založit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·lo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈzalɔʒɪt]

Hörbeispiele:  založit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen

[2] etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften

[3] etwas an einen schlechten Ort geben, verlieren; verlegen

[4] etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen

[5] etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren

[6] umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen

[7] ein Lesezeichen in ein Buch einlegen

Synonyme:

[1] vytvořit

[2] umístit, vložit

[3] ztratit

[4] podložit, zabezpečit, uchytit

[6] půjčit

Beispiele:

[1] Bill Gates a Paul Allen založili Microsoft v roce 1975.

Im Jahr 1975 gründeten Bill Gates und Paul Allen Microsoft.

[2] Vyšetřovatelé založili do spisu odborný posudek.

Die Ermittler legten das Fachgutachten zum Akt.

[3] Někam ty klíče založil a zatím se nám je nepodařilo najít.

Er hat die Schlüssel verlegt und wir konnten sie bislang nicht finden.

[4] Založili jsme ty dveře klínem.

Wir legten einen Keil unter die Türe.

[5] Demokracie je založena na principu podřízení menšiny většině.

Die Demokratie gründet auf dem Prinzip der Unterordnung der Minderheit gegenüber der Mehrheit.

[6] Mohl bys mě prosím do zítřka založit? Nevzal jsem si s sebou dost peněz.

Kannst du mir bitte bis morgen Geld vorstrecken? Ich habe mir nicht genug mitgenommen.

[7] Založil jsem si tu knížku na straně 128.

Ich habe im Buch auf Seite 128 das Lesezeichen eingelegt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] založit požár — Feuer legen, založit rodinu — Familie gründen, založit firmu — eine Firma gründen

Wortfamilie:

založení, založený, záložka

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „založit“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „založiti“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „založiti“