zvednout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zved·nout

Aussprache:

IPA: [ˈzvɛdnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas fassen und in die Höhe geben; aufheben, heben, hochnehmen

[2] einen Körperteil in eine höhere oder aufgerichtete Lage bringen; heben, erheben, aufrichten

[3] einen Wert, einen Preis steigern; erhöhen, hochtreiben

[4] ein Niveau, die Moral, u.ä. steigern oder verbessern; heben

Synonyme:

[1] zdvihnout, sebrat

[3] zvýšit

[4] povznést, zlepšit

Beispiele:

[1] Jeřáb zvedl náklad do výšky.

Der Kran hob die Last hoch.

[2] Zvedla ruku na pozdrav a vyšla ven.

Sie hob die Hand zum Gruß und ging hinaus.

[3] Strojvůdci vzbudili nedávno pozornost médií hrozbou hromadné výpovědi v případě, že jim nebudou zvednuty platy.

Die Lokführer zogen vor kurzem die Aufmerksamkeit der Medien auf sich mit der Drohung einer Massenkündigung, falls ihre Löhne nicht erhöht werden.

[4] Příznivá recenze pochopitelně zvedne autorovo sebevědomí.

Eine günstige Rezension hebt begreiflicherweise das Selbstbewusstsein des Autors.

Wortfamilie:

zvednutý, zvedat

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvednout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zvednouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zvednouti“