma Chan en la película de Disney, Raya y el último dragón.
- Varios actores que participan en la película ya habían interpretado con anterioridad algunos personajes en el Universo Cinematográfico de Marvel:
- Manuel Campuzano fue la voz de T'Challa / Pantera Negra, siendo Gilgamesh el primer personaje al que le presta voz desde el fallecimiento de Chadwick Boseman.
- Víctor Ugarte quien da voz a Kurt Goreshter desde Ant-Man: El hombre hormiga, en esta cinta interpreta a Kingo. Posteriormente a Eternals, dobló a Tobey Maguire como Peter Parker / Spider-Man en Spider-Man: Sin camino a casa.
- Regina Tiscareño, voz de Lila Barton desde Avengers: Endgame, presta voz a Sprite.
- Talía Marcela fue la voz de Maria Stark en Capitán América: Civil War y de Ancestral en What If...?, en este filme interpreta a Thena.
- Roberto Salguero quien fue la voz de Shang-Chi en Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos, en esta película dobla a Ben.
- Raúl Solo fue la voz de Alphonso "Mack" McKenzie en ambos doblajes de la serie Marvel: Agents of S.H.I.E.L.D, en este filme interpreta a Arishem.
- La mayoría de actores que participaron en los avances tenían personajes asignados en la franquicia y por ello fueron reemplazados en la edición final, siendo Talía Marcela y Regina Tiscareño las únicas que se mantuvieron de los avances.
- El hijo de Phastos es doblado por Pedro de La Llata Firpo, hijo de Pedro de La Llata, ex gerente creativo de Disney Character Voices International, siendo este su primer doblaje para cine.
- En la Kosmo-Con llevada a cabo en Zacatlán, la actriz Nycolle González reveló que realizó el casting para el personaje de Sprite, sin embargo, al final no se quedó con el papel, siendo Regina Tiscareño la encargada.
- Aun así, Nycolle González participó haciendo voces adicionales para la película.
Sobre los créditos[]
- Talía Marcela y Stephanie Filigrana Hinojosa son acreditadas erróneamente como Talía Marcella y Stephanie Filigrana Honojosa.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
12 de enero de 2022 | Marvel | Digital | Latinoamérica | 
|
