ostrý

Worttrennung:

os·trý

Aussprache:

IPA: [ˈɔstriː]

Hörbeispiele:  ostrý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gut schneidend, eine geschliffene Schneide habend; scharf

[2] ein geschliffenes Ende habend, das Ende zu einer Spitze hinauslaufend; spitz, spitzig

[3] in hohem Maße stark, reizend, unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend; Geschmack: scharf, Laut: schrill, Licht: grell

[4] sehr deutlich, klar erscheinend; Foto: scharf, Kontrast: hart

[5] definitive Gültigkeit oder Bedingung habend; scharf, regulär, Echt-

[6] Geometrie: Winkel: kleiner als neunzig Grad; spitz

[7] heftig, plötzlich; scharf, spitz

Synonyme:

[1] nabroušený, hrotitý

[2] špičatý

[3] pálivý

[7] palčivý

Gegenwörter:

[1, 2, 6] tupý

[3] nepálivý

[5] slepý, zkušební

Beispiele:

[1] Vezmi si na to ostrý nůž.

Nimm dafür das scharfe Messer.

[2] Kord, kterým při souboji bojuje Laertes proti princi Hamletovi, je ostrý a navíc napuštěný jedem.

Der Degen, mit dem Laertes gegen den Prinzen Hamlet kämpft, ist spitz und mit Gift getränkt.

[3] Ostrá jídla jsou nejen chutná, ale prodlouží i život.

Scharfe Speisen sind nicht nur schmackhaft, sondern verlängern auch das Leben.

[4] S takto kvalitním fotoaparátem pořídíte velmi ostré snímky.

Mit einem solchen erstklassigen Fotoapparat machen Sie sehr scharfe Aufnahmen.

[5] Po dvou zkušebních pokusech následuje ostrý.

Nach zwei Versuchen im Pilotbetrieb folgt der Echtbetrieb.

[5] Vojsko dav rozehnalo střelbou ostrými náboji.

Das Militär zerstreute die Menge mit scharfer Munition.

[6] V letadle častěji vstaňte a dbejte na to, aby vaše nohy nebyly ohnuté v kolenou v ostrém úhlu.

Stehen Sie im Flugzeug öfters auf und achten Sie darauf, dass Ihre Beine im Knie nicht im spitzen Winkel angezogen sind.

[7] Vjel do ostré zatáčky.

Er fuhr in eine scharfe Kurve.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ostrý nůž — scharfes Messer

[4] ostrý obraz — scharfes Bild

[5] ostrý provoz — Echtbetrieb

Wortfamilie:

ostře, ostří, ostřit, naostro, ostrost

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ostrý“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ostrý“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ostrý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ostrý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ostrý“