mangeln

Eine markierte Version dieser Seite, die am 12. Juni 2024 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

mangeln (Deutsch)

Verb, Bedarf

	Person	Wortform
Präsens	ich	mangle mangele
	du	mangelst
	er, sie, es	mangelt
Präteritum	ich	mangelte
Konjunktiv II	ich	mangelte
Imperativ	Singular	mangle! mangele!
Imperativ	Plural	mangelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gemangelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mangeln

Nebenformen:

veraltet: mängeln

Worttrennung:

man·geln, Präteritum: man·gel·te, Partizip II: ge·man·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈmaŋl̩n]

Hörbeispiele:

mangeln^(Info)

Reime: -aŋl̩n

Bedeutungen:

[1] intransitiv: fehlen an; nicht oder ungenügend vorhanden sein

Herkunft:

Erbwort aus mittelhochdeutsch mangelen ^→ gmh/mangeln ^→ gmh sowie althochdeutsch mangolon ^→ goh; Der Begriff wurde aus dem lateinischen mancare ^→ la „fehlen, verstümmeln“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] fehlen, gebrechen, hapern

Beispiele:

[1] Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.^[2]

[1] Den Faulen wird es mangeln an Hab und Gut, die Fleißigen aber erlangen Reichtum.^[3]

[1] [Es] mangelt an Schulen, und die vorhandenen sind in einem erbärmlichen Zustand […]^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mangeln an

Wortbildungen:

Mangel

Übersetzungen

[1] intransitiv: fehlen an; nicht oder ungenügend vorhanden sein

Esperanto: foresti ^→ eo, manki ^→ eo
Französisch: manquer ^→ fr
Interlingua: mancar ^→ ia
Italienisch: mancare ^→ it
Katalanisch: escassejar ^→ ca, mancar ^→ ca, faltar ^→ ca
Rumänisch: duce lipsa ^→ ro
Niederländisch: schorten ? ^→ nl
Schwedisch: saknas ^→ sv, råda brist på ^→ sv, vara ont om ^→ sv, gehoben: felas ^→ sv, tryta ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mangeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mangeln“

[1] The Free Dictionary „mangeln“

[*] Wikiquote: Zitate zum Thema „Mangel“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „mangeln“ auf wissen.de
↑ Bibel: Buch der Psalmen Kapitel 23, Vers 1 LUT
↑ Bibel: Buch der Sprichwörter Kapitel 11, Vers 16 LUT
↑ Andrea Westhoff: Einführung der Schulpflicht in Preußen - Zur Bildung guter Untertanen. Es fehlte an Lehrkräften und Schulen, die Kinder wurden oft als Arbeitskräfte gebraucht. Dennoch gilt das Edikt, mit welchem der preußische König Friedrich Wilhelm I. am 28. September 1717, vor 300 Jahren, die Schulpflicht einführte, als Meilenstein. Der König versprach sich davon auch gute Untertanen. In: Deutschlandradio. 28. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 28. November 2017) .

Verb, Wäsche

	Person	Wortform
Präsens	ich	mangle mangele
	du	mangelst
	er, sie, es	mangelt
Präteritum	ich	mangelte
Konjunktiv II	ich	mangelte
Imperativ	Singular	mangle! mangele!
Imperativ	Plural	mangelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gemangelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mangeln

Worttrennung:

man·geln, Präteritum: man·gel·te, Partizip II: ge·man·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈmaŋl̩n]

Hörbeispiele:

mangeln^(Info)

Reime: -aŋl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv, von Wäsche: durch die Mangel nehmen; auspressen

Herkunft:

vom Substantiv Mangel, der Glättrolle

Synonyme:

[1] bügeln, plätten

Beispiele:

[1] Jeden Sonnabend mangelt Großmutter die Wäsche der Familie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wäsche mangeln

Wortbildungen:

Mangelwäsche

Übersetzungen

[1] transitiv, von Wäsche: durch die Mangel nehmen; auspressen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mangeln#2“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mangeln“

[1] The Free Dictionary „mangeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hangeln, angeln, bangen

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „mangeln“ auf wissen.de

[2] Bibel: Buch der Psalmen Kapitel 23, Vers 1 LUT

[3] Bibel: Buch der Sprichwörter Kapitel 11, Vers 16 LUT

[4] Andrea Westhoff: Einführung der Schulpflicht in Preußen - Zur Bildung guter Untertanen. Es fehlte an Lehrkräften und Schulen, die Kinder wurden oft als Arbeitskräfte gebraucht. Dennoch gilt das Edikt, mit welchem der preußische König Friedrich Wilhelm I. am 28. September 1717, vor 300 Jahren, die Schulpflicht einführte, als Meilenstein. Der König versprach sich davon auch gute Untertanen. In: Deutschlandradio. 28. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 28. November 2017) .

[1]