Scream 4: Grita de nuevo es una película de terror y la cuarta parte de la famosa franquicia del mismo nombre, estrenada el 15 de abril de 2011. Dirigida por Wes Craven, escrita por Kevin Williamson y protagonizada por Neve Campbell, David Arquette y Courteney Cox.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 
|
|
| |
|
|
| |
| Estudio | Elefante Films | Magma Productora | Sysdub |
| Dirección | Bernardo Rodríguez | Ignacio Ríos | Rodrigo Carralero |
| Traducción | Adriana Rodríguez | Samantha Chavez Castrillon | |
| Ingeniero de grabación | Enoc Jurado | ||
| Mixer | José Luis Vázquez | ||
| Producción | Rodrigo Castillo | ||
| Fecha de grabación | Julio de 2011 | Marzo de 2012 | Noviembre de 2017 |
Repartos[]
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Doctor | Mario Hernández |
| Reportero #1 | Miguel Ángel Reza |
| Reportera #1 | Carol Estrada |
| Reportera #2 | Linda Herold |
| Reportera #3 | Laura Becerril |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Tipo #1 que retira las máscaras de los postes | Adrián Wowczuk |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Scream 4 -2011- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español Latino
Datos de interés[]
Sobre la adaptación
- Existen dos versiones de la cinta: la versión Theatrical incluida en algunos DVD y Blu-ray. Y una versión alternativa, que tiene diálogos adicionales y alternativos, aunque el material visual sigue siendo el mismo, esta versión está incluida en algunos Blu-ray, plataformas de streaming, pago por evento y en transmisiones de televisión. Los tres doblajes fueron realizados bajo esta versión alternativa.
- En el doblaje de ZIMA Y LAPTV, la franquicia ficticia "Stab" se tradujo como "Puñalada", dando continuidad a los doblajes de Disney de la trilogía original. Sin embargo para el doblaje de The Weinstein Company, se adaptó como "Matar".
- El nombre del libro de Gale, "The Woodsboro Murders" es mencionado como "Los asesinatos de Woodsboro" en los doblajes de de LAPTV y de The Weinstein Company, dando continuidad al nombre dado en el doblaje de Disney de Scream 2. En el doblaje de ZIMA es mencionado como "Woodsboro: Los asesinatos".
- En el doblaje de LAPTV, solo se utiliza un número limitado de groserías, la mayoría son adaptadas.
- En la película se menciona que habrá un Stab-A-Thon, en el doblaje de ZIMA se menciona como "Maratón de Puñalada" o simplemente maratón. En el doblaje de LAPTV, se adaptó como "Puñalatón". Y en el doblaje de The Weinstein Company como "Matatón".
Sobre el reparto
- Para el doblaje de The Weinstein Company, los personajes que vuelven de las entregas anteriores fueron retomados por sus actores de doblajes del reparto de Disney.
- Toni Rodríguez dobló a Sidney Prescott en Scream 2. Yolanda Vidal dobló a Gale Weathers. Y Paco Mauri dobló al oficial Dewey en la trilogía original, siendo el único actor que logra participar en cuatro entregas con el mismo personaje.
- Para el doblaje de LAPTV, no se a tomado en cuenta a Natalia Rosminati, Marcos Abadi, ni a Mara Campanelli para que retomen a sus respectivos personajes; Sidney Prescott, Dewey Riley y Gales Weathers, como lo llevaban haciendo en las anteriores entregas, siendo reemplazados por Angélica Vargas, Gustavo Dardés y Yamila Garreta respectivamente.
Edición en vídeo[]
Físico[]
| Empresa y versión de doblaje | Formato | Región | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 / 4 NTSC |
 5.1
|
México |
|
|
A, B, C ATSC | ||||
Digital[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital |
|
Latinoamérica | 
|
| |||||
| |||||
|
México |
| |||
| |||||
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 de junio de 2012 |
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |
|
|
| 2 de diciembre de 2012 | Moviecity hollywood | |||||
| 14 de octubre de 2014 | 
|
| ||||
| 14 de octubre de 2017 | 
| |||||
| 25 de mayo de 2013 | 
|
|
8:30 pm | México |
|
|
| 3 de noviembre de 2013 | 
|
|
8:15 pm | |||
| 16 de junio de 2017 | 
|
|
8:45 pm |
| ||
| 19 de noviembre de 2017 | 
|
9:15 pm |
| |||
| 2 de noviembre de 2013 | 
|
|
9:00 pm | Perú | 
| |
| 15 de junio de 2013 | 
|
4 | 10:00 pm | Chile | 
|
|
| 21 de octubre de 2018 | 
|
|
6:00 pm | Puerto Rico | 
|
|
| 2021 | 
|
|
Estados Unidos | 
| ||
