Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
 [1] verschiedene Thunfische
|
Alternative Schreibweisen:
- Tunfisch
Worttrennung:
- Thun·fisch, Plural: Thun·fi·sche
Aussprache:
- IPA: [ˈtuːnˌfɪʃ]
- Hörbeispiele:
Thunfisch (Info)
Bedeutungen:
- [1] Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus
Herkunft:
- Determinativkompositum aus den Substantiven Thun und Fisch; im 16. Jahrhundert über lateinisch thynnus → la von griechisch θύννος (thýnnos) → el[1], zu altgriechisch θύνω (thynō☆) → grc „ich eile, rase, schieße entlang“ aufgrund der schnellen Fortbewegung der Fische[2]
Synonyme:
- [1] veraltet: Thun
Oberbegriffe:
- [1] Fisch
Beispiele:
- [1] Das ist ein Thunfisch.
- [1] Ich nehme eine Pizza mit Thunfisch.
Wortbildungen:
- Thunfischsalat
Übersetzungen
[1] Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus
|
|
|
- Albanisch: ton → sq m, peshk ton → sq m
- Bosnisch: tunjevina → bs f
- Bulgarisch: риба (riba☆) → bg f, риба тон (riba ton☆) → bg f
- Chinesisch (traditionell): 鮪 (wěi) → zh, 鮪魚 (wěiyú) → zh
- Chinesisch (vereinfacht): 鲔 (wěi) → zh, 鲔鱼 (wěiyú) → zh
- Dänisch: tunfisk → da u, tun → da u
- Englisch: tuna → en, tunny → en, tuna fish → en
- Esperanto: tinuso → eo, tunfiŝo → eo
- Finnisch: tonnikala → fi
- Französisch: thon → fr m
- Georgisch: თინუსი (tinusi) → ka
- Griechisch (Neu-): τόννος (tónnos) → el m, τόνος (tónos) → el m
- Hebräisch: טונה () → he
- Ido: atuno → io
- Interlingua: thunno → ia
- Irisch: tuinnín → ga m
- Isländisch: túnfiskur → is m
- Italienisch: tonno → it m
- Japanisch: 鮪 (まぐろ, maguro) → ja, zoologisch: マグロ (maguro) → ja, gekochter ~: ツナ (tsuna) → ja
- Katalanisch: tonyina → ca, golfàs → ca, tonyina → ca f
- Koreanisch: 참치 () → ko , 다랑어 (darang'eo) → ko, 참다랑어 (chamdarang'eo) → ko, 참치 (chamchi) → ko
- Kroatisch: tuna → hr f, tunj → hr m
- Latein: cybium → la n, thunnus → la m
- Lettisch: tuncis → lv m
- Ligurisch: tónno → lij m
- Litauisch: tunas → lt m
- Malaiisch: tuna → ms, aya → ms
- Mazedonisch: туњевина (tunjevina☆) → mk f, туна (tuna☆) → mk f
- Niederländisch: tonijn → nl m
- Norwegisch: tunfisk → no m
- Persisch: ماهی تن (mâhi-ye ton) → fa
- Polnisch: tuńczyk → pl m
- Portugiesisch: atum → pt m
- Rumänisch: ton → ro m
- Russisch: тунец (tunec☆) → ru m
- Schwedisch: tonfisk → sv u
- Serbisch: туњевина (tunjevina☆) → sr f, туна (tuna☆) → sr f
- Serbokroatisch: туњевина (tunjevina☆) → sh f
- Slowakisch: tuniak → sk m
- Slowenisch: tun → sl m, túna → sl f
- Sorbisch:
- Spanisch: atún → es m
- Thai: ทูน่า (tuu-nâa) → th, โ��� (oo) → th
- Tschechisch: tuňák → cs m
- Türkisch: orkinoz → tr, ton → tr, tonbalığı → tr, ton balığı → tr
- Ukrainisch: туне́ць (tunécʹ☆) → uk m
- Ungarisch: tonhal → hu
- Vietnamesisch: cá ngừ đại dương → vi
- Walisisch: tiwna → cy m
- Weißrussisch: тунца (tunca☆) → be f
|
- [1] Wikipedia-Artikel „Thunfische“
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Thunfisch“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Thunfisch“
- [1] The Free Dictionary „Thunfisch“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Thunfisch“
- [*] Fishbase-Eintrag „Thunnus thynnus“
Quellen:
