| dbo:abstract
|
- Via Clòdia (llatí Via Clodia) va ser el nom d'una via romana que s'iniciava com una bifurcació de la via Càssia a unes 10 milles de la ciutat de Roma. No se sap quan es va construir tot i que és del temps de la República i com era costum portava el nom del seu constructor, un personatge anomenat Clodi. Només es coneix el seu nom per inscripcions de l'època imperial i pels Itinerarium que es conserven. Els Itineraris consideren la via Clòdia com la carretera principal, i la via Càssia n'era un ramal. Però Ciceró diu que la ruta principal passava per la via Càssia i la Clòdia només n'era una branca. Passava per Sabate (Bracciano) i discorria en paral·lel a la via Càsia. Creuava Blera, Tuscània i Satúrnia, i sembla que arribava fins a Sena Julia (Siena). Les estacions per on passava la via es donen de manera confusa a la Taula de Peutinger:
* Ad Sextum
* Careiae (Galera)
* Ad Novas
* Sabate (Bracciano)
* Forum Clodii
* Blera (Bieda)
* Marta (Ad Martam fluvium)
* Tuscania (Toscanella)
* Maternum (Farnese?)
* Saturnia (Satúrnia). L'Itinerari d'Antoní no detalla la ruta i diu simplement: "de Roma a Forum Clodii vint-i-una mil passes". (ca)
- Als Via Clodia wird eine Römerstraße bezeichnet, die von Rom aus über Clusium (Chiusi), Arretium (Arezzo), Florentia (Florenz), Luca (Lucca) nach Luni führte und dort Anschluss an die Via Aurelia bzw. Via Aemilia Scaura nach Genua fand. Ursprünglich gab es unter diesem Namen wohl nur zwei Teilstücke: 1. eine Straße, die in Rom begann, auf ihren ersten 20 Kilometern mit der Via Cassia identisch war und dann nach Nordnordwest abzweigte, an der Westseite des Braccianosees (Lacus Sabatinus) vorbei nach Forum Clodii und Blera führte, und dort in eine weiter nicht überlieferte Straße mündete. Diese Straße entspricht heute im Wesentlichen der Via Braccianense Claudia. 2. eine Straße, die die Fortsetzung der Via Cassia war, die von Rom bis Clusium ging, und die den oben genannten Verlauf bis Luni hatte. In der Kaiserzeit wurde die Strecke zwischen diesen beiden Stücken dann offenbar ebenfalls als Via Clodia bezeichnet, den bisherigen Namen Via Cassia verdrängend. Die Via Clodia wird oft mit der Via Claudia verwechselt, die vermutlich eine Vorgängerin der Via Flaminia war. (de)
- Vía Clodia (en latín Via Clodia) era el nombre de una calzada romana que tenía su inicio a unos 15 km de Roma. No se sabe cuando se construyó, se estima que es del tiempo de la República y, como era costumbre, llevaba el nombre de su constructor, un personaje llamado Clodio. Era una bifurcación de la Vía Cassia. Pasaba por Sabate (Bracciano) y, paralela a la Vía Cassia pasaba por Blera, Tuscania y Saturnia. Parece que llegaba hasta Sena Julia (Siena) . (es)
- La Via Clodia était une ancienne route romaine d'Italie, de courte distance dédiée au trafic marchand avec les colonies d’Étrurie, terres étrusques en Toscane.Cette voie publique était dénommée via des thermes, soit parce qu’elle rejoignait certaines localités thermales, soit parce qu’elle se terminait à Saturnia. Bien que cette dernière localité n’étant pas l’origine de la via Clodia, les historiens s’accordent sur le fait qu’elle fut une voie construite par les Romains sur un tracé étrusque préexistant entre Pitigliano, Sorano et Sovana (hameau de Sorano), et calqué sur les préexistantes vie Cava étrusques.On peut déjà parler de la via Clodia à la fin du IIIe siècle av. J.-C., que son dallage date de 225 av. J.-C., et qu’elle servit de voie de pénétration de l’armée romaine et de conquête de l’Étrurie débutée en 310 av. J.-C.Cette via Clodia est à différencier de la via Clodia Nova ou Cloda Seconde qui date de 180 av. J.-C. et qui relie Lucques à Luni par un itinéraire le long du fleuve Serchio. (fr)
- The Via Clodia was an ancient high-road of Italy. Situated between the Via Cassia and the Via Aurelia, it is different from them notably in that the latter was designed primarily for military long-haul, irrespective of settlements they met, but the Via Clodia was of short-range, intended for commercial traffic with the colonies in Etruscan lands. Its origin is uncertain, but most scholars agree that it was built by the Romans on an existing Etruscan route (between Pitigliano, Sorano and Sovana) on the path of the existing Etruscan "Via Cava"). However we can speak of the Via Clodia from the end of the 3rd century BC, and that from 225 BC it was paved. The existing road was probably used as a way of penetration and conquest of Etruria by the Roman army begun in 310 BC. The road never seems to have had heavy traffic, only connecting Rome with Etruria inner north-western cities. The stretch between Bracciano and Oriolo Romano continues a straight line whose paving stones are found here and there, often uprooted. Some basalt sections appear in the territory of Tuscania, Oriolo Romano, Vejano and Blera. Its course, for the first 11 miles, was the same as that of the Via Cassia; it then diverged in a northwest direction and ran on the west side of the Lacus Sabatinus, past Forum Clodii and Blera. According to some it ended in Saturnia. At Forum Cassii it may have rejoined the Via Cassia, and it seems to have taken the same line as the latter as far as Florentia (Florence). However, beyond Florentia, between Luca (Lucca) and Luna, we find another Forum Clodii, and the Antonine itinerary gives the route from Luca to Rome as being by the Via Clodia, wrongly as regards the portion from Florentia southwards, but perhaps rightly as regards that from Luca to Florentia. (c. 43) was perhaps responsible for the construction of the first portion and of that from Florentia to Luca (and Luna). Moreover, he also founded the two Fora Clodii. The name seems, in imperial times, to have to some extent driven out that of the Cassia, and both roads were administered, with other minor roads, by the same curator. (en)
- La via Clodia era un'antica strada romana che collegava Roma con l'Etruria interna. (it)
- Via Clodia – droga rzymska, będąca wariantem via Cassia i via Aurelia, prowadząca z Rzymu do Pizy. Początkowo biegła wraz z via Cassia, po czym odchodziła ku północnemu zachodowi, zachodnim brzegiem , przez Forum Clodii i Blera. Dalszy przebieg jest problematyczny. Być może przechodziła przez Florencję i Lukkę. (pl)
- Via Clodia var en väg som ledde norrut från Rom och till en början hade samma sträckning som Via Cassia. Den vände sedan i en nordnordvästlig riktning och löpte på västra sidan av Lacus Sabatinus förbi och Blera. Vid Forum Cassii tycks den ha förenat sig med Via Cassia ända till Florentia (Florens). Den fortsatte sedan via Luca (Lucca) till Luna och Genua. (sv)
- Клодиева дорога (лат. Via Clodia) — древнеримская дорога, ответвление Кассиевой дороги в северо-западном направлении. В отличие от Via Cassia и Via Aurelia, проходивших восточнее и западнее её, Via Clodia была не магистральным путём сообщения, а дорогой регионального значения, связывающей Рим с городами южной Этрурии. Принято считать, что дорога в том или ином виде была проложена ещё этрусками, но впоследствии использовалась и укреплялась римлянами. Этот маршрут также назывался дорогой через термы (via delle terme), потому что проходил через известные зоны термальных источников, такие как Сатурния. Ширина мощения составляла 4,1 м — такая ширина фиксируется на сохранившихся участках дороги. (ru)
- Клодієва дорога (лат. Via Clodia) — римська дорога, збудована між Кассієвою дорогою та Аврелієвою дорогою. На відміну від двох останніх, що використовувалися здебільшого з військовою метою, Клодієва дорога переважно використовувалась для торгівлі. Дорога йшла з Рима на північний захід, в Етрурію, збігаючись протягом перших 11 км з Кассієвою дорогою. Походження дороги достеменно невідоме, проте більшість дослідників вважає, що дорога була збудована римлянами на місці колишньої дороги етрусків. У будь-якому разі дорога вже існувала наприкінці III століття до н. е., і приблизно 225 року до н. е. була замощена.Також достеменно невідомо походження назви. Між 273 і 225 роками до н. е. були три політичні діячі — Кладіус Каніна (лат. Claudius Canina), Клаудіус Руссус (лат. Claudius Russus) та Клаудіус Цент (лат. Claudius Centho), на честь кого могла бути названа дорога. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vía Clodia (en latín Via Clodia) era el nombre de una calzada romana que tenía su inicio a unos 15 km de Roma. No se sabe cuando se construyó, se estima que es del tiempo de la República y, como era costumbre, llevaba el nombre de su constructor, un personaje llamado Clodio. Era una bifurcación de la Vía Cassia. Pasaba por Sabate (Bracciano) y, paralela a la Vía Cassia pasaba por Blera, Tuscania y Saturnia. Parece que llegaba hasta Sena Julia (Siena) . (es)
- La via Clodia era un'antica strada romana che collegava Roma con l'Etruria interna. (it)
- Via Clodia – droga rzymska, będąca wariantem via Cassia i via Aurelia, prowadząca z Rzymu do Pizy. Początkowo biegła wraz z via Cassia, po czym odchodziła ku północnemu zachodowi, zachodnim brzegiem , przez Forum Clodii i Blera. Dalszy przebieg jest problematyczny. Być może przechodziła przez Florencję i Lukkę. (pl)
- Via Clodia var en väg som ledde norrut från Rom och till en början hade samma sträckning som Via Cassia. Den vände sedan i en nordnordvästlig riktning och löpte på västra sidan av Lacus Sabatinus förbi och Blera. Vid Forum Cassii tycks den ha förenat sig med Via Cassia ända till Florentia (Florens). Den fortsatte sedan via Luca (Lucca) till Luna och Genua. (sv)
- Via Clòdia (llatí Via Clodia) va ser el nom d'una via romana que s'iniciava com una bifurcació de la via Càssia a unes 10 milles de la ciutat de Roma. No se sap quan es va construir tot i que és del temps de la República i com era costum portava el nom del seu constructor, un personatge anomenat Clodi. Només es coneix el seu nom per inscripcions de l'època imperial i pels Itinerarium que es conserven. Els Itineraris consideren la via Clòdia com la carretera principal, i la via Càssia n'era un ramal. Però Ciceró diu que la ruta principal passava per la via Càssia i la Clòdia només n'era una branca. (ca)
- Als Via Clodia wird eine Römerstraße bezeichnet, die von Rom aus über Clusium (Chiusi), Arretium (Arezzo), Florentia (Florenz), Luca (Lucca) nach Luni führte und dort Anschluss an die Via Aurelia bzw. Via Aemilia Scaura nach Genua fand. Ursprünglich gab es unter diesem Namen wohl nur zwei Teilstücke: 1. eine Straße, die in Rom begann, auf ihren ersten 20 Kilometern mit der Via Cassia identisch war und dann nach Nordnordwest abzweigte, an der Westseite des Braccianosees (Lacus Sabatinus) vorbei nach Forum Clodii und Blera führte, und dort in eine weiter nicht überlieferte Straße mündete. (de)
- The Via Clodia was an ancient high-road of Italy. Situated between the Via Cassia and the Via Aurelia, it is different from them notably in that the latter was designed primarily for military long-haul, irrespective of settlements they met, but the Via Clodia was of short-range, intended for commercial traffic with the colonies in Etruscan lands. (en)
- La Via Clodia était une ancienne route romaine d'Italie, de courte distance dédiée au trafic marchand avec les colonies d’Étrurie, terres étrusques en Toscane.Cette voie publique était dénommée via des thermes, soit parce qu’elle rejoignait certaines localités thermales, soit parce qu’elle se terminait à Saturnia. Bien que cette dernière localité n’étant pas l’origine de la via Clodia, les historiens s’accordent sur le fait qu’elle fut une voie construite par les Romains sur un tracé étrusque préexistant entre Pitigliano, Sorano et Sovana (hameau de Sorano), et calqué sur les préexistantes vie Cava étrusques.On peut déjà parler de la via Clodia à la fin du IIIe siècle av. J.-C., que son dallage date de 225 av. J.-C., et qu’elle servit de voie de pénétration de l’armée romaine et de conquêt (fr)
- Клодиева дорога (лат. Via Clodia) — древнеримская дорога, ответвление Кассиевой дороги в северо-западном направлении. В отличие от Via Cassia и Via Aurelia, проходивших восточнее и западнее её, Via Clodia была не магистральным путём сообщения, а дорогой регионального значения, связывающей Рим с городами южной Этрурии. Принято считать, что дорога в том или ином виде была проложена ещё этрусками, но впоследствии использовалась и укреплялась римлянами. Этот маршрут также назывался дорогой через термы (via delle terme), потому что проходил через известные зоны термальных источников, такие как Сатурния. (ru)
- Клодієва дорога (лат. Via Clodia) — римська дорога, збудована між Кассієвою дорогою та Аврелієвою дорогою. На відміну від двох останніх, що використовувалися здебільшого з військовою метою, Клодієва дорога переважно використовувалась для торгівлі. Дорога йшла з Рима на північний захід, в Етрурію, збігаючись протягом перших 11 км з Кассієвою дорогою. (uk)
|
