Neudeutsch

Im 19. Jahrhundert wurde der Begriff „Neudeutsch“ als Synonym zu Neuhochdeutsch verwendet.^[1] In seiner heutigen Bedeutung geht er auf den Schriftsteller Kurt Tucholsky zurück. Er verfasste 1926 in der Weltbühne einen sprachkritischen Artikel mit dem Titel Der neudeutsche Stil, in dem er sich gegen bestimmte Entwicklungen, besonders im Wortschatz (Fremdwörter, Modewörter), wandte.^[2]

• Das Adjektiv neudeutsch wird oft als Zusatz verwendet, um sprachliche Ausdrucksformen als Neuerung zu bestimmen. Typisch sind Ausführungen wie: „Wir wollen heute Abend chillen (neudeutsch für ‚sich entspannen‘)“ oder umgekehrt: „Wir wollen uns heute Abend entspannen (neudeutsch: ‚chillen‘)“. Das heißt, „neudeutsch“ wird als qualifizierender Ausdruck einem Sprachgebrauch beigefügt, mit dem man nicht ganz einverstanden ist.
• Die Qualifizierung neudeutsch wird häufig auf Anglizismen angewendet – wobei dann als (ab)wertender Begriff auch denglisch üblich ist –, wofür folgende Zitate Belege liefern: „Deutsche Kriminalfilme (oder Neudeutsch: Deutsche Thriller)“^[3]; „Die Tendenz (neudeutsch der Trend)“.^[4]
• Die Bezeichnung beschränkt sich aber nicht auf Anglizismen; sie kann auch auf Entlehnungen aus anderen Sprachen angewendet werden, ebenso wie auf Entwicklungen der eigenen Sprache, die als nicht ganz geheuer erscheinen. Der Ausdruck taucht auch schon in Titeln auf, so in dem Buchtitel Sprachglossen zum Neudeutsch.^[5] In dem Buch werden – ebenso wie in dem Aufsatz von Dieter E. Zimmer – sprachliche Auffälligkeiten aller Art und keineswegs nur fremdsprachige Einflüsse behandelt.
• Als Substantiv Neudeutsch wirkt der Ausdruck weniger abwertend und kann ganz neutral im Sinne von „gegenwärtiges Deutsch“ verstanden werden. So etwa, wenn Zimmer in seinem Aufsatz über Trends im Deutschen berichtet und diese keineswegs grundsätzlich verdammt, sondern etlichen durchaus Positives abgewinnen kann. Seine Ausführung: „Neudeutsch ist an neugebildeten Adjektiven fast ebenso reich wie an Substantiven …“^[6] lässt kaum ein anderes Verständnis zu.

• Eike Schönfeld: Alles easy – Ein Wörterbuch des Neudeutschen. C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, München 1995, ISBN 3-406-39226-1.
• Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim u. a. 2007, ISBN 978-3-411-05506-7.
• Dieter E. Zimmer: Neudeutsch. Trends und Triften. In: ders.: RedensArten. Über Trends und Tollheiten im neudeutschen Sprachgebrauch. Heyne, München 1986, ISBN 3-453-09581-2, S. 7–45.
• Joachim Grzega: Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? Winter, Heidelberg 2004, ISBN 3-8253-5016-9.
• Erika Greber: Textile Texte (Pictura et Poesis). Böhlau, Köln [u. a.] 2002, ISBN 3-412-14896-2.

• Kurt Tucholsky: Der neudeutsche Stil

1. ↑ Lorenz Oken: Isis oder Encyclopädische Zeitung. Expedition der Isis; Brockhaus, 1818 (google.de [abgerufen am 9. November 2021]). 
2. ↑ unter dem Pseudonym Peter Panter in Die Weltbühne, 6. April 1926, Nr. 14, S. 540; Neudruck: Kurt Tucholsky: Gesammelte Werke 4, 1925–1926. Rowohlt, Reinbek 1985, ISBN 3-499-29004-9, S. 398–403.
3. ↑ https://www.comicforum.de/showthread.php?t=89905
4. ↑ Zimmer, Neudeutsch, S. 13
5. ↑ Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Neue Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, ISBN 978-3-451-05828-8.
6. ↑ Zimmer, Neudeutsch, S. 14