narazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·ra·zit

Aussprache:

IPA: [ˈnarazɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen; stoßen, anschlagen, anprallen, anstoßen

[2] intransitiv: unerwartet auf etwas/jemanden treffen; stoßen

[3] etwas mit Kraft oder einem Stoß platzieren; (Hut) aufsetzen, (Fass) anschlagen, drücken

Synonyme:

[1] udeřit, praštit, uhodit

[2] setkat se

Beispiele:

[1] Řidič ve snaze zabránit střetu dostal smyk a narazil do stromu.

Im Bemühen einen Zusammenstoß zu vermeiden geriet der Autofahrer ins Schleudern und stieß gegen einen Baum.

[2] V průběhu prací na projektu jsem narazil na mnoho problémů.

Im Verlauf der Arbeiten am Projekt bin ich auf zahlreiche Probleme gestoßen.

[3] Matka mi narazila čepici na hlavu a teprve pak mě pustila ven.

Mutter setzte mir die Mütze auf den Kopf und ließ mich erst dann hinaus.

Wortfamilie:

razit, odrazit, naražení, naráz

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „narazit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „naraziti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „naraziti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „narazit“