befinden

Worttrennung:

be·fin·den, Präteritum: be·fand, Partizip II: be·fun·den

Aussprache:

IPA: [bəˈfɪndn̩]

Hörbeispiele:  befinden ^(Info),  befinden (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɪndn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein

[2] reflexiv, abstrakt: sein

[3] transitiv, mit Präposition: etwas/jemanden einschätzen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb finden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-; belegt seit dem 16. Jahrhundert

Synonyme:

[1] aufhalten, weilen

[3] entscheiden, urteilen, beurteilen, erklären

Oberbegriffe:

[1, 2] sein

Beispiele:

[1] „Die Erlaubnis für Außenlandungen von Motorseglern und Segelflugzeugen, die sich auf einem Überlandflug befinden, gilt als erteilt.“^[1]

[1] Der Tresor befindet sich hinter dem Bild im Wohnzimmer.

[2] Die Gruppe befand sich in schlechter Gesellschaft.

[2] Das Auto befindet sich in einem schlechten Zustand.

[3] Über das Strafmaß befinden die Richter.

Redewendungen:

[?] sich auf freiem Fuß befinden – in Freiheit sein

[?] sich in den Händen befinden – in Besitz sein

[?] sich in festen Händen befinden – eine feste Beziehung haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] sich darunter / darüber befinden; sich in gutem/ schlechtem Zustand befinden, sich in jemandes Besitz befinden, sich in Haft befinden, etwas für gut/ schlecht befinden

Wortbildungen:

Adjektive: befindlich

Konversionen: Befinden, befindend, befunden

Substantive: Befund

Übersetzungen

[Bearbeiten]

 [1] reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein

Baskisch: aurkitu → eu, egon → eu Bulgarisch: намирам (namiram☆) → bg Dänisch: befinde → da Englisch: be located → en Französisch: se trouver → fr Griechisch (Neu-): βρίσκομαι (vrískome) → el Italienisch: trovarsi → it Katalanisch: trobar-se → ca Kurdisch: Kurmandschi: li ... bûn → kmr Rumänisch: fi situat → ro, a se afla → ro Schwedisch: befinna sig → sv Spanisch: encontrarse → es Tschechisch: nacházet se → cs Türkisch: bulunmak → tr

 [2] reflexiv, abstrakt: sein

Dänisch: befinde → da Esperanto: farti → eo Französisch: se trouver → fr Griechisch (Neu-): βρίσκομαι (vrískome) → el Italienisch: trovarsi → it Rumänisch: fi situat → ro, a se afla → ro Schwedisch: befinna sig → sv Spanisch: encontrarse → es Tschechisch: nacházet se → cs

 [3] transitiv, mit Präposition: etwas/jemanden einschätzen

Dänisch: finde → da Rumänisch: a decide → ro, a hotărî → ro Schwedisch: finna → sv, befinna → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Befund“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „befinden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befinden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „befinden“

Quellen:

1. ↑ Peter Janssen, Klaus Tänzler: Drachenfliegen für Meister. Nymphenburger, München 1989 , Seite 184.

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!