lui
lui (Französisch)
[Bearbeiten]| Personalpronomen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | |||
| m | f | ||||
| betont Singular | moi | toi | lui | elle | |
| betont Plural | nous | vous | eux | elles | |
| Subjekt Singular | je, j’ | tu | il | elle | |
| Subjekt Plural | nous | vous | ils | elles | |
| direktes Objekt Singular | me, m’ | te, t’ | le, l’ | la, l’ | |
| (bei unbestimmtem Bezugswort:) | — | — | en ... une(e) | ||
| direktes Objekt Plural | nous | vous | les | ||
| (bei unbestimmtem Bezugswort:) | — | — | en | ||
| indirektes Objekt Singular | me, m’ | te, t’ | lui | ||
| (bei Präposition „de“:) | — | — | en | ||
| indirektes Objekt Plural | nous | vous | leur | ||
| (bei Präposition „de“:) | — | — | en | ||
Worttrennung:
- lui
Aussprache:
- IPA: [lɥi]
- Hörbeispiele:
lui (Info)
Bedeutungen:
- [1] Personalpronomen, 3. Person Singular betonte Form männlich: er
- [2] Personalpronomen, 3. Person Singular Form des indirekten Objekts männlich&weiblich: ihm, ihr
Beispiele:
- [1] Lui, il est venu à temps.
- Er ist rechtzeitig gekommen.
- [1] Contrairement à elle, lui m’a prévenue.
- Im Gegensatz zu ihr hat er mir Bescheid gegeben.
- [2] Je lui avais bien dit de faire attention.
- Ich hatte ihr/ihm doch gesagt aufzupassen.
Übersetzungen
[Bearbeiten]lui (Ido)
[Bearbeiten]| Ido Personalpronomen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1. Person | 2. Person | 3. Person (m/f/n; kein Genus) | |||
| Grundform: Nominativ und Akkusativ | |||||
| Singular | me | tu, vu | ilu,il/elu,el/olu,ol; lu | ||
| Plural | ni | vi | ili/eli/oli; li | ||
| Vorangestellte Akkusativform | |||||
| Singular | men | tun, vun | ilun/elun/olun | ||
| Plural | nin | vin | ilin/elin/olin | ||
| possessiv: adjektiviertes Personalpronomen | |||||
| Singular | mea | tua, vua | ilua/elua/olua; lua | ||
| Plural | nia | via | ilia/elia/olia; lia | ||
| substantiviertes Personalpronomen, possessiv nur im Plural (‚die Meinen‘). Singular wie possessiv | |||||
| Singular | mei | tui | ilui/elui/olui; lui | ||
| Plural | nii | vii | ilii/elii/olii; lii | ||
Worttrennung:
- lu·i
Aussprache:
- IPA: [ˈluʔi]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] gechlechtsneutral: seine/ihre, die Seinen/Seinigen mit Bezug auf mehrere vorher erwähnte Objekte oder Personen
Herkunft:
- Personalpronomen der 3. Person Singular lu, substantiviert durch -i-Endung für Substantiv Plural
Beispiele:
- [1] Me vidas mea imaji, ma ne vidas lui.
- Ich sehe meine Bilder, aber ich sehe seine/ihre nicht.
- (alternativ:) … ma ne vidas lua imaji.
- [1] Me vidas mea imaji, ma luin ne vidas.
- Ich sehe meine Bilder, aber seine/ihre sehe ich nicht.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „lui“), „tu“
- [1] Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) Seite 27 „Posedal adjektive e pronomi“, Kapitel 33
lui (Italienisch)
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. P. | 2. P. | 3. P., m. | 3. P, f. | 1. P. | 2. P. | 3. P., m. | 3. P., f. | |
| Subjekt | io | tu | lui, egli** | lei, ella** | noi | voi | loro, essi** | loro, esse** |
| betontes direktes Objekt* | me | te | lui | lei | noi | voi | loro | loro |
| unbetontes direktes Objekt | mi | ti | lo | la | ci | vi | li | le |
| unbetontes indirektes Objekt | mi | ti | gli | le | ci | vi | gli | gli |
| * Um die betonten Objektpronomen indirekt zu machen, stellt man die Präposition a voran (bei loro optional). ** Die mit zwei Sternchen markierten Formen sind formell. | ||||||||
Worttrennung:
- lui
Aussprache:
- IPA: [ˈluːi]
- Hörbeispiele: lui (Info)
Bedeutungen:
- [1] persönliches Fürwort, welches die Person, über die gesprochen wird vertritt; er (Subjekt), ihn (Akkusativobjekt)
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „lui“.
- [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lui“
- [1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Pronome personale“
lui (Latein)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- lui
Grammatische Merkmale:
- 1. Person Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs luere
lui (Rumänisch)
[Bearbeiten]Deklinierte Form, f m, Pronomen
[Bearbeiten]|
Personalpronomen (3. Person, betont) | |||
| Kasus | Genus | Singular | Plural |
| Nominativ- Akkusativ |
m | el | ei |
| f | ea | ele | |
| Genitiv- Dativ |
m | lui | lor |
| f | ei | lor | |
Anmerkung:
- Die Genitivform kann auch mit dem jeweiligen Possessivartikel gebildet werden: al, a, ai, ale lui.
Worttrennung:
- lui
Aussprache:
- IPA: [luj]
- Hörbeispiele: lui (Info), Plural: —
Bedeutungen:
- [1] Personalpronomen der 3. Person Singular Femininum im Genitiv-Dativ: ihm
Beispiele:
- [1] Prințesa a petrecut mult timp cu lui la curtea.
- Die Prinzessin hat viel Zeit mit ihm am Hof verbracht.
Übersetzungen
[Bearbeiten]Quellen: