Asphalt

Asphalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Asphalt	die Asphalte
Genitiv	des Asphaltes des Asphalts	der Asphalte
Dativ	dem Asphalt dem Asphalte	den Asphalten
Akkusativ	den Asphalt	die Asphalte

Worttrennung:

As·phalt, Plural: As·phal·te

Aussprache:

IPA: [asˈfalt], [ˈasfalt]

Hörbeispiele:

Asphalt^(Info),

Asphalt^(Info)

Reime: -alt

Bedeutungen:

[1] eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden französischen asphalte ^→ fr entlehnt, das seinerseits auf das lateinische asphaltus ^→ la zurückgeht. Dieses wiederum entstammt dem altgriechischen ἄσφαλτος (asphaltos^☆) ^→ grc „Asphalt, Erdharz“ (für „beständig sein“ oder „unzerstörbar“),^[1] das dem ἀσφαλής (asphalēs^☆) ^→ grc – wortwörtlich „nicht trügerisch“, im übertragenen Sinne „fest“ – entspringt und seinerseits aus dem Alpha privativum α (a^☆) ^→ grc (→ a-) „nicht, ohne, un-“ sowie σφαλής (sphalēs^☆) ^→ grc „trügerisch“ zusammengesetzt ist^[2]

Synonyme:

[1] Straßenasphalt; veraltet: Bergpech, Erdpech, Erdharz, Judenpech, Steinpech

[1] umgangssprachlich fälschlicherweise: Teer

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abdichtungsmittel

Oberbegriffe:

[1] Gemisch, Straßenbelag

Unterbegriffe:

[1] Asphaltbeton, Asphaltmastix, Ausbauasphalt, Flüsterasphalt, Gussasphalt, Kaltasphalt, Splittmastixasphalt, Stampfasphalt

Beispiele:

[1] Die Straße wird mit Asphalt befestigt.

[1] Der Straßenbelag besteht aus Asphalt.

[1] „Daníel erklärte mir, dass es zwei Sorten Asphalt gibt.“^[3]

[1] „Auf dem Asphalt sind dunkle Blutspuren.“^[4]

[1] „Wir hielten an, stiegen aus; die Ausflügler verteilten sich auf den wenigen Quadratmetern Asphalt und zückten die Apparate.“^[5]

[1] „Als sie vor das Landgericht tritt, hat die Sonne sich in eine Wolkenlücke geschoben und lässt den nassen Asphalt silbrig glänzen.“^[6]

Wortbildungen:

[1] Asphaltabdichter, Asphaltbahn, Asphaltband, Asphaltbinderschicht, Asphaltblatt, Asphaltcowboy, Asphaltdecke, Asphaltdeckschicht, Asphaltdschungel, Asphalteur, Asphaltfarbe, asphaltieren, asphaltisch, Asphaltlack, Asphaltliterat, Asphaltmakadam, Asphaltmasse, Asphaltmörtel, Asphaltöl, Asphaltpad, Asphaltpappe, Asphaltpiste, Asphaltprägeverfahren, Asphaltpresse, Asphaltstraße, Asphalttragschicht, Asphaltweg

Übersetzungen

[1] Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Armenisch: ասֆալտ (asfalt) ^→ hy
Bosnisch: asfalt ^→ bs m
Bulgarisch: асфалт (asfalt^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 柏油 (bóyóu) ^→ zh, 沥青 (lìqīng) ^→ zh
Dänisch: asfalt ^→ da u
Englisch: tarmac ^→ en, asphalt ^→ en
Esperanto: asfalto ^→ eo
Estnisch: asfalt ^→ et
Färöisch: asfalt ^→ fo n
Finnisch: asfaltti ^→ fi
Französisch: asphalte ^→ fr, bitume ^→ fr
Georgisch: ასფალტი (asp'alti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): άσφαλτος (ásfaltos) ^→ el f
Grönländisch: asfalti ^→ kl, usserutaasaq ^→ kl
Ido: asfalto ^→ io
Interlingua: asphalto ^→ ia
Isländisch: asfalt ^→ is, malbik ^→ is
Italienisch: asfalto ^→ it m, bitume ^→ it m
Katalanisch: asfalt ^→ ca m
Kroatisch: asfalt ^→ hr m
Latein: bitumen ^→ la n, asphaltus ^→ la/asfaltus ^→ la m
Lettisch: asfalts ^→ lv
Litauisch: asfaltas ^→ lt
Mazedonisch: асфалт (asfalt^☆) ^→ mk m
Niederländisch: asfalt ^→ nl n
Nordsamisch: asfálta ^→ se
Norwegisch: asfalt ^→ no m
Polnisch: asfalt ^→ pl m
Portugiesisch: asfalto ^→ pt m, betume ^→ pt m
Rumänisch: asfalt ^→ ro n
Russisch: асфальт (asfalʹt^☆) ^→ ru m
Schwedisch: asfalt ^→ sv
Serbisch: асфалт (asfalt ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: асфалт (asfalt ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: asfalt ^→ sk m
Slowenisch: asfalt ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: asfalt ^→ dsb m
- Obersorbisch: asfalt ^→ hsb m
Spanisch: asfalto ^→ es m
Tschechisch: asfalt ^→ cs m
Türkisch: asfalt ^→ tr
Ukrainisch: асфальт (asfalʹt^☆) ^→ uk m
Ungarisch: aszfalt ^→ hu
Weißrussisch: асфальт (asfalʹt^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Maggedamm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Asphalt“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Asphalt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Asphalt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Asphalt“

[1] Duden online „Asphalt“

Quellen:

↑ Duden online „Asphalt“, 2017
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Asphalt“.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 64. Isländisches Original 2009.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 163.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 21. Französisches Original 2000.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 205.

[1] Duden online „Asphalt“, 2017

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Asphalt“.

[3] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 64. Isländisches Original 2009.

[4] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 163.

[5] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 21. Französisches Original 2000.

[6] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 205.

[1]