Rama (Mythologie)

Bei dieser Zusammenfassung handelt es sich um eine traditionelle Legendenerzählung, die auf literarischen Details aus dem Ramayana und anderen historischen mythologiehaltigen Texten des Buddhismus und Jainismus beruht. Nach Sheldon Pollock enthält die Figur des Rama uralte „Morpheme der indischen Mythen“, wie die mythischen Legenden von Bali und Namuci. Der antike Weise Valmiki verwendete diese Morpheme in seinen Ramayana Gleichnissen wie in den Abschnitten 3.27, 3.59, 3.73, 5.19 und 29.28.^[2]

Im antiken Epos Ramayana heißt es in der Balakanda, dass Rama und seine Brüder von Kaushalya und Dasharatha in Ayodhya, einer Stadt am Ufer des Sarayu-Flusses, geboren wurden.^[3][4] Die Jain-Versionen des Ramayana, wie das Paumacariya (wörtlich: Taten von Padma) von Vimalasuri, erwähnen ebenfalls die Details des frühen Lebens von Rama. Die Jain-Texte werden unterschiedlich datiert, im Allgemeinen aber auf die Zeit vor 500 n. Chr., wahrscheinlich auf die ersten fünf Jahrhunderte der gemeinsamen Zeitrechnung.^[5] Moriz Winternitz stellt fest, dass das Valmiki Ramayana bereits berühmt war, bevor es in das Jain Paumacariya Gedicht umgeschrieben wurde, das auf die zweite Hälfte des 1. Jahrhunderts n. Chr. datiert wird und einer ähnlichen Nacherzählung in der Buddha-carita von Asvagosa vorausgeht, die auf den Beginn des 2. Jahrhunderts n. Chr. oder früher datiert wird.^[6]

Dasharatha war der König von Kosala, und ein Teil der Kshatriya Sonnendynastie der Iksvakus. Der Name seiner Mutter Kaushalya impliziert wörtlich, dass sie aus Kosala stammte. Das Königreich Kosala wird auch im Buddhismus und in Jain-Texten erwähnt, als eines der sechzehn „Maha janapadas“ des alten Indien, und als wichtiges Pilgerzentrum für Jains und Buddhisten.^[3][7] Allerdings ist es unter Gelehrten umstritten, ob das moderne Ayodhya tatsächlich mit dem im Ramayana und anderen altindischen Texten erwähnten Ayodhya und Kosala identisch ist.^[8] 1

Ramas Geburt ist nach dem „Ramayana“ eine Inkarnation Gottes („Vishnu“) als Mensch. Als die Halbgötter zu Brahma gingen, um Befreiung von Ravanas Bedrohung auf der Erde zu erbitten (aufgrund der Kräfte, die er durch Brahmas Segen für ihn hatte), erschien Vishnu selbst und sagte, er werde als Rama (Mensch) inkarnieren und Ravana töten (da Brahmas Segen ihn für alle, einschließlich Gott, unbesiegbar machte, außer für Menschen).^[10]

Nach dem Balakanda-Abschnitt des Ramayana hatte Rama drei Brüder. Diese waren Lakshmana, Bharata und Shatrughna. In den erhaltenen Manuskripten des Textes wird ihre Erziehung und Ausbildung als junge Prinzen beschrieben, doch ist dies nur kurz. Rama wird als höflicher, selbstbeherrschter, tugendhafter Jüngling dargestellt, der stets bereit ist, anderen zu helfen. Seine Ausbildung umfasste die Vedas, die Vedangas sowie die Kampfkünste.^[12]

Die Jahre, in denen Rama aufwuchs, werden in späteren Hindu-Texten, wie dem Ramavali von Tulsidas, viel ausführlicher beschrieben. Die Darstellung ähnelt der von Krishna, aber in den Gedichten von Tulsidas ist Rama milder und zurückhaltender, introvertierter als die scherzende, extrovertierte Persönlichkeit von Krishna.

Im Königreich Mithilā gewinnt Rāma einen Wettbewerb im Bogenschießen und damit die Hand von König Janakas Tochter Sītā. Nach der Heirat bringt Rāma sie zurück nach Ayodhyā.^[13]

Während Rama und seine Brüder weg waren, erinnerte Kaikeyi, die Mutter von Bharata und zweite Frau von König Dasharatha, den König daran, dass er vor langer Zeit versprochen hatte, eine ihrer Bitten zu erfüllen, egal was. Dasharatha erinnert sich und erklärt sich bereit, dies zu tun. Sie verlangt, dass Rama für vierzehn Jahre in den Dandaka-Wald verbannt wird.^[12] Dasharatha ist betrübt über ihre Bitte. Ihr Sohn Bharata und andere Familienmitglieder sind über ihre Forderung verärgert. Rama erklärt, sein Vater solle sein Wort halten, und fügt hinzu, dass er sich weder nach irdischen noch nach himmlischen materiellen Genüssen sehne und weder nach Macht noch nach irgendetwas anderem strebe. Er teilt seiner Frau seinen Entschluss mit und sagt allen, dass die Zeit schnell vergeht. Sita geht mit ihm in den Wald, und Lakshmana schließt sich ihnen in ihrem Exil als fürsorglicher enger Bruder an.^[12]

Rama verlässt das Königreich Kosala, überquert den Fluss Yamuna und bleibt zunächst in Chitrakuta, am Ufer des Flusses Mandakini, in der Einsiedelei des Weisen Vasishtha.^[14] Während des Exils trifft Rama eine seiner Anhängerinnen, Shabari, die ihn so sehr liebte, dass sie, als Rama um etwas zu essen bat, ihm Beeren anbot. Aber jedes Mal, wenn sie ihm eine Frucht gab, kostete sie sie zuerst, um sicherzugehen, dass sie süß und schmackhaft war, als Zeichen ihrer Hingabe. Auch Rama verstand ihre Hingabe und aß alle halb gegessenen Beeren, die sie ihm gab. So sehr erwiderte er die Liebe und das Mitgefühl, die seine Anhänger ihm entgegenbrachten. In der hinduistischen Tradition wird der Ort an dem dies vorfiel mit Chitrakoot an der Grenze zwischen Uttar Pradesh und Madhya Pradesh gleichgesetzt. Die Region hat zahlreiche Rama-Tempel und ist ein wichtiger Vaishnava-Pilgerort.^[14] Die Texte beschreiben weiterhin Einsiedeleien vedischer Rishis (Weisen) und dass Rama durch die Wälder streifte, ein bescheidenes, einfaches Leben führte und den Asketen im Wald, die von Dämonen bedrängt und verfolgt wurden, Schutz und Hilfe bot, da sie in verschiedenen Ashrams wohnten.^[14][15]

Nach zehn Jahren des Umherziehens und Kämpfens kommt Rama in Panchavati an den Ufern des Flusses Godavari an. In dieser Region lebten zahlreiche Dämonen (Rakshashas). Eines Tages sah eine Dämonin namens Shurpanakha Rama, verliebte sich in ihn und versuchte, ihn zu verführen.^[12] Rama wies sie zurück. Lakshmana, der jüngere Bruder, der seine Familie beschützen wollte, schlug zurück, indem er Shurpanakha die Nase und die Ohren abschnitt. Der Kreislauf der Gewalt eskalierte und erreichte schließlich den Dämonenkönig Ravana, der der Bruder von Shurpanakha war. Ravana kommt nach Panchavati, um sich im Namen seiner Familie zu rächen, sieht Sita, fühlt sich zu ihr hingezogen und entführt sie in sein Königreich Lanka (vermutlich das heutige Sri Lanka).^[12][15]

Rama und Lakshmana entdecken die Entführung, machen sich Sorgen um Sitas Sicherheit, verzweifeln über den Verlust und verfügen nicht über die Mittel, um es mit Ravana aufzunehmen. Ihre Entbehrungen erreichen jetzt neue Höhen. Sie reisen nach Süden, treffen Sugriva, stellen eine Armee von Affen auf und ziehen engagierte Kommandeure wie Hanuman an, der ein Minister von Sugriva war.^[16] Währenddessen bedrängt Ravana Sita, seine Frau, Königin oder Göttin zu werden. Sita jedoch lehnt ihn ab, worauf Ravana sehr wütend wird. Rama erreicht schließlich Lanka und kämpft in einem Krieg, der viele Höhen und Tiefen hat, aber schließlich siegt er, tötet Ravana und die Kräfte des Bösen und rettet seine Frau Sita. Sie kehren daraufhin zurück nach Ayodhya.

Die Rückkehr von Rama nach Ayodhya wurde mit seiner Krönung gefeiert. Sie wird Rama pattabhisheka genannt, und seine Herrschaft selbst als Rama rajya als eine gerechte und faire Herrschaft beschrieben.^[17][18] Es wird von vielen geglaubt, dass, als Rama zurückkehrte, die Menschen ihr Glück mit diyas (Lampen) feierten, und so ist das Fest Diwali ist mit Ramas Rückkehr verbunden.^[19]

Nach Ramas Thronbesteigung tauchen Gerüchte auf, dass Sita freiwillig gegangen sein könnte, als sie von Ravana entführt wurde; Sita protestiert, dass ihre Gefangennahme erzwungen wurde. Rama reagiert auf den öffentlichen Klatsch, indem er sich von seiner Frau lossagt und sie auffordert, ihre Keuschheit vor Agni (Feuer) zu beweisen. Sie tut es und besteht die Prüfung. Rama und Sita leben glücklich zusammen in Ayodhya und haben Zwillingssöhne, die im Ramayana und anderen wichtigen Texten Kusha und Lava genannt werden.^[15] In einigen Überarbeitungen ist die Geschichte jedoch anders und tragisch, mit Sita, die aus Trauer darüber stirbt, dass ihr Mann ihr nicht vertraut hat, was Sita zu einer moralischen Heldin macht und den Leser mit moralischen Fragen über Rama zurücklässt. In diesen Überarbeitungen führt der Tod von Sita dazu, dass Rama sich selbst ertränkt. Durch den Tod schließt er sich ihr im Jenseits an.^[20] Die Darstellung, dass Rama stirbt, indem er sich ertränkt und dann als sechsarmige Inkarnation von Vishnu im Himmel auftaucht, findet sich in der burmesischen Version von Ramas Lebensgeschichte namens Thiri Rama.^[21]

Die Legenden von Rama unterscheiden sich je nach Region und Manuskript erheblich. Es gibt zwar ein gemeinsames Fundament, eine gemeinsame Handlung, eine gemeinsame Grammatik und einen gemeinsamen Kern von Werten, die mit einem Kampf zwischen Gut und Böse verbunden sind, aber es gibt weder eine korrekte Version noch eine einzige nachprüfbare alte Version. Paula Richman zufolge gibt es Hunderte von Versionen „der Geschichte von Rama in Indien, Südostasien und darüber hinaus“.^[22][23] Die Versionen variieren von Region zu Region und spiegeln die lokalen Interessen und Geschichten wider, und diese können nicht als „Abweichungen oder verschiedene Erzählungen“ von der „echten“ Version bezeichnet werden, vielmehr sind alle Versionen der Rama-Geschichte echt und in ihrer eigenen Bedeutung für die lokale kulturelle Tradition wahr, so Wissenschaftler wie Richman und Ramanujan.^[22]

Die Geschichten variieren in Details, insbesondere dort, wo die moralische Frage klar ist, aber die angemessene ethische Antwort unklar oder umstritten ist.^[24] Als sich zum Beispiel die Dämonin Shurpanakha als Frau verkleidet, um Rama zu verführen, und dann Ramas Frau Sita verfolgt und belästigt, nachdem Rama sie zurückgewiesen hat, steht Lakshmana vor der Frage nach einer angemessenen ethischen Reaktion. In der indischen Tradition, so Richman, gilt der gesellschaftliche Wert, dass „ein Krieger niemals eine Frau verletzen darf“. Über die Einzelheiten der Reaktion von Rama und Lakshmana und deren Rechtfertigung gibt es zahlreiche Versionen. Ebenso gibt es zahlreiche und sehr unterschiedliche Versionen, wie Rama mit den Gerüchten gegen Sita umgeht, wenn sie siegreich nach Ayodhya zurückkehren, da die Gerüchte weder objektiv untersucht noch summarisch ignoriert werden können. Ähnlich variieren die Versionen bei vielen anderen spezifischen Situationen und Abschlüssen wie z. B. wie Rama, Sita und Lakshmana sterben.^[25]

Die Variationen und Ungereimtheiten beschränken sich nicht auf die Texte in den hinduistischen Traditionen. Die Rama-Geschichte in der Jain-Tradition variiert ebenfalls je nach Autor und Region, in Details, in angedeuteten ethischen Vorschriften und sogar in den Namen – die älteren Versionen verwenden den Namen Padma anstelle von Rama, während die späteren Jain-Texte nur Rama verwenden.^[26]

Im Bhagavatapurana, einer weiteren heiligen Schrift des Vishnuismus, ist in 9.10 f. eine Zusammenfassung der Geschehnisse aus dem Ramayana zu finden.^[27] Ramas Geburtstag Ramnavami (Schreibweise auch Ram Navami oder Rama Navami) ist ein wichtiges Fest der Hindus. Er fällt auf den 9. Tag des zunehmenden Mondes im Monat Chaitra (März/April).

Die gesamte Lebensgeschichte von Rama, Sita und ihren Gefährten erörtert allegorisch die Pflichten, Rechte und sozialen Verantwortlichkeiten des Einzelnen. Sie veranschaulicht Dharma und ein dharmisches Leben durch Modellcharaktere.^[28][29]

Rama ist für den Vaishnavismus von besonderer Bedeutung. Er ist die zentrale Figur des alten hinduistischen Epos Ramayana, eines Textes, der in den süd- und südostasiatischen Kulturen seit jeher beliebt ist.^[30][31][32] Seine alten Legenden haben Bhasya (Kommentare) und umfangreiche Sekundärliteratur hervorgebracht und die Aufführungskunst inspiriert. Zwei solcher Texte sind zum Beispiel das Adhyatma Ramayana – eine spirituelle und theologische Abhandlung, die von den Ramanandi-Klöstern als grundlegend angesehen wird, und die Ramcharitmanas – eine populäre Abhandlung, die jedes Jahr im Herbst in Indien Tausende von Ramlila-Aufführungen inspiriert.^[33][34]

Rama-Legenden finden sich wie erwähnt auch in den Texten des Jainismus und Buddhismus, obwohl er in diesen Texten manchmal Pauma oder Padma genannt wird, und ihre Details unterscheiden sich erheblich von den Hindu-Versionen.^[35] In Jain-Texten wird Rama auch als der achte Balabhadra unter den 63 Salakapurusas erwähnt.^[36][37] Im Sikhismus wird Rama als einer der vierundzwanzig göttlichen Avatare von Vishnu im Chaubis Avtar im Dasam Granth erwähnt.^[38]

Rama ist auch als Ram, Raman, Ramar und Ramachandra bekannt. Rāma ist ein vedisches Sanskrit-Wort mit zwei kontextuellen Bedeutungen. In einem Kontext, wie er im Atharva Veda zu finden ist, bedeutet es laut Monier Monier-Williams „dunkel, dunkelfarbig, schwarz“ und ist mit dem Begriff ratri verwandt, der Nacht bedeutet. In einem anderen Zusammenhang in anderen vedischen Texten bedeutet das Wort „erfreulich, reizvoll, charmant, schön, lieblich“.^[39][40] Das Wort wird manchmal als Suffix in verschiedenen indischen Sprachen und Religionen verwendet, z. B. in Pali in buddhistischen Texten, wo -rama dem zusammengesetzten Wort die Bedeutung von „angenehm für den Geist, lieblich“ hinzufügt.^[41]

Rama als Vorname erscheint in der vedischen Literatur in Verbindung mit zwei patronymischen Namen – Margaveya und Aupatasvini –, die für verschiedene Personen stehen. Eine dritte Person namens Rama Jamadagnya ist der angebliche Verfasser der Hymne 10.110 des Rigveda in der hinduistischen Tradition.^[39] Das Wort Rama erscheint in der antiken Literatur in verehrenden Begriffen für drei Personen:^[39]

1. Parashu-rama, der sechste Avatar von Vishnu. Er ist mit dem Rama Jamadagnya des Rigveda-Ruhmes verbunden.
2. Rama-chandra, der siebte Avatar Vishnus und berühmt für das alte Ramayana.
3. Bala-rama, auch Halayudha genannt, als älterer Bruder von Krishna, die beide in den Legenden des Hinduismus, Buddhismus und Jainismus vorkommen.

Der Name Rama taucht wiederholt in hinduistischen Texten auf, für viele verschiedene Gelehrte und Könige in mythischen Geschichten.^[39] Das Wort taucht auch in den alten Upanishaden und Aranyakas der vedischen Literatur sowie in der Musik und anderer nachvedischer Literatur auf, allerdings im Zusammenhang mit etwas oder jemandem, der „charmant, schön, lieblich“ oder „Dunkelheit, Nacht“ ist.^[39]

In einigen Hindu-Texten wird behauptet, Rama habe im Treta Yuga gelebt, das nach Schätzungen der Autoren vor etwa 5.000 v. Chr. existierte. Der Archäologe H. S. Sankalia, der sich auf die proto- und altindische Geschichte spezialisiert hat, hält diese Schätzung für „reine Spekulation“.^[38] Einige andere Forscher halten es für plausibler, dass Rama um 1250 v. Chr. gelebt hat^[43], und stützen sich dabei auf die Königslisten der Kuru- und Vrishni-Führer, die, wenn man die Regierungszeiten realistischer einschätzt, Bharat und Satwata, Zeitgenossen von Rama, in diese Zeit einordnen würden. Sankalia geht davon aus, dass verschiedene Ereignisse des Ramayana bereits 1.500 v. Chr. stattgefunden haben.^[38]

Die Abfassung von Ramas Epos, dem Ramayana, wird in seiner heutigen Form gewöhnlich auf das 8. bis 4. Jahrhundert v. Chr. datiert.^[44] Laut John Brockington, einem Professor für Sanskrit in Oxford, der für seine Veröffentlichungen über das Ramayana bekannt ist, wurde der ursprüngliche Text wahrscheinlich in noch älterer Zeit verfasst und mündlich überliefert, wobei moderne Wissenschaftler verschiedene Jahrhunderte im 1. Jahrtausend v. Chr. vermuten. Brockington ist der Ansicht, dass „auf der Grundlage der Sprache, des Stils und des Inhalts des Werks eine Datierung in das fünfte Jahrhundert v. Chr. die vernünftigste Schätzung ist“.^[45]

Valmiki beschreibt Rama im Ramayana als charmante, gut gebaute Person mit dunklem Teint (varṇam śyāmam) und langen Armen (ājānabāhu, d. h. eine Person, deren Mittelfinger über das Knie hinausreicht).^[46] Im Sundara-Kanda-Abschnitt des Epos beschreibt Hanuman Sita die Erscheinung Ramas, als sie in Lanka gefangen gehalten wird, um ihr zu beweisen, dass er tatsächlich ein Bote Ramas ist:

Er hat breite Schultern, mächtige Arme, einen muschelförmigen Hals, ein reizendes Antlitz und kupferfarbene Augen;

Er hat sein Schlüsselbein verdeckt und ist bei den Menschen als Rama bekannt. Er hat eine Stimme (tief) wie der Klang einer Pauke und eine glänzende Haut,

Er ist prächtig, von quadratischem Körperbau und wohlproportionierten Gliedmaßen und hat einen dunkelbraunen Teint.^[46]

Die Ikonographie von Rama weist Elemente der Vishnu-Avatare auf, hat aber mehrere charakteristische Elemente. Er hat nie mehr als zwei Hände, er hält (oder hat in der Nähe) einen Bana (Pfeil) in seiner rechten Hand, während er den Dhanus (Bogen) in seiner linken hält. Die am meisten empfohlene Ikone für ihn ist, dass er in der Tribhanga-Pose (dreimal gebogene „S“-Form) steht. Er wird in schwarzer, blauer oder dunkler Farbe dargestellt und trägt normalerweise rötliche Kleidung. Wenn seine Frau und sein Bruder Teil der Ikonographie sind, befindet sich Lakshamana auf seiner linken Seite, während Sita immer auf der rechten Seite von Rama steht, beide mit goldgelbem Teint.^[47]

Rama ist eine verehrte Vaishanava-Gottheit, die privat zu Hause oder in Tempeln verehrt wird. Er war Teil der Bhakti-Bewegung, insbesondere aufgrund der Bemühungen des nordindischen Dichters und Heiligen Ramananda aus dem 14. Jahrhundert. Diese Gemeinschaft hat sich zur größten hinduistischen Mönchsgemeinschaft der Neuzeit entwickelt.^[50] Diese von Rama inspirierte Bewegung setzt sich für soziale Reformen ein und nimmt seit der Lenzeit Ramanandas, der Muslime aufnahm, die den Islam verlassen wollten, Mitglieder auf, ohne jemanden nach Geschlecht, Klasse, Kaste oder Religion zu diskriminieren.^[51] Nach traditioneller Auffassung gehörten zu seinen Schülern spätere Dichterheilige der Bhakti-Bewegung wie Kabir, Ravidas, Bhagat Pipa und andere.^[52][53]

Tempel, die Rama gewidmet sind, finden sich in ganz Indien und an Orten, an denen sich indische Migrantengemeinschaften niedergelassen haben. In den meisten Tempeln wird die Ikonographie Ramas von der seiner Frau Sita und seines Bruders Lakshmana begleitet. In einigen Fällen ist auch Hanuman, entweder in direkter Nähe, oder auf dem Tempelgelände zu sehen.^[54]

Hinduistische Tempel, die Rama gewidmet waren, wurden laut Inschriften auf Kupferplatten bereits im frühen 5. Jahrhundert errichtet, haben jedoch die Zeiten nicht überlebt. Der älteste erhaltene Rama-Tempel befindet sich in der Nähe von Raipur (Chhattisgarh), der so genannte Rajiva-locana-Tempel in Rajim nahe dem Mahanadi-Fluss. Er gehört zu einem Tempelkomplex, der Vishnu gewidmet ist, und stammt aus dem 7. Jahrhundert, wobei um 1145 n. Chr. einige Restaurierungsarbeiten durchgeführt wurden, die auf epigraphischen Belegen beruhen.^[55][56] Der Tempel ist auch heute noch wichtig für die Rama-Anhänger, die sich dort an Tagen wie Rama Navami versammeln.^[57]

• Hari Prasad Shastri: Ramayana. Die Geschichte vom Prinzen Rama, der schönen Sita und dem Großen Affen Hanuman. In: Diederichs Gelbe Reihe. Hugendubel, Kreuzlingen/München 2004, ISBN 3-89631-431-9 (englisch: The Ramayana of Valmiki. Übersetzt von Claudia Schmölders). 

1. ↑ Heinrich von Stietencron: Der Hinduismus. München 2010.
2. ↑ Vālmīki, Sheldon I. Pollock: The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India. Araṇyakāṇḍa. Motilal Banarsidass, 2007, ISBN 978-81-208-3164-3, S. 41 with footnote 83 (google.com). 
3. ↑ ^{a b} A. W. P. Guruge: The Society of the Ramayana. Abhinav Publications, 1991, ISBN 978-81-7017-265-9, S. 51–54 (archive.org). 
4. ↑ Valmiki Ramayana, Bala Kanda
5. ↑ John Cort: Framing the Jina: Narratives of Icons and Idols in Jain History. Oxford University Press, 2010, ISBN 978-0-19-973957-8, S. 313 note 9 (google.com). 
6. ↑ Moriz Winternitz: A History of Indian Literature, Volume 1. Motilal Banarsidass Publishers Private Limited, 1981, ISBN 81-208-0264-0, S. 491–492 (google.com). 
7. ↑ John Cort: Framing the Jina: Narratives of Icons and Idols in Jain History. Oxford University Press, 2010, ISBN 978-0-19-973957-8, S. 160–162, 196, 314 note 14, 318 notes 57–58 (google.com). , Zitat (S. 314): "(...) Kosala war das Königreich mit dem Zentrum in Ayodhya, im heutigen östlich-zentralen Uttar Pradesh."
8. ↑ Peter van der Veer: Religiöser Nationalismus: Hindus und Muslime in Indien. University of California Press, 1994, ISBN 978-0-520-08256-4, S. 157–162 (google.com). 
9. ↑ John Cort: Framing the Jina: Narratives of Icons and Idols in Jain History. Oxford University Press, 2010, ISBN 978-0-19-973957-8, S. 194–200, 318 notes 57–58 (google.com). 
10. ↑ Steven Rosen: Essential Hinduism. Praeger, Westport, Conn. 2006, OCLC 70775665, S. 68–69. 
11. ↑ Roderick Hindery: Comparative Ethics in Hindu and Buddhist Traditions. Motilal Banarsidass, 1978, ISBN 978-81-208-0866-9, S. 106–107 (google.com). 
12. ↑ ^{a b c d e} Roshan Dalal: Hinduism: An Alphabetical Guide. Penguin Books, 2010, ISBN 978-0-14-341421-6, S. 326–327 (englisch, google.com). 
13. ↑ Robert P. Goldman: The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India. I: Bālakāṇḍa. Princeton University Press, 1984, S. 248–263. 
14. ↑ ^{a b c} Roshan Dalal: Hinduism: An Alphabetical Guide. Penguin Books, 2010, ISBN 978-0-14-341421-6, S. 99, 326–327 (englisch, google.com). 
15. ↑ ^{a b c} Roderick Hindery: Comparative Ethics in Hindu and Buddhist Traditions. Motilal Banarsidass, 1978, ISBN 978-81-208-0866-9, S. 98–99 (google.com). 
16. ↑ B. A van Nooten William: Ramayana. University of California Press, 2000, ISBN 978-0-520-22703-3 (google.com). 
17. ↑ Ramashraya Sharma: A Socio-political Study of the Vālmīki Rāmāyaṇa. Motilal Banarsidass, 1986, ISBN 978-81-208-0078-6, S. 2–3 (google.com). 
18. ↑ Gregory Claeys: The Cambridge Companion to Utopian Literature. Cambridge University Press, 2010, ISBN 978-1-139-82842-0, S. 240–241 (google.com). 
19. ↑ Self-realization Magazine. Self-Realization Fellowship, 1971, S. 50 (google.com). 
20. ↑ Northrope Frye: Northrop Frye's Uncollected Prose. University of Toronto Press, Toronto, Kanada 2015, ISBN 978-1-4426-4972-9, S. 191 (google.com). 
21. ↑ Dawn F. Rooney: The Thiri Rama: Finding Ramayana in Myanmar. Taylor & Francis, 2017, ISBN 978-1-315-31395-5, S. 49–51 (google.com). 
22. ↑ ^{a b} Paula Richman: Many Rāmāyaṇas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia. University of California Press, 1991, ISBN 978-0-520-07589-4, S. 7–9 (von Richman), S. 22–46 (Ramanujan) (google.com). 
23. ↑ A. N. Jani: Asian Variations in Ramayana: Papers Presented at the International Seminar on 'Variations in Ramayana in Asia. Hrsg.: Kodaganallur R.S. Iyengar. Sahitya Akademi, 2005, ISBN 978-81-260-1809-3, S. 29–55 (google.com). 
24. ↑ Monika Horstmann: Rāmāyaṇa und Rāmāyaṇas. Otto Harrassowitz Verlag, 1991, ISBN 978-3-447-03116-5, S. 9–21 (google.com). 
25. ↑ Padmanabh S Jaini: Purana Perennis: Reciprocity and Transformation in Hindu and Jaina Texts. Hrsg.: Wendy Doniger. State University of New York Press, 1993, ISBN 978-0-7914-1381-4, S. 216–219 (google.com). 
26. ↑ Umakant P. Shah: Asian Variations in Ramayana: Papers Presented at the International Seminar on 'Variations in Ramayana in Asia. Hrsg.: Kodaganallur R.S. Iyengar. Sahitya Akademi, 2005, ISBN 978-81-260-1809-3, S. 57–76 (google.com). 
27. ↑ J. M. Sanyal: The Srimad-Bhagavatam. Vol. I. Third Edition. Munshiram Manoharial Publishers, 1984, S. 815.
28. ↑ William H. Brackney: Human Rights and the World's Major Religions, 2nd Edition. ABC-CLIO, 2013, ISBN 978-1-4408-2812-6, S. 238–239 (englisch, google.com). 
29. ↑ Roderick Hindery: Comparative Ethics in Hindu and Buddhist Traditions. Motilal Banarsidass, 1978, ISBN 978-81-208-0866-9, S. 95–124 (englisch, google.com). 
30. ↑ Vālmīki: The Ramayana of Valmiki: Balakanda. Princeton University Press, 1990, ISBN 978-1-4008-8455-1, S. 3 (google.com). 
31. ↑ Dimock Jr, E.C.: Doctrine and Practice among the Vaisnavas of Bengal. In: History of Religions. 3. Jahrgang, Nr. 1, 1963, S. 106–127, doi:10.1086/462474, JSTOR:1062079. 
32. ↑ Marijke J. Klokke: Narrative Sculpture and Literary Traditions in South and Southeast Asia. BRILL, 2000, ISBN 90-04-11865-9, S. 51–57 (google.com). 
33. ↑ Richard Schechner, Linda Hess: The Ramlila of Ramnagar [India]. In: The Drama Review: TDR. 21. Jahrgang, Nr. 3. The MIT Press, 1977, S. 51–82, doi:10.2307/1145152, JSTOR:1145152. 
34. ↑ Jennifer Lindsay: Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia. National University of Singapore Press, 2006, ISBN 978-9971-69-339-8, S. 12–14 (google.com). 
35. ↑ Peter J. Claus, Sarah Diamond, Margaret Ann Mills: South Asian Folklore: An Encyclopedia : Afghanistan, Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka. Taylor & Francis, 2003, ISBN 978-0-415-93919-5, S. 508 (google.com). 
36. ↑ Anna S. King: The intimate other: love divine in Indic religions. Orient Blackswan, 2005, ISBN 978-81-250-2801-7, S. 32–33 (google.com). 
37. ↑ Freda Matchett: Krishna, Lord or Avatara?: the relationship between Krishna and Vishnu. 9780700712816, 2001, ISBN 978-0-7007-1281-6, S. 3–4 (google.com). 
38. ↑ ^{a b c} Hasmukhlal Dhirajlal Sankalia: The Ramayana in Historical Perspective. Macmillan India, 1982, ISBN 0-333-90390-0, S. 4–5, 41 (google.de [abgerufen am 30. November 2023]). 
39. ↑ ^{a b c d e} Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary --र. In: sanskrit.inria.fr. Abgerufen am 6. März 2021. 
40. ↑ Asko Parpola: Studia Orientalia, Volume 84. Finnish Oriental Society, 1998, ISBN 978-951-9380-38-4, S. 264 (google.com). 
41. ↑ Thomas William Rhys Davids, William Stede: Pali-English Dictionary. Motilal Banarsidass, 1921, ISBN 978-81-208-1144-7, S. 521 (google.com). 
42. ↑ Kapila Vatsyayan: The Ramayana Revisited. Hrsg.: Mandakranta Bose. Oxford University Press, 2004, ISBN 978-0-19-516832-7, S. 335–339 (google.com). 
43. ↑ ByDevdutt PattanaikDevdutt Pattanaik / Updated: Aug 6, 2020, 07:16 Ist: Was Ram born in Ayodhya? Abgerufen am 30. November 2023 (englisch). 
44. ↑ Swami Parmeshwaranand: Encyclopaedic Dictionary of Puranas. Sarup & Sons, 2001, ISBN 81-7625-226-3 (google.de [abgerufen am 30. November 2023]). 
45. ↑ John Brockington, Mary Brockington: The Other Ramayana Women: Regional Rejection and Response. Routledge, 2016, ISBN 978-1-317-39063-3, S. 3–6 (englisch, google.com). 
46. ↑ ^{a b} Ramesh Menon: The Ramayana. HarperCollins, 2008, ISBN 978-81-7223-711-0, S. 1235 (google.de [abgerufen am 30. November 2023]). 
47. ↑ T. A. Gopinatha Rao: Elements of Hindu Iconography. Motilal Banarsidass Publishe, 1985, ISBN 81-208-0878-9, S. 189–193 (englisch, google.de [abgerufen am 30. November 2023]). 
48. ↑ Monika Horstmann: Rāmāyaṇa and Rāmāyaṇas. Otto Harrassowitz Verlag, 1991, ISBN 978-3-447-03116-5, S. 72–73 mit Fußnoten (englisch, google.com). 
49. ↑ Hans Bakker: The History of Sacred Places in India As Reflected in Traditional Literature: Papers on Pilgrimage in South Asia. BRILL, 1990, ISBN 90-04-09318-4, S. 70–73 (englisch, google.com). 
50. ↑ Selva J. Raj, William P. Harman: Dealing with Deities: The Ritual Vow in South Asia. SUNY Press, 2006, ISBN 978-0-7914-6708-4 (englisch, google.com). 
51. ↑ Gerald James Larson: India's Agony Over Religion: Confronting Diversity in Teacher Education. SUNY Press, 1995, ISBN 978-0-7914-2412-4 (englisch, google.com). 
52. ↑ James G. Lochtefeld: The Illustrated Encyclopedia of Hinduism: N-Z. The Rosen Publishing Group, 2002, ISBN 978-0-8239-3180-4, S. 1 (englisch, archive.org). 
53. ↑ David N. Lorenzen: Who Invented Hinduism? In: Comparative Studies in Society and History. 41. Jahrgang, Nr. 4, 1999, ISSN 0010-4175, S. 630–659, doi:10.1017/S0010417599003084, JSTOR:179424 (englisch, google.com). 
54. ↑ Rama Bhat: The Divine Anjaneya: Story of Hanuman. iUniverse, 2006, ISBN 978-0-595-41262-4, S. 79 (englisch, google.com). 
55. ↑ J. L. Brockington: The Sanskrit Epics. BRILL, 1998, ISBN 90-04-10260-4, S. 471–472 (google.com). 
56. ↑ Michael W. Meister: Prasada as Palace: Kutina Origins of the Nagara Temple. In: Artibus Asiae. 49. Jahrgang, Nr. 3/4, 1988, S. 254–280 (Figure 21), doi:10.2307/3250039, JSTOR:3250039. 
57. ↑ James C. Harle: The Art and Architecture of the Indian Subcontinent. Yale University Press, 1994, ISBN 978-0-300-06217-5, S. 148–149, 207–208 (archive.org).