Lütt Matten de Has’

Matten Has’ ist eine Tierfabel, gedichtet in plattdeutscher Sprache von Klaus Groth, die unter dem Titel Lütt Matten de Haas^[1] auch als Volkslied bekannt geworden ist. Nach der Fabel schuf Walther Preik die Bronzeplastik Lütt Matten, de Has^[2], die an der Uferpromenade von Waren (Müritz) steht.^[3]

Handlung

Der kleine Hase Lütt Matten – „Tragischer Held“ in diesem Gedicht – hat Spaß am Tanzen. In Ermangelung einer Tanzdame tanzt er allein zur Musik einer Krähe, die mit der Fidel zum Tanz aufgespielt. Reineke Fuchs sieht das und bietet sich als Tanzpartner an. In grenzenloser Leichtgläubigkeit und Naivität geht Lütt Matten auf das Angebot ein und reicht dem Fuchs die Pfote. Dieser jedoch hat Arges vor; er beißt den Hasen tot und verspeist ihn dann; auch die Krähe bekommt ihren Anteil am „gefundenen Fressen“.

Text

Bronzeskulptur „Lütt Matten, de Has“ von Walther Preik an der Uferpromenade in Waren (Müritz)

Originaltext von Klaus Groth^[4]

hochdeutsche Übersetzung

Lütt Matten de Has’
De mak sik en Spaß,
He weer bi’t Studeern
Dat Danzen to leern,
Un danz ganz alleen
Op de achtersten Been.

Keem Reinke de Voß
Un dach: das en Kost!
Un seggt: Lüttje Matten
So flink op de Padden?
Un danzst hier alleen
Oppe achtersten Been?

Kumm, lat uns tosam!
Ik kann as de Dam!
De Krei de spȩlt Fitel,
Denn geit dat canditel,
Denn geit dat mal schön
Op de achtersten Been!

Lütt Matten gev Pot:
De Voß beet em dot;
Un sett sik in Schatten,
Verspis’ de lütt Matten,
De Krei de kreeg een
Vun de achtersten Been.

Klein Martin der Hase
Der macht sich ’nen Spaß,
Er war am Studieren
Das Tanzen zu lernen,
Und tanzt ganz allein
Auf den hinteren Beinen.

Kam Reinhart der Fuchs
Und dacht: welch ein Bissen!
Und sagt: Kleiner Martin
So flink auf den Pfoten?
Und tanzest hier allein
Auf den hinteren Beinen?

Komm, laß uns zusammen!
Ich tanze als Dame!
Die Krähe spielt Fidel,
Dann geht es mal lustig,
Dann geht es mal schön
Auf den hinteren Beinen.

Kleiner Martin gab Pfote:
Der Fuchs biss ihn tot
Und setzte sich in Schatten,
Verspeiste kleinen Martin;
Die Krähe kriegte eins
Der hinteren Beine.

Melodie mit Text

Quelle:

„Sing man to“ – Hrsg. Detlef Dreessen, ISBN 978-3-939993-06-3, S. 114

Vertonungen

Das Gedicht Matten Has’ wurde vertont von

Weblinks

Commons: Matten Has – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Skulptur „Lütt Matten, de Has“. In: Website zu Reisezielen in der Mecklenburger Seenplatte. Tourismusverband Mecklenburgische Seenplatte e. V., abgerufen am 15. September 2020.
„Lütt Matten De Haas“ auf YouTube, abgerufen am 8. März 2020 (Plattdeutsches Volkslied interpretiert von De Plattfööt auf dem Album Evergreens des Nordens, BT-Musik 1995).

Einzelnachweise

↑ „Lütt Matten De Haas“ auf YouTube, abgerufen am 8. März 2020 (Plattdeutsches Volkslied interpretiert von De Plattfööt auf dem Album Evergreens des Nordens, BT-Musik 1995).
↑ Kunstwerke in Waren (Müritz) | Waren Tourismus. Abgerufen am 15. Oktober 2023.
↑ Skulptur „Lütt Matten, de Haas“. In: Website zu Reisezielen in der Mecklenburger Seenplatte. Tourismusverband Mecklenburgische Seenplatte e. V., abgerufen am 15. September 2020.
↑ Quickborn. Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart von Klaus Groth. Dritte sehr vermehrte und verbesserte Auflage, mit einem Glossar nebst Einleitung von Prof. K. Müllenhoff. Hamburg, 1854, S. 235f.
↑ Dat Leed vun Lütt Matten. Abgerufen am 23. November 2023 (deutsch).
↑ Titel aus dem Album Plattdeutsche Lieder

[1] „Lütt Matten De Haas“ auf YouTube, abgerufen am 8. März 2020 (Plattdeutsches Volkslied interpretiert von De Plattfööt auf dem Album Evergreens des Nordens, BT-Musik 1995).

[2] Kunstwerke in Waren (Müritz) | Waren Tourismus. Abgerufen am 15. Oktober 2023.

[3] Skulptur „Lütt Matten, de Haas“. In: Website zu Reisezielen in der Mecklenburger Seenplatte. Tourismusverband Mecklenburgische Seenplatte e. V., abgerufen am 15. September 2020.

[4] Quickborn. Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart von Klaus Groth. Dritte sehr vermehrte und verbesserte Auflage, mit einem Glossar nebst Einleitung von Prof. K. Müllenhoff. Hamburg, 1854, S. 235f.

[5] Dat Leed vun Lütt Matten. Abgerufen am 23. November 2023 (deutsch).

[6] Titel aus dem Album Plattdeutsche Lieder

[1]