El juego del miedo V es la quinta entrega de la franquicia fílmica de terror El juego del miedo. Fue escrita por Marcus Dunstan y Patrick Melton, y su producción comenzó después de la navidad de 2007. Se estrenó el 24 de octubre de 2008 en EE. UU y en España el 14 de noviembre de 2008.[1]
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Buena Vista
|
 Venezuela
|
 Fox
|
Lionsgate
| |
| Estudio | Diseño en Audio, S.A. de C.V. | Lipsync Audio Video | VSI Dubbing & Sub Factory | Sysdub |
| Dirección | Arturo Mercado Jr. | Juan Alfonso Carralero | ||
| Traducción y adaptación | David Gómez | |||
| Director creativo | Raúl Aldana | |||
| Fecha de grabación | 2019 | |||
| Productora de doblaje | Pixelogic Media | |||
| Versión en español | 
| |||
| Dirección de casting | Mariana Núñez | |||
| Gerente de producción | Jofiel Blanco | Rodrigo Castillo | ||
| Coordinador de producción | Mariana Núñez | |||
| Operador técnico | Pedro Hernández Aura Orihuen |
|||
| Doblaje al español producido por: |
|
|||
Repartos[]
Voces adicionales[]
Venezuela[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
El Juego del Miedo 5 -2008- Comparación de 4 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español
Datos de interés[]
- Blas García, Adriana Casas y Jorge Roig Jr. son los únicos actores que participan en las versiones dobladas en Ciudad de México interpretando sus respectivos personajes, David Tapp, Jill Tuck y Mallick respectivamente.
- Rafael Pacheco, Irene Jiménez, Óscar Gómez Blas García, Adriana Casas y Guillermo Coria participan tanto en el doblaje de Buena Vista como en el de Lionsgate con diferentes personajes.
- Jhonny Torres participa tanto en el redoblaje venezolano como en el de Lionsgate con personajes diferentes.
- En la trampa del péndulo, cuando Jigsaw le da las instrucciones a Seth, en el audio original se mezcló la voz de Tobin Bell y la de Costas Mandylor, sin embargo en los doblajes de la cinta no sucedió.
- En HBO Max se agregó la película con el doblaje de Buena Vista, sin embargo es el corte de cine editado para televisión ya que tiene fundidos a negro y los créditos finales tienen una duración más corta.
Buena Vista[]
- Gabriel Pingarrón, Cristina Hernández, Irene Jiménez y Guillermo Coria ya habían participado en anteriores entregas de El juego del miedo. Pingarrón como la voz de Jigsaw en la primera, Cristina como Addison en la segunda (DVD) y Guillermo como Jigsaw en la segunda (DVD).
- El nombre de Jill Tuck es mencionado erróneamente como Jill Tucker por el agente Strahm.
- La cinta grabada por Hoffman para el agente Strahm fue doblada por Humberto Solórzano, sin embargo algunas líneas fueron dobladas por José Lavat.
Venezuela[]
- En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo el loop de Rigg es dejado mudo doblándose únicamente el de Art.
- Rubén León retoma al detective David Tapp a quién ya había interpretado en el redoblaje de la primera entrega.
- Curiosamente, su línea de diálogo es cambiada, ya que dice "¿estas son tus cosas?" a pesar de que en la versión original, en los otros doblajes y el redoblaje de la primera entrega dice "¿esto es suyo doctor?".
- Esta es la segunda vez que María Teresa Hernández dobla a la actriz Julie Benz, la primera fue en la serie de Dexter.
Fox[]
- Este doblaje fue realizado exclusivamente para las distintas señales de FOX en Latinoamérica.
- El nombre del periódico "The Herald" fue dejado sin traducir.
Lionsgate[]
- Esta fue la última película en recibir doblaje un producido por Pixelogic Media.
- Los insertos no son doblados, en su lugar se agregan subtítulos.
- En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo, el loop de Art es dejado mudo doblándose únicamente el de Rigg.
- A pesar de que gran parte del reparto de las anteriores entregas siguen interpretando a sus mismos personajes, hubo algunos cambios:
- La doctora Lynn Denlon es interpretada por Liliana Barba a pesar de que Irene Jiménez participa doblando a una recepcionista.
- La agente Lindsey Perez también es interpretada por Liliana Barba en reemplazo de Diana Pérez.
- Jeff Reinhart es interpretado por Juan Alfonso Carralero reemplazando a Alfredo Gabriel Basurto.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
02 de noviembre de 2023 | Péliculas | Digital | 16+ | Lionsgate
|
Latinoamérica |  
|
|
06 de octubre del 2023 | Terror | R |
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 27 de octubre de 2012 | 
|
Buena Vista
|
11:00 pm | Uruguay | 
| |
| 13 de enero de 2013 | 
|
|
Latinoamérica | 
| ||
| 21 de agosto de 2023 | 
|
|
02:25 am | |||
| 2 de noviembre de 2013 | 
|
Buena Vista
|
10:30 pm | México |
| |
| 2014 | 
|
|
Perú | 
| ||
| 2014 - 2015 | 
| |||||
Véase también[]
- El juego del miedo
- El juego del miedo II
- El juego del miedo III
- El juego del miedo IV
- El juego del miedo VI
- El juego del miedo VII
- Jigsaw: El juego continúa
- El juego del miedo (saga)
