007: Licencia para matar es una película de 1989, dirigida por John Glen y protagonizada por Timothy Dalton como James Bond. La música es de Michael Kamen, cuyo tema príncipal fue interpretado por la cantante Gladys Knight.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
James Bond | Timothy Dalton | Antonio Farré |
|
Franz Sanchez | Robert Davi | Jorge García |
|
Pam Bouvier | Carey Lowell | Marcela Bordes |
|
Lupe Lamora | Talisa Soto | Rebeca Rambal |
|
Milton Krest | Anthony Zerbe | Willy Brand |
|
Sharkey | Frank McRae | Juan Cuadra |
|
Felix Leiter | David Hedison | Rubén Trujillo |
|
|
Della Churchill | Priscilla Barnes | Fabiola Stevenson |
|
Profesor Joe Butcher | Wayne Newton | Javier Pontón |
|
Dario | Benicio del Toro | Leonardo Araujo |
|
Truman-Lodge | Anthony Starke | Demián Bichir |
|
|
Kwang | Cary-Hiroyuki Tagawa | Rubén Trujillo |
|
M | Robert Brown | Alejandro Abdalah |
|
Q | Desmond Llewelyn | Roberto Alexander |
|
Moneypenny | Caroline Bliss | Amparo Brown |
|
Ed Killifer | Everett McGill | Roberto Alexander |
|
|
Hawkins | Grand L. Bush | Javier Pontón |
|
|
Heller | Don Stroud | Héctor Alvarado |
|
Montelongo | Claudio Brook | Guillermo Romano |
|
Agente de Ticket | Teresa Blake | Gladys Parra |
|
Presentación e insertos | N/D | Javier Pontón |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
- Esta es la última película de la franquicia en ser doblada en Los Ángeles, y la última donde participa la gran mayoría del equipo técnico y artístico de este país. Sin embargo, Intersound seguiría produciendo los doblajes de la franquicia al abrir una sucursal con estudios en México.
- El elenco fijo vuelve a cambiar, principalmente a que Roberto Alexander vuelve a dirigir una película de la franquicia desde 007: Sólo para tus ojos. También es la única película que le tocó dirigir donde haya interpretado a Q.
- David Hedison vuelve a encarnar a Felix Leiter en esta película, y aunque Roberto Alexander lo dobló en 007: Vive y deja morir, en esta película Leiter es doblado por Rubén Trujillo. Por otro lado, Roberto Alexander vuelve para dirigir la película e interpreta a Q.
- Javier Pontón, quien dobló a Roger Moore durante la mayoría de su participación como James Bond, participó en esta película doblando al Profesor Joe Butcher y realizando los insertos.
- Esta es la tercera película donde a Marcela Bordes le toca doblar a una chica Bond. La primera vez fue en 007: Sólo para tus ojos (Bibi Dahl) y la segunda en 007: Su nombre es peligro (Kara Milovy).
- Nuevamente a M le cambian la voz, a pesar de seguir siendo interpretado por Robert Brown, siendo interpretado esta vez por Alejandro Abdalah. Tanto Juan Cuadra como Guillermo Romano, quienes lo interpretaron anteriormente en Los Ángeles, participan en esta película con otros personajes.
- Esta sería la primera película en incluir groserías en el doblaje, cuando Sánchez le dispara a Kwang grita "Hijo de puta".
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 de julio de 1996 | 
|
22:30 | Chile | 
| |
| 24 de febrero de 2001 | 
|
16:20 | |||
| 19 de septiembre de 2022 | 
|
|
22:00 | ||
| 15 de julio de 1998 | 
|
11 | Argentina | 
| |
| 28 de diciembre de 1998 | 
|
|
21:00 | Panamá | 
|
| Desde 1999 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 29 de mayo de 1999 | 
|
|
México | 
| |
| 25 de octubre de 2005 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |  
|
| 30 de abril de 2011 | 
|
19:30 | |||
|
12 | Ecuador | 
| ||
| 1 de julio de 2017 | 
|
|
19:00 | Colombia | 
|
| 7 de abril de 2020 | 
|
01:30 | Bolivia | 
| |
| 8 de julio de 2023 | 
|
|
14:35 | Perú | 
|
| 4 de noviembre de 2023 | 
|
22:45 | Paraguay | 
| |
