verhängen

verhängen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verhänge
	du	verhängst
	er, sie, es	verhängt
Präteritum	ich	verhängte
Konjunktiv II	ich	verhängte
Imperativ	Singular	verhäng! verhänge!
Imperativ	Plural	verhängt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verhängt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verhängen

Worttrennung:

ver·hän·gen, Präteritum: ver·häng·te, Partizip II: ver·hängt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhɛŋən]

Hörbeispiele:

verhängen^(Info)

Reime: -ɛŋən

Bedeutungen:

[1] etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen

[2] eine Buße, Strafe anordnen

Herkunft:

Ableitung von hängen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] bedecken, verhüllen, zuhängen

[2] anordnen, festsetzen

Beispiele:

[1] Bei Luftangriffen mussten die Fenster verhängt werden.

[2] „Die Bundesnetzagentur ermittelt wegen einer Ordnungswidrigkeit und verhängt ein Bußgeld wegen unerlaubter Frequenznutzung.“^[1]

[2] „Vom Kriegsministerium des Deutschen Reiches wurde eine Zensur verhängt, damit den Kriegsgegnern keine Veröffentlichungen über kriegswichtige wissenschaftliche Erkenntnisse zugänglich gemacht werden.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Bußgeld, ein Ordnungsgeld, eine Strafe verhängen

Wortbildungen:

Verhängnis, Verhängung

Übersetzungen

[1] etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen

Englisch: cover ^→ en, hide ^→ en
Esperanto: kovri ^→ eo
Französisch: couvrir ^→ fr, cacher ^→ fr
Galicisch: cubrir ^→ gl, tapar ^→ gl
Ido: kurtenizar ^→ io, tegar ^→ io
Italienisch: coprire ^→ it
Katalanisch: cobrir ^→ ca, tapar ^→ ca
Niederländisch: bedekken ^→ nl, verhullen ^→ nl
Polnisch: zasłaniać ^→ pl, zasłonić ^→ pl
Russisch: завешивать (zavešivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skyla ^→ sv
Spanisch: cubrir ^→ es, tapar ^→ es
Tschechisch: ověsit ^→ cs

[2] eine Buße, Strafe anordnen

Englisch: order ^→ en, fix ^→ en, impose ^→ en
Französisch: commander ^→ fr, fixer ^→ fr, imposer ^→ fr
Ido: impostar ^→ io
Italienisch: tassare ^→ it
Katalanisch: imposar ^→ ca
Niederländisch: bevelen ^→ nl, vastleggen ^→ nl
Polnisch: nakładać ^→ pl, nałożyć ^→ pl
Portugiesisch: impor ^→ pt
Russisch: налагать (nalagatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: utdöma ^→ sv
Spanisch: imponer ^→ es
Tschechisch: udělit ^→ cs, uvalit ^→ cs, uložit ^→ cs
Ungarisch: elrendel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhängen“

[(1, 2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verhängen“

[1, 2] The Free Dictionary „verhängen“

[1, 2] Duden online „verhängen“

Quellen:

↑ Ulrich Lottmann: Illegal auf Sendung. Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124 , 31. Mai 2013, Seite 9.
↑ Karl-Otto Edel: Die Macht der Sprache in der Wissenschaft. 2., erweiterte Auflage. IFB Verlag Deutsche Sprache, Paderborn 2010, ISBN 978-3942409087, Seite 85

[1] Ulrich Lottmann: Illegal auf Sendung. Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124 , 31. Mai 2013, Seite 9.

[2] Karl-Otto Edel: Die Macht der Sprache in der Wissenschaft. 2., erweiterte Auflage. IFB Verlag Deutsche Sprache, Paderborn 2010, ISBN 978-3942409087, Seite 85

[1]